"settling disputes that" - Translation from English to Arabic

• لتسوية المنازعات التي
• تسوية المنازعات التي

Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes that may arise in the context of international commercial relations,
وإذ تنوه بقيمة التحكيم بصفته وسيلة لتسوية المنازعات التي قد تنشأ في سياق العلاقات التجارية الدولية،

Conciliation was a very flexible procedure for settling disputes that was chosen by the parties because it allowed them to take initiative.
فالتوفيق هو فعلا إجراء من إجراءات تسوية المنازعات التي تتسم بمرونة كبيرة والتي تلجأ إليها اﻷطراف المعنية ﻷنها توفر لها مجالا للمبادرة.

Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes that may arise in the context of international relations, and the extensive and wide-ranging use of arbitration for the settlement of investor-State disputes,
إذ تسلِّم بقيمة التحكيم بصفته وسيلة لتسوية المنازعات التي قد تنشأ في سياق العلاقات الدولية، وبأنَّ التحكيم يُستخدم على نطاق واسع ومتنوع في تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول،

Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes that may arise in the context of international relations and the wide use of arbitration for the settlement of treaty-based investor-State disputes,
وإذ تسلم بقيمة التحكيم بصفته وسيلة لتسوية المنازعات التي قد تنشأ في سياق العلاقات الدولية وبانتشار استعمال التحكيم لتسوية المنازعات التعاهدية بين المستثمرين والدول،

" Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes that may arise in the context of international commercial relations,
" وإذ تسلّم بقيمة التحكيم بصفته وسيلة لتسوية المنازعات التي قد تنشأ في سياق العلاقات التجارية الدولية،

80. The draft was also deficient in its lack of procedures for settling disputes that might arise from the interpretation or application of its provisions.
80 - ثمة نقص آخر في مشاريع المواد هو خلوها من إجراءات لتسوية المنازعات التي قد تنشأ حول تفسير أو تطبيق أحكامها.

" Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes that may arise in the context of international relations, and the extensive and wide-ranging use of arbitration for the settlement of investor-State disputes,
" إذ تُسلِّم بقيمة التحكيم كوسيلة لتسوية المنازعات التي قد تنشأ في سياق العلاقات الدولية، وبأنَّ التحكيم يستخدم على نطاق واسع ومتنوع في تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول،

" Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes that may arise in the context of international relations, and the wide use of arbitration for the settlement of treaty-based investor-State disputes,
" وإذ تسلِّم بقيمة التحكيم بصفته وسيلة لتسوية المنازعات التي قد تنشأ في سياق العلاقات الدولية وبانتشار استعمال التحكيم لتسوية المنازعات التعاهدية التي تنشأ بين المستثمرين والدول،

" Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes that may arise in the context of international relations, and the extensive and wide-ranging use of arbitration for the settlement of investor-State disputes,
" وإذ تُسلِّم بقيمة التحكيم كوسيلة لتسوية المنازعات التي قد تنشب في سياق العلاقات الدولية، والاستعمال المكثَّف والواسع النطاق للتحكيم في تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول،

" Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes that may arise in the context of international relations, and the wide use of arbitration for the settlement of investor-State disputes,
" وإذ تُسلِّم بقيمة التحكيم كوسيلة لتسوية المنازعات التي قد تنشب في سياق العلاقات الدولية، والاستعمال الواسع النطاق للتحكيم في تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول،

From the outset, ECOWAS has been instrumental in bringing the warring factions to the table to resolve their differences, in stabilizing the security situation in the country and in successfully settling disputes that threatened to derail the peace process.
فمن البداية كانت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا فعالة في جميع الفصائل المتحاربة حول مائدة التفاوض لحل خلافاتها، وفي استقرار الحالة الأمنية في البلد، في تسوية المنازعات التي كانت تهدد بنسف عملية السلام تسوية ناجحة.

Despite Africa's resolve to look after itself by adopting restructuring plans; despite the progress made in settling disputes that have jeopardized the development of many countries for so long; and despite the fact that it constitutes a priority for the international agenda, Africa is still far behind in terms of the timetable for achieving the MDGs.
ورغم العزم الذي عقدته أفريقيا على السهر على مصالحها باعتماد خطط إعادة الهيكلة؛ ورغم التقدم المحرز في تسوية المنازعات التي عرّضت للخطر تنمية بلدان كثيرة لمدة طويلة؛ ورغم حقيقة أن أفريقيا تحظى بالأولوية على جدول الأعمال الدولي، فإنها ما زالت متأخرة كثيرا فيما يتصل بالجدول الزمني المقرر لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.