"several reviews" - Translation from English to Arabic

• عدة استعراضات
• العديد من الاستعراضات
• استعراضات عديدة
• عدّة استعراضات

During the reporting period the Committee completed several reviews of the List.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أنجزت اللجنة عدة استعراضات للقائمة.

During the reporting period the Committee completed several reviews of the Al-Qaida Sanctions List.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أنجزت اللجنة عدة استعراضات لقائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

A new inspection function had been established, and several reviews had already been conducted where the Office had indications that programme oversight and control systems were less than adequate.
٤٧ - واستأنف قائلا إنه أنشئت مهمة تفتيش جديدة، وأجريت بالفعل عدة استعراضات تبين منها لمكتب المراقبة الداخلية أن نظم اﻹشراف والرقابة على البرامج ليست كافية.

several reviews, however, have been or are being carried out.
غير أنه أجري، أو يجري إجراء، العديد من الاستعراضات.

In addition, the Bank was undertaking several reviews to better understand the impact of development projects on indigenous peoples which it was hoped would lead to improvements.
وبالإضافة إلى ذلك، يعكف البنك على إجراء استعراضات عديدة لتَفَهُّم آثار المشاريع الإنمائية على الشعوب الأصلية تفهماً أفضل، الأمر الذي يؤمل أن يفضي إلى إدخال تحسينات.

6. Further, with regard to extrabudgetary expenditures reflected in the second year, owing to the delays experienced in several reviews, it is expected that additional expenditures will be incurred.
6- وعلاوة على ذلك، وفيما يتعلق بالنفقات المموَّلة من خارج الميزانية للسنة الثانية، يتوقع تكبد نفقات إضافية نظراً للتأخّر الذي حدث في عدّة استعراضات.

There is a great need to pay more focused attention to the practical implementation of gender mainstreaming as several reviews have indicated in recent years.
وهناك حاجة ماسة إلى تركيز الاهتمام بشكل أكبر على التنفيذ العملي لتعميم مراعاة المنظور الجنساني، على نحو ما أشارت إليه عدة استعراضات في السنوات الأخيرة.

As stated by the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has documented several reviews and should lead lessons-learned assessments.
كما ذكرت إدارة عمليات حفظ السلام، فقد قام مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بتوثيق عدة استعراضات وينبغي أن يتولى عمليات تقييم الدروس المستفادة.

Since then, the Commission has carried out several reviews of the scheme in order to assess its operation and to respond, inter alia, to concerns raised by the Assembly.
ومنذ ذلك الحين، أجرت اللجنة عدة استعراضات للنظام بهدف تقييم تطبيقه ومعالجة الشواغل التي أثارتها الجمعية العامة في جملة أمور أخرى.

Assistance in drafting competition legislation was also provided to Mozambique and several reviews of the draft law have been held with government officials and experts in cooperation with the Portuguese competition authority.
تلقت موزامبيق أيضاً المساعدة في صياغة تشريعات المنافسة، وأُجريت عدة استعراضات لمشروع القانون مع موظفين وخبراء حكوميين بالتعاون مع سلطة المنافسة في البرتغال.

The paper also cites several reviews highlighting the effectiveness of syringe and needle exchange programmes in reducing the transmission of HIV.
وتذكر الورقة أيضا عدة استعراضات تسلط الضوء على فعالية برامج تبديل المحاقن والإبر فيما يتعلق بالحد من تناقل الاصابة بالهيف.

To assist the Organization in identifying areas for improvement, the Office conducted several reviews and studies, including of staff entitlements, overtime, the appeals process and the impact of human resources management reform.
ولمساعدة المنظمة على تحديد المجالات التي تحتاج إلى تحسين، أجرى المكتب عدة استعراضات ودراسات شملت استحقاقات الموظفين، والعمل الإضافي، وإجراءات الطعون، وأثر إصلاح إدارة الموارد البشرية.

several reviews and analyses arrived at similar conclusions.
5 - وانتهت عدة استعراضات وتحليلات إلى استنتاجات مماثلة.

Evaluation. During 1995, UNV undertook several reviews and evaluations designed to draw lessons from the past and to guide the overall future directions of the organization.
٢٧٣ - التقييم - خلال عام ١٩٩٥، قام متطوعو اﻷمم المتحدة بإجراء عدة استعراضات وتقييمات الغاية منها استخلاص الدروس من الماضي وتوفير التوجيهات اللازمة للاتجاهات العامة للمنظمة مستقبلا.

In the past, the Unit has completed several reviews of the management and administration of certain participating organizations; however, the selection of organizations, the number of reviews undertaken every biennium and the methodology used were not systematic and were based mainly on specific mandates, personal initiatives, short-term needs and the amount of resources available at a given time.
ففي ما مضى، أنجزت الوحدة عدة استعراضات لتنظيم وإدارة بعض المنظمات المشاركة؛ إلا أن اختيار المنظمات، وعدد الاستعراضات المنجزة في كل فترة سنتانية، والمنهجية المتبعة، لم تكن منهجية واستندت أساسا إلى ولايات خاصة، ومبادرات شخصية، واحتياجات قصيرة الأجل، وإلى ما كان متاحا من موارد في وقت معين.

In the past, the Unit has completed several reviews of the management and administration of certain participating organizations; however, the selection of organizations, the number of reviews undertaken, their timing and the methodology used were not systematic, based mainly on specific mandates, personal initiatives, short-term needs and the amount of resources available at a given time.
ففي الماضي، نفذت الوحدة عدة استعراضات لتنظيم وإدارة بعض المنظمات المشاركة، إلا أن اختيار المنظمات، وعدد الاستعراضات المنفذة، وتوقيتها، والمنهجية المتبعة، لم تكن منتظمة، واستندت أساسا إلى ولايات محددة، ومبادرات شخصية، واحتياجات قصيرة الأجل، وتأثرت أيضا بحجم الموارد المتاحة في وقت معين.

6. In considering how best to approach the aspects of its mandate relating to the International Civil Service Commission, the Panel was conscious of the fact that several reviews of the Commission have been undertaken in the past, through various modalities and addressing different aspects of its role and functioning.
6 - عند النظر في أفضل نهج يتبعه بالنسبة لجوانب ولايته المتصلة بلجنة الخدمة المدنية الدولية، كان الفريق مدركا لكون عدة استعراضات أُجريت للجنة سابقا بطرائق شتى وتناولت مختلف جوانب دور اللجنة وأدائها.

several reviews have highlighted the need for a detailed strategy for the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), from which the medium- and longer-term tangible objectives of the OHCHR organizational units and operational activities should be derived.
سابعا - أبرزت عدة استعراضات حاجة المفوضية السامية لحقوق الإنسان إلى استراتيجية تفصيلية تستمد منها الأهداف المتوسـطة والطويلـة الأجل المحددة للمفوضية وللوحدات التنظيمية وللأنشطة التنفيذية.

several reviews of the methods of calculating support costs of UNDP programmes were carried out, including a cost measurement study carried out by the Consultative Committee on Administrative Questions of the Administrative Committee on Coordination.
وأُنجزت استعراضات عديدة لطرائق حساب تكاليف دعم البرامج التي يضطلع بها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بما فيها دراسة لقياس التكاليف أنجزتها اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية، التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

i Owing to the delays experienced with several reviews, additional expenditures are expected.
(ط) يُتوقَّع تكبُّد نفقات إضافية نظراً للتأخّر الذي حدث في عدّة استعراضات.