"settlements finance systems" - Translation from English to Arabic

• نظم تمويل المستوطنات
• نُظم تمويل المستوطنات
• النظم التمويلية للمستوطنات
• بنظم تمويل المستوطنات

Monographs on human settlements finance systems/innovative finance systems
دراسات عن نظم تمويل المستوطنات البشرية وعن نظم التمويل المبتكرة

Since the establishment of the experimental reimbursable seeding operations, eight publications on human settlements finance systems have been produced and are in high demand, having attracted public interest.
ومنذ إنشاء العمليات التجريبية للتمويل الأولي الواجب السداد، نُشرت ثماني مطبوعات عن نظم تمويل المستوطنات البشرية وتشهد ارتفاع في الطلب عليها وقد أثارت الاهتمام العام.

UN-Habitat must redouble its efforts to address challenges in connection with focus areas three, on pro-poor land and housing and five, on strengthening human settlements finance systems.
ويجب أن يضاعف الموئل جهوده لمواجهة التحديات فيما يتعلق بمجال التركيز 3، المتعلق بمشاريع الإسكان والأراضي التي تراعي مصالح الفقراء، ومجال التركيز5، المتعلق بتعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

Strengthening human settlements finance systems
تدعيم نظم تمويل المستوطنات البشرية

E. Focus area 5: human settlements finance systems
هاء - مجال التركيز 5: نُظم تمويل المستوطنات البشرية

(a) Strengthened human settlements finance systems including institutional arrangements for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation effectively to assist Member States and Habitat Agenda partners to mobilize investment for their pro-poor human settlements development, in particular in developing countries and countries with economies in transition
(أ) تعزيز النظم التمويلية للمستوطنات البشرية، بما يشمل الترتيبات المؤسسية لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية كي تساعد، على نحو فعال، الدول الأعضاء والشركاء في جدول أعمال الموئل على تعبئة الاستثمارات اللازمة لتنمية المستوطنات البشرية لصالح الفقراء، ولا سيما في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

(e) Disseminating results of monitoring and assessment through various publications, both hard copy and electronic, including the two flagship reports, the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities, and publications on human settlements finance systems and tools as well publications as in the global urban economic dialogue series;
(ﻫ) نشر نتائج الرصد والتقييم من خلال مختلف المنشورات، المطبوعة والإلكترونية على حد سواء، بما في ذلك التقريران الرئيسيان التاليان: التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية، والتقرير عن حالة مدن العالم، والمنشورات التي تعنى بنظم تمويل المستوطنات البشرية وأدواته وكذلك المنشورات التي تصدر عن سلسلة الحوارات العالمية المعنية باقتصاد المناطق الحضرية؛

Strengthening human settlements finance systems
تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية

(e) Strengthening human settlements finance systems;
(هـ) تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية؛

5. Strengthened human settlements finance systems
5- تدعيم نظم تمويل المستوطنات البشرية

Strengthening human settlements finance systems for going to scale.
(ﻫ) تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية من أجل التوسع.

These focus areas comprise: effective advocacy, monitoring and partnerships; participatory urban planning, management and governance; pro-poor land and housing; environmentally sound basic infrastructure and affordable services; and strengthened human settlements finance systems.
وتشمل مجالات التركيز هذه ما يلي: القيام بأنشطة فعالة في مجال الدعوة، والرصد وإقامة الشراكات؛ التخطيط والإدارة والحكم الحضري على أساس المشاركة في المناطق الحضرية؛ وتوفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ وتوفير هياكل أساسية سليمة بيئيا وخدمات ميسورة التكلفة؛ وتعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

In the implementation of Medium-term Strategic and Institutional Plan, the Division will take the lead on focus area 5, Strengthening human settlements finance systems, and on focus area 4, Environmentally sound basic urban infrastructure and services, as the principle areas of work and relate them to all the other focus areas.
وستضطلع شعبة تمويل المستوطنات البشرية، عند تنفيذها للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، بدور ريادي في مجالي التركيز 5، وهو تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية، ومجال التركيز 4، وهو الهياكل الأساسية والخدمات الأساسية الحضرية السليمة بيئياً، كمجالين رئيسيين للعمل.

The plan identifies five substantive focus areas, which comprise: effective advocacy, monitoring and partnerships; participatory urban planning, management and governance; pro-poor land and housing; environmentally sound basic infrastructure and affordable services; and strengthened human settlements finance systems.
وتحدد الخطة خمسة مجالات تركيز رئيسية تشمل: الدعوة والرصد والشراكات بشكل فعّال؛ والنهوض بالتخطيط والإدارة والحكم بشكل تشاركي؛ والنهوض بالأرض والإسكان لصالح الفقراء؛ وبنية تحتية وخدمات أساسية ميسرة وسليمة بيئياً؛ وتدعيم نظم تمويل المستوطنات البشرية.

The plan identified five substantive focus areas: effective advocacy, monitoring and partnerships; promotion of participatory urban planning, management and governance; promotion of pro-poor land and housing; environmentally sound basic infrastructure and services; and strengthened human settlements finance systems.
وحددت الخطة خمس مجالات موضوعية للتركيز، هي: القيام بأنشطة فعالة في مجال الدعوة، والرصد وإقامة الشراكات؛ وتعزيز التخطيط والإدارة والحوكمة على أساس المشاركة في المناطق الحضرية؛ وتوفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ وتوفير هياكل أساسية وخدمات سليمة بيئيا؛ وتعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

Human settlements finance systems
نظم تمويل المستوطنات البشرية

Eight publications on human settlements finance systems prepared during the reporting period attracted public interest and are in high demand.
74 - المطبوعات الثمان التي أُعدت عن نظم تمويل المستوطنات البشرية خلال الفترة المشمولة في التقرير جذبت الاهتمام العام والطلب عليها مرتفع.

48. Under focus area 5, entitled " Human settlements finance systems " , the self-assessment carried out at the end of June 2012 rated both expected accomplishments as requiring high attention, inasmuch as they had a delivery rate of less than 25 per cent.
48 - في إطار مجال التركيز 5، المعنون " نظم تمويل المستوطنات البشرية " ، حدد التقييم الذاتي الذي أجري في نهاية حزيران/يونيه 2012 كلا الإنجازين المتوقعين بأنهما يتطلبان اهتماماً كبيراً، طالما تقل نسبة التنفيذ فيهما عن 25 في المائة.

Strengthening human settlements finance systems;
(ﻫ) تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية؛

E. Focus area 5: human settlements finance systems
هاء - مجال التركيز رقم 5: نُظم تمويل المستوطنات البشرية

(e) Disseminating results of monitoring and assessment through various publications, both hard copy and electronic, including the two flagship reports, the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities, and publications on human settlements finance systems and tools as well publications as in the global urban economic dialogue series;
(هـ) نشر نتائج الرصد والتقييم من خلال مختلف المنشورات، المطبوعة والإلكترونية على حد سواء، بما في ذلك التقريران الرئيسيان التاليان: التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية، والتقرير عن حالة مدن العالم، والمنشورات التي تعنى بنظم تمويل المستوطنات البشرية وأدواته وكذلك المنشورات التي تصدر عن سلسلة الحوارات العالمية المعنية باقتصاد المناطق الحضرية؛