"settlement outposts" - Translation from English to Arabic

• البؤر الاستيطانية
• المراكز الاستيطانية المتقدمة
• بؤر استيطانية
• بؤرة استيطانية
• مركزاً استيطانياً
• مواقع الاستيطان الأمامية
• للبؤر الاستيطانية
• المخافر الأمامية
• نقاط الاستيطان المتقدمة

The dismantlement and removal of settlement outposts must begin immediately, and the construction of the apartheid annexation wall must immediately cease and the parts already built must be dismantled, as called for in the advisory opinion of the International Court of Justice.
ولا بد من البدء في إزالة وتفكيك البؤر الاستيطانية والتوقف فورا عن تشييد جدار الضم العنصري وتفكيك البناء القائم منه حسب ما ورد في الفتوى الصادرة عن محكمة العدل الدولية.

15. In addition to settlements, there are currently more than 100 settlement outposts in the West Bank.
15 - وبالإضافة إلى المستوطنات، يوجد في الوقت الحالي ما يزيد على 100 من البؤر الاستيطانية في الضفة الغربية.

Stressing the road map obligation upon Israel to freeze settlement activity, including so-called " natural growth " , and to dismantle all settlement outposts erected since March 2001,
وإذ تؤكد الالتزام الواقع على إسرائيل بموجب خريطة الطريق بتجميد الأنشطة الاستيطانية، بما في ذلك ما يسمى ' ' النمو الطبيعي``، وإزالة جميع البؤر الاستيطانية المتقدمة التي أنشئت منذ آذار/مارس 2001،

At the same time, we must stress the need for Israel to halt all forms of settlement expansion and to dismantle settlement outposts.
وفي نفـس الوقت، يجب أن نشدد على ضرورة وقف إسرائيل لكل أشكال توسيع المستوطنات وتفكيك المراكز الاستيطانية المتقدمة.

6. On 24 April, the Israeli Government granted legal status to three settlement outposts in the occupied West Bank.
6 - وقال إن الحكومة الإسرائيلية أضفت في 24 نيسان/ أبريل وضعا شرعيا على ثلاث بؤر استيطانية في الضفة الغربية المحتلة.

According to the group Peace Now, there are 99 settlement outposts of this kind in the West Bank.
وتشير حركة السلام الآن إلى أن هناك 99 بؤرة استيطانية من هذا النوع في الضفة الغربية.

In 1999 alone, Israel established 44 new settlement outposts in the West Bank.
وفي سنة 1999 وحدها، أنشأت إسرائيل 44 مركزاً استيطانياً جديداً في الضفة الغربية.

There has been no action towards a freeze in settlement construction or in the dismantlement of settlement outposts.
ولم يتم اتخاذ أي إجراء صوب تجميد بناء المستوطنات أو تفكيك مواقع الاستيطان الأمامية.

Israel, the occupying Power, continues its illegal schemes and actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly those aimed at entrenching its massive network of illegal settlements and so-called settlement " outposts " in the Territory that it has belligerently occupied since 1967.
تواصل إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، تنفيذ مخططاتها وأعمالها غير القانونية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، ولا سيما المخططات والأعمال الهادفة إلى ترسيخ الشبكة الواسعة من المستوطنات غير الشرعية وما يسمى ' ' البؤر الاستيطانية`` في الأراضي التي تحتلها منذ حرب عام 1967.

It is also imperative to recall Israel's obligation under the road map to freeze all settlement activities, including so-called " natural growth " , and to dismantle all settlement outposts erected since March 2001.
ومن الضروري أيضا التذكير بالتزام إسرائيل بموجب خارطة الطريق بتجميد جميع الأنشطة الاستيطانية، بما في ذلك ما يسمى " النمو الطبيعي " ، وبتفكيك جميع البؤر الاستيطانية المنشأة منذ آذار/مارس 2001.

A. settlement outposts 25 - 29 12
ألف - البؤر الاستيطانية 25-29 16

In parallel, members of the Israeli Knesset continue their attempts to " legalize " socalled settlement outposts built on Palestinian land.
وبموازاة ذلك، يواصل أعضاء الكنيست الإسرائيلي محاولاتهم من أجل " إضفاء الطابع القانوني " على ما يسمى ' ' البؤر الاستيطانية " التي أقيمت على الأرض الفلسطينية.

Settlement expansion and lack of action on removing illegal settlement outposts erected since 2001 severely undermined trust in Israel's intentions.
فقد تزعزعت الثقة في نوايا إسرائيل بشكل حاد بفعل التوسع في المستوطنات وعدم اتخاذ إجراءات لإزالة المراكز الاستيطانية المتقدمة غير المشروعة التي أنشئت منذ عام 2001.

According to reports, it has been revealed that a new pattern of violence has emerged since 2009, which suggests that Israeli settlers undertake attacks against Palestinians and their property in response to attempts by the Israeli authorities to dismantle " unauthorized " settlement outposts, raising additional concerns regarding the protection of Palestinian children.
ووفقا لما أفادت به التقارير، فقد كُشف عن ظهور نمط جديد للعنف منذ عام 2009، ويتمثل في قيام المستوطنين بمهاجمة الفلسطينيين وممتلكاتهم ردا على تفكيك السلطات الإسرائيلية المراكز الاستيطانية المتقدمة " غير المأذون بها " ، مما يثير مخاوف إضافية فيما يتعلق بحماية الأطفال الفلسطينيين.

Indeed, on 23 April, simultaneously with the Council debate in which Palestine again confirmed its commitment to peace and negotiations for achieving the two-State solution, the occupying Power was instead engaged in deceitful efforts aimed at entrenching three illegal settlement outposts on occupied Palestinian land.
وبالفعل، ففي 23 نيسان/أبريل وبالتزامن مع النقاشات التي كان يجريها المجلس وأكدت فلسطين أثناءها مجددا التزامها بالسلام والمفاوضات لوضع حل الدولتين موضع التطبيق، كانت السلطة القائمة بالاحتلال تقوم بجهود مخادعة بهدف ترسيخ ثلاث بؤر استيطانية غير قانونية في الأرض الفلسطينية المحتلة.

On 1 and 7 November, the IDF demolished structures in three West Bank settlement outposts, resulting in clashes with settlers and several arrests.
وفي 1 و 7 تشرين الثاني/نوفمبر، هدمت قوات الدفاع الإسرائيلية هياكل ثلاث بؤر استيطانية في الضفة الغربية، مما أدى إلى مواجهات مع المستوطنين والقيام بعدة اعتقالات.

38. At the time of writing, Nablus was encircled by 14 Israeli settlements and 26 settlement outposts.
38- وفي وقت كتابة هذا التقرير، كانت نابلس مطوقة ﺑ 14 مستوطنة إسرائيلية و26 بؤرة استيطانية.

In 1999 alone, Israel established 44 new settlement outposts in the West Bank, on a combined land area of 9,953 dunums (2,488 acres).
وفي سنة 1999 وحدها، أنشأت إسرائيل 44 مركزاً استيطانياً جديداً في الضفة الغربية على مساحة يبلغ مجموعها 953 9 دونماً (488 2 أكراً).

The continued establishment of " outposts " and the appeasement of settlers by the Israeli Government, regardless of the demolition orders that the Government claims have been issued, are a further indication of Israel's ongoing attempts to so-call legitimize settlement outposts.
ويشكل استمرار إقامة الحكومة الإسرائيلية " للبؤر الاستيطانية " واسترضاؤها للمستوطنين بغض النظر عن أوامر الهدم التي تزعم الحكومة أنها أصدرتها، دليلا آخر على محاولات إسرائيل المستمرة الرامية إلى " إضفاء الشرعية " على البؤر الاستيطانية.

We call upon Israel to immediately cease all its illegal settlement activity, including construction related to natural growth, and to dismantle settlement outposts and refrain from provocative actions.
إننا ندعو إسرائيل إلى أن توقف فورا أنشطتها الاستيطانية غير القانونية، بما فيها بناء مستوطنات النمو الطبيعي، وأن تفكك المخافر الأمامية وتمتنع عن الأعمال الاستفزازية.

Despite the obligation in phase I of the road map to dismantle settlement outposts and to freeze all settlement expansion, the Government of Israel has not taken decisive action in that direction.
ورغم الالتزام الوارد في المرحلة الأولى من خريطة الطريق بتفكيك نقاط الاستيطان المتقدمة وتجميد كل توسع في المستوطنات، لم تتخذ حكومة إسرائيل أي إجراء حاسم في هذا الاتجاه.