"several measures" - Translation from English to Arabic

• عدة تدابير
• العديد من التدابير
• تدابير عديدة
• تدابير عدة
• عدد من التدابير
• عدة إجراءات
• بضعة تدابير
• بعدة تدابير
• عددا من التدابير
• تدابير متعددة
• التدابير العديدة
• عدداً من التدابير
• إجراءات عديدة
• تدابير مختلفة
• بالتدابير المتعددة

Accordingly, the government continues to take several measures to address those gaps.
وبناءً على ذلك، تواصل الحكومة اتخاذ عدة تدابير لسد تلك الفجوات.

The Committee further recalled that several measures with negligible costs had been approved by the Board over its last few sessions.
وأشارت اللجنة كذلك إلى أن المجلس قد وافق في دوراته القليلة الماضية على عدة تدابير تنطوي على تكاليف مهملة.

In 2010, several measures were taken to address issues raised by personnel.
وفي عام 2010، اتخذت عدة تدابير لمعالجة المسائل التي أثارها الموظفون.

several measures were taken in the public Sector to enable workers to balance employment and familial obligations.
اتخذ العديد من التدابير في القطاع العام لتمكين العاملين من الموازنة بين التزامات العمل والأسرة.

several measures were taken to help workers reconcile work and family.
اتخذت تدابير عديدة لمساعدة العاملين على التوفيق بين العمل والأسرة.

I should now like to suggest several measures that Member States might take to turn the tide against illegal drug trafficking.
وأود اﻵن أن اقترح عدة تدابير قد تتخذها الدول اﻷعضاء بحيث ينقلب الحال لغير صالح الاتجار غير المشروع بالمخدرات.

several measures are being considered to resolve this difficulty.
ويجري النظر في عدة تدابير لحل هذه الصعوبة.

India is fully committed to promoting human rights education, and has taken several measures towards that end.
والهند ملتزمة تماماً بتعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان، وقد اتخذت عدة تدابير تحقيقاً لذلك.

Aware of the problems, the Government has taken several measures namely:
ووعياً بهذه المشاكل اتخذت الحكومة عدة تدابير على الوجه التالي:

Her Government had taken several measures to address violence against women.
وذكرت أن حكومتها اتخذت عدة تدابير للتصدي للعنف ضد المرأة.

Cuba has taken several measures to prevent, control and eliminate these diseases.
وقد اتخذت كوبا عدة تدابير للوقاية من هذه الأمراض والسيطرة عليها والتخلص منها.

At the national level, Peru had taken several measures to benefit migrants, including with regard to the prevention and punishment of trafficking in persons.
وعلى الصعيد الوطني اتخذت بيرو عدة تدابير لصالح المهاجرين، ولا سيما في مجال منع وقمع الاتجار بالأشخاص.

Chile had already adopted several measures responding to the concerns expressed during its review.
وأشار إلى أن شيلي قد اعتمدت بالفعل عدة تدابير استجابة لأوجه القلق التي أُعرب عنها خلال الاستعراض.

several measures are already being undertaken with the aim of improving the level of trust between the police and adolescents from ethnic minorities.
يجري اتخاذ عدة تدابير بهدف تحسين مستوى الثقة بين الشرطة والمراهقين المنتمين إلى أقليات اثنية.

several measures had been included in the police reform programme adopted in 2010 in an effort to establish a legislative basis for ensuring public order and safety.
وأُدرجت عدة تدابير في برنامج إصلاح الشرطة الذي اعتمد في عام 2010 في محاولة لوضع أساس تشريعي يضمن النظام العام والسلامة.

In the report, the Special Rapporteur proposed several measures to ensure access to adequate housing for migrants.
واقترحت المقررة الخاصة في تقريرها عدة تدابير لضمان حصول المهاجرين على السكن اللائق.

several measures were taken by the Government in that regard.
وقد اتخذت الحكومة العديد من التدابير في ذلك الصدد.

Member States and international bodies are taking several measures to achieve these goals, but more could be done.
وتتخذ الدول الأعضاء والهيئات الدولية تدابير عديدة لبلوغ هذه الأهداف، ولكن يمكن القيام بأكثر من ذلك.

several measures have been implemented and the relevant programme interventions were carried out in various plan periods.
ونفذت تدابير عدة واضطُلع بالعمليات المناسبة التي تتعلق بالبرامج في العديد من فترات تنفيذ الخطط.

several measures had been adopted to address gender disparities.
وقالت إنه تم اتخاذ عدد من التدابير لعلاج أوجه التباين بين نوعي الجنس.

416. The representative stated that several measures had been implemented to eradicate traffic in women and prostitution of women across the country.
416 - وأكدت الممثلة أن عدة إجراءات قد اتُخذت للقضاء في جميع أنحاء البلد على الاتجار بالنساء واستغلالهن في البغاء.

several measures had been taken recently to improve the methodology and the approval process, including steps to enhance transparency.
واتخذت مؤخراً بضعة تدابير لتحسين المنهجية وعملية الموافقة، بما في ذلك اتخاذ خطوات لتعزيز الشفافية.

In that regard, the global study recommended several measures at the national, bilateral and multilateral levels.
وفي هذا الصدد، أوصت الدراسة العالمية بعدة تدابير على المستويات الوطنية والثنائية والمتعددة الأطراف.

Instead it refers to the Action Plan to Reduce Violence against Women which has several measures to improve equality and safety of women with disabilities.
ولكن بدلا من ذلك، يشير البرنامج إلى خطة العمل الهادفة للحد من العنف ضد المرأة التي تتضمن عددا من التدابير الرامية إلى زيادة سلامة النساء ذوات الإعاقة وتعزيز تمتعهن بالمساواة.

The Brazilian Government has adopted several measures in compliance with this Article and Recommendation No. 7, which deal with the adoption of measures for the eradication of poverty.
لقد اعتمدت حكومة البرازيل تدابير متعددة امتثالا لهذه المادة وللتوصية رقم 7، التي تتناول اعتماد تدابير للقضاء على الفقر.

several measures taken by different sectors can be considered as significant factors for the enactment of NAP.
يمكن اعتبار التدابير العديدة المتخذة من قبل قطاعات مختلفة عوامل ذات شأن من أجل وضع برنامج العمل الوطني موضع التنفيذ.

40. Mr. Roy set out several measures that would help children gain access to justice and increase the effectiveness and fairness of justice systems.
40- وحدد السيد روي عدداً من التدابير التي ستساعد الأطفال على الوصول إلى العدالة وتزيد فعالية النظم القضائية وإنصافها.

My country, like other States, has adopted several measures to reinforce international law and to encourage the study and dissemination thereof.
إن بلادي مثل غيرها من الدول اتخذت إجراءات عديدة لتعزيز القانون الدولي وتشجيع دراسته ونشره.

These problems have been the subject of much discussion between Governments lately, and several measures are being taken.
هذه المشاكل كانت موضع مناقشات كثيرة بين الحكومات مؤخرا، وجار اتخاذ تدابير مختلفة.

23. The Committee takes note of several measures taken by the State party, including the adoption of the State Action Plan to combat human trafficking and illegal migration (2008-2010), the establishment of a central database on identified victims of trafficking and the issuance by the Ministry of Security of regulations on the protection for trafficking victims.
23- تأخذ اللجنة علماً بالتدابير المتعددة التي اتخذتها الدولة الطرف، بما في ذلك اعتماد خطة العمل الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر والهجرة غير القانونية (2008-2010)، وإنشاء قاعدة بيانات مركزية لتحديد هوية ضحايا الاتجار وإصدار وزارة الأمن للوائح لحماية ضحايا الاتجار.