"several elements of" - Translation from English to Arabic

• عدة عناصر من
• العديد من عناصر
• عناصر عديدة من
• عدداً من عناصر
• عناصر عدة
• عناصر عديدة في
• عدة عناصر في

However, as Canada was in favour of several elements of the draft, it had voted in favour.
واستدركت تقول إن كندا تؤيد مع ذلك عدة عناصر من المشروع لذلك فقد صوتت لتأييده.

several elements of these strategies can be implemented even in low-income countries.
ويمكن تنفيذ عدة عناصر من هذه الاستراتيجيات حتى في بلدان الدخل المنخفض.

several elements of the agreement had already been implemented, and the provisions that had still to be implemented had been discussed at a meeting of the Permanent Concertation Framework.
وقد نُفذت بالفعل عدة عناصر من ذلك الاتفاق، ونوقشت الأحكام التي لم تُنفَّذ بعد في اجتماع لإطار التوافق الدائم.

Human rights are protected through several elements of peacekeeping operations, including military, civil affairs, rule of law and police.
وتتم حماية حقوق الإنسان بواسطة العديد من عناصر عمليات حفظ السلام، بما في ذلك العصر العسكري والشؤون المدنية وسيادة القانون والشرطة.

Accordingly, several elements of your analysis are incomplete or inaccurate.
ومن ثم، فإن عناصر عديدة من تحليلكم ناقصة أو غير دقيقة.

Abuse of functions does not exist as a specific offence, although the acts criminalized in articles 145 to 147, 150 to 154, 173, 173 bis, 174 and 228 of the Criminal Code, as well as in article 26 of Act No. 004, cover several elements of the conduct described as abuse of functions.
ولا يَرِد نصٌّ على تجريم إساءة استغلال الوظائف تحديداً، ولو أنَّ الأفعال المجرَّمة في المواد من 145 إلى 147 ومن 150 إلى 154، و173 و173 مكرَّراً، و174 و228 من القانون الجنائي، وكذلك في المادة 26 من القانون رقم 004، تشمل عدداً من عناصر السلوك الذي يُعتبَر إساءة لاستغلال الوظائف.

This training exposed them to several elements of enrichment plant cascade piping.
وقد أطلعهم هذا التدريب على عدة عناصر من عمليات مد أنابيب مجموعات المكنات التعاقبية لمعامل التخصيب.

83. several elements of the basic approach of the London Convention are still at issue.
٨٣ - وما زالت عدة عناصر من النهج اﻷساسي لاتفاقية لندن موضع خلاف.

several elements of the draft omnibus decision presented by Indonesia and Switzerland are also addressed by the emerging Strategic Framework for the Convention.
17 - ويتناول الإطار الاستراتيجي الجديد للاتفاقية أيضاً عدة عناصر من مشروع المقرر الجامع الذي قدمته إندونيسيا وسويسرا.

The Division is directly involved in the implementation of several elements of the programme: fellowships; legal seminars; and dissemination of information.
وتشارك الشعبة مشاركة مباشرة في تنفيذ عدة عناصر من البرنامج: الزمالات الدراسية والحلقات الدراسية القانونية ونشر المعلومات.

Adjustments to the locations of several elements of the force will accompany these reductions, and UNAMSIL troops plan to vacate areas in Kambia, Bombali, Koinadugu, Pujehun and Kenema districts, as well as in the western area.
وسيقترن بهذه التخفيضات إجراء تعديلات لمواقع عدة عناصر من عناصر القوة، حيث تعتزم قوات البعثة ترك بعض المناطق في مقاطعات كامبيا وبومبالي وكونيادوغو وبوجيهون وكينيما، وكذلك في المنطقة الغربية.

He noted that several elements of UNCTAD's current work programme were relevant to the four elements in paragraph 25, and he looked forward to continued fruitful exchanges between the two organizations.
وأشار إلى أن عدة عناصر من برنامج عمل الأونكتاد الحالي تتعلق بالعناصر الأربعة الواردة في الفقرة 25، وأنه يتطلع إلى استمرار التبادل المثمر بين المنظمتين.

The Panel has reclassified several elements of Hyder's claim for the purposes of this report.
300- ولأغراض هذا التقرير، أعاد الفريق تصنيف عدة عناصر من مطالبة شركة هايدر.

72. In this connection, the Committee reached tentative agreement on several elements of the scale, namely the base period, the debt burden adjustment and the scheme of limits.
٧٢ - وقد توصلت اللجنة في هذا الصدد، إلى اتفاق مبدئي بشأن عدة عناصر من الجدول، أي فترة اﻷساس، والتسوية المتصلة بعبء الديون ومخطط الحدود.

The Commission detected the continued operation of this equipment, in contravention of the Commission's instructions, through several elements of its monitoring system, primarily the monitoring cameras.
وكشفت اللجنة عن استمرار تشغيل هذه المعدات انتهاكا لتعليمات اللجنة عن طريق عدة عناصر من نظامها للرصد، وأساسا عن طريق كاميرات الرصد.

They responded to a call for enhanced action on several elements of paragraph 1, especially paragraph 1 (e), of the BAP.
وبهذا استجابت للدعوى إلى العمل المعزز بشأن عدة عناصر من الفقرة 1، وخصوصاً الفقرة 1(ﻫ) من خطة عمل بالي.

19. Informed consent invokes several elements of human rights that are indivisible, interdependent and interrelated.
19 - وتستند الموافقة الواعية إلى عدة عناصر من حقوق الإنسان التي تُعد غير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة.

The experts overwhelmingly recognized that the CDM had already several elements of success and had the potential to be a driver for sustainable development in developing and least developed countries.
واعترف غالبية الخبراء بأن للآلية العديد من عناصر النجاح والقدرة على أن تصبح محركاً للتنمية المستدامة في البلدان النامية وفي أقل البلدان نمواً.

It is gratifying to see that several elements of the Declaration on Human Rights in Islam, adopted at the Nineteenth Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Cairo in August 1990 — the human rights of women, the purity and sanctity of marriage and support for a strong and interdependent family structure — are, in essence, echoed and reflected in the Cairo Programme of Action.
ومن دواعي الامتنان أن نرى أن عناصر عديدة من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان في اﻹسلام، الذي اعتمده في المؤتمر اﻹسلامي التاسع عشر لوزراء الخارجية، المعقود في القاهرة في آب/أغسطس ١٩٩٠- حقوق اﻹنسان بالنسبة للمرأة. وطهارة وحرمة الزواج ودعم هيكل اﻷسرة القوية المتكافلة - تتردد وتنعكس، في الواقع، في برنامج عمل القاهرة.

It is to be noted that several elements of Amended Protocol II apply to MOTAPM, as " mine " is defined as: " a munition placed under, on, or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or vehicle " .
8- ويجدر بالذكر أن عدداً من عناصر البروتوكول الثاني المعدل تسري على الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، حيث عُرّف " اللغم " بأنه " ذخيرة موضوعة تحت الأرض أو منطقة سطحية أخرى أو عليها أو قربها، ومصممة بحيث يفجرها وجود أو قرب أو مس شخص أو مركبة " .

62. several elements of the GATS were questioned by a few experts.
62- وقد شكك عدد قليل من الخبراء في عناصر عدة في الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات.

several elements of the Declaration found clear resonance with provisions in human rights treaties, and the relevance of the right to development to the work of treaty bodies was unassailable.
وتجد عناصر عديدة في الإعلان صدى واضحاً لها في أحكام معاهدات حقوق الإنسان، ولا جدال في أهمية الحق في التنمية بالنسبة لعمل هيئات المعاهدات.

several elements of this year's text developed themes laid down in its predecessor, but we have tried to avoid a rote repetition of points that have been made before.
وتعرضت عدة عناصر في نص هذا العام بالتفصيل لمواضيع ذكرت في سابقه، ولكننا حاولنا أن نتجنب التكرار الحرفي لنقاط ورد ذكرها من قبل.