"seven experts" - Translation from English to Arabic

• سبعة خبراء
• الخبراء السبعة
• لسبعة خبراء
• وسبعة خبراء

Regarding the Sudan, he was one of seven experts to examine the situation in Darfur who had been denied a formal visit to the country.
وفيما يتعلق بالسودان، كان واحدا من سبعة خبراء لبحث الحالة في دارفور وحرموا من القيام بزيارة رسمية للبلد.

The team was composed of seven experts specializing in post-blast investigations.
وقد تألف ذلك الفريق من سبعة خبراء متخصصين في تحقيقات ما بعد التفجيرات.

In my letter dated 28 March 2013 nominating seven experts (S/2013/199), I announced that an eighth expert would be appointed shortly.
ففي رسالتي المؤرخة 28 آذار/مارس 2013، التي عيّنت فيها سبعة خبراء (S/2013/199)، أعلنت أن خبيرا ثامنا سيعَّين عما قريب.

34. Each of the seven experts who made a presentation during the discussion addressed a specific aspect of the theme under discussion.
٣٤ - وقدم كل من الخبراء السبعة عرضاً إيضاحيا أثناء المناقشة تناول جانباً محدداً من جوانب الموضوع الذي تجري مناقشته.

seven experts elected by the Council
الخبراء السبعة الذين انتخبهم المجلس

The mission team consisted of seven experts from UN-SPIDER, the National Space Research and Development Agency, the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys and the World Meteorological Organization.
وتألَّف فريق البعثة من سبعة خبراء من برنامج سبايدر والوكالة الوطنية للبحث والتطوير في مجال الفضاء والمركز الإقليمي للتدريب على المسح الفضائي الجوي والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية.

45. At the 44th meeting, on 23 March 2011, the Human Rights Council elected, pursuant to its resolution 5/1, seven experts to the Advisory Committee.
45- في الجلسة 44 المعقودة في 23 آذار/مارس 2011، انتخب المجلس وفقاً لقراره 5/1 سبعة خبراء أعضاءً في اللجنة الاستشارية.

73. Regarding expertise, Ms. Lee indicated that, of the current members of the Committee, seven experts had a legal background.
73- وفيما يتعلق بالخبرات، أشارت السيدة لي إلى أن الأعضاء الحاليين في اللجنة يضمون سبعة خبراء لديهم خلفية قانونية.

The British team was composed of seven experts.
وقد تألف ذلك الفريق من سبعة خبراء.

In October 1993, the Japanese Government had sent seven experts to Belarus, the Russian Federation and Ukraine to study current conditions and exchange opinions on promoting bilateral cooperation.
وأشار الى أن الحكومة اليابانية أرسلت في تشرين اﻷول/اكتوبر عام ١٩٩٣، سبعة خبراء إلى الاتحاد الروسي وبيلاروس وأوكرانيا، لدراسة الظروف القائمة وتبادل اﻵراء بشـأن تعزيـز التعـاون الثنائي.

seven experts from UNCTAD, WTO and ESCWA participated in two workshops which were held in early 1997, one in the West Bank and another in the Gaza Strip, with different orientations necessitated by the economic realities prevailing in each of the two regions.
وشارك سبعة خبراء من اﻷونكتاد، ومنظمة التجارة العالمية، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في حلقتي عمل عقدتا في أوائل عام ٧٩٩١، إحداهما في الضفة الغربية واﻷخرى في قطاع غزة، وكان لهما وجهتان مختلفتان استلزمهما الواقع الاقتصادي السائد في كل منطقة من هاتين المنطقتين.

The Governing Body has also decided to establish a group of seven experts who will examine Governments' reports and submit them to the March 2000 session of the Governing Body for discussion.
وقرر مجلس الإدارة أيضا إنشاء فريق يتألف من سبعة خبراء سيقومون بدراسة تقارير الحكومات وتقديمها إلى مجلس الإدارة ليبحثها في دورته التي ستعقد في آذار/مارس عام 2000.

In this context, it should be also noted that the Turkish Republic of Northern Cyprus conducted a population census on 4 December 2011 with the participation of seven experts from the United Nations Population Fund.
وفي هذا السياق، جدير بالذكر أيضا أن الجمهورية التركية لشمال قبرص أجرت تعدادا للسكان في 4 كانون الأول/ديسمبر 2011 بمشاركة سبعة خبراء من صندوق الأمم المتحدة للسكان.

Consequently, in a letter dated 12 August 2009, the Secretary-General informed the Security Council of the appointment of seven experts (S/2009/416).
وبناء على ذلك، أبلغ الأمين العام مجلس الأمن في رسالة مؤرخة 12 آب/أغسطس 2009 بتعيين سبعة خبراء (S/2009/416).

The Committee is assisted by seven experts comprising a Panel of Experts, whose mandate was extended by the Council until 12 July 2013 by resolution 2050 (2012).
ويدعم اللجنة فريقٌ يضم سبعة خبراء مدد المجلس ولايته حتى 12 تموز/يوليه 2013 في القرار 2050 (2012).

47. At the 45th meeting, on 26 March 2010, the Council elected, pursuant to its resolution 5/1, seven experts to the Human Rights Council Advisory Committee.
47- في الجلسة 45 المعقـودة في 26 آذار/مارس 2010، انتخب المجلس، وفقاً لقراره 5/1، سبعة خبراء لعضوية اللجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان.

Accordingly, I wish to inform you that, in addition to the seven experts whom I have already appointed and following consultations with the Committee, I have appointed the following expert to serve on the group of experts:
وبناء على ذلك، أودُّ إبلاغكم بأنني، بالإضافة إلى الخبراء السبعة الذين سبق لي أن عيَّنتهم، وبعد التشاور مع اللجنة، عيَّنت الخبير التالي اسمه عضواً في فريق الخبراء:

The Council elected the following seven experts for a five-year term beginning on 2 March 2012: Hamid Ghodse (Islamic Republic of Iran), Wayne Hall (Australia), David T. Johnson (United States of America), Jorge Montaño (Mexico), Ahmed Kamal Eldin Samak (Egypt), Werner Sipp (Germany) and Raymond Yans (Belgium).
انتخب المجلس الخبراء السبعة التالية أسماؤهم لفترة خمس سنوات تبدأ في 2 آذار/مارس 2012: ديفيد ت. جونسون (الولايات المتحدة الأمريكية) وأحمد كمال الدين سمك (مصر) وفيرنر سيب (ألمانيا) وحميد قدسي (جمهورية إيران الإسلامية) وخورخيه مونتانيو (المكسيك) ووين هول (أستراليا) وريموند يانس (بلجيكا).

54. The overall requirements for consultants and experts, which reflect an increase of $2,466,100, include resources of $2,130,100 to cover the fees and travel costs of seven experts (12 months) and one consultant (4.5 months) for the Panel of Experts on the Democratic People’s Republic of Korea.
54 - وتضم الاحتياجات الإجمالية للاستشاريين والخبراء، التي تبين زيادة قدرها 100 466 2 دولار، موارد قيمتها 100 130 2 دولار، تغطي الأتعاب وتكاليف السفر لسبعة خبراء (12 شهرا) وخبير استشاري واحد (4.5 شهور) لفريق الخبراء المعني بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

The meeting was attended by members of the Permanent Forum, seven experts from the seven sociocultural regions of the Permanent Forum and by representatives of States, United Nations agencies, academia, and indigenous peoples' organizations.
وحضر هذا الاجتماع أعضاء المنتدى الدائم وسبعة خبراء من المناطق الاجتماعية الثقافية السبع للمنتدى الدائم وممثلون عن الدول ووكالات الأمم المتحدة والأوساط الأكاديمية ومنظمات الشعوب الأصلية.