"several speakers noted" - Translation from English to Arabic

• وأشار عدة متكلمين إلى
• ولاحظ عدة متكلمين
• وأشار العديد من المتكلمين إلى
• ولاحظ عدة متحدثين
• ولاحظ عدد من المتكلمين
• ولاحظ عدّة متكلمين
• وذكر عدة متكلمين
• وذكر عدّة متكلّمين
• أشار عدّة متكلّمين إلى
• لاحظ عدّة متكلّمين
• وأشار العديد من المتحدثين إلى
• وأشار عدد من المتكلمين
• وأشار عدّة متكلّمين إلى
• وأفاد عدّة متكلّمين
• أشار عدد من المتكلمين

several speakers noted the central importance of open source, open access and open standards for medical information and e-health.
وأشار عدة متكلمين إلى الأهمية المركزية للمصدر المفتوح، والوصول غير المقيد والمعايير السمحة للمعلومات الطبية والصحة الإلكترونية.

several speakers noted the steady increase in trafficking in cultural property, which was a serious form of organized crime.
ولاحظ عدة متكلمين الازدياد المطّرد في جريمة الاتّجار بالممتلكات الثقافية، وهي شكل خطير من أشكال الجريمة المنظّمة.

several speakers noted that the briefing had been received positively by NGOs and that valuable recommendations had been made.
وأشار العديد من المتكلمين إلى أنَّ الجلسة الإعلامية لاقت ترحيب المنظمات غير الحكومية وإلى أنه قُدّمت توصيات قيّمة.

several speakers noted that in a few elements of the Doha Development Agenda some progress had already taken place.
ولاحظ عدة متحدثين إحراز بعض التقدم فعلا في بضع عناصر من خطة الدوحة للتنمية.

several speakers noted that such initiatives could challenge the right of Governments to regulate to pursue public interest.
ولاحظ عدد من المتكلمين أن من شأن مثل هذه المبادرات أن تضر بحق الحكومات في التنظيم توخياً للمصلحة العامة.

several speakers noted that all Member States should share equally the burden of providing funding to cover programme support costs.
ولاحظ عدّة متكلمين أن جميع الدول الأعضاء ينبغي أن تتقاسم بالتساوي عبء توفير تمويل يلبي تكاليف دعم البرامج.

several speakers noted that organized crime was constantly expanding and had diverse manifestations.
وذكر عدة متكلمين أن الجريمة المنظمة تتوسع باستمرار ولها مظاهر متنوعة.

several speakers noted that support mechanisms had been introduced in their countries to assist victims of trafficking in persons, ensure the rights of smuggled migrants and raise public awareness.
وذكر عدّة متكلّمين أن بلدانهم أنشأت آليات دعم من أجل مساعدة ضحايا الاتجار بالأشخاص وكفالة حقوق المهاجرين المهرَّبين وتوعية الناس.

several speakers noted the importance of focusing on youth participation since young people were the most affected and the most likely to effect change.
وأشار عدة متكلمين إلى أهمية التركيز على مشاركة الشباب، بالنظر إلى أنهم أكثر من يتأثر بالتغيير، وأكثر من يرجح أن يحدثه.

While all regions were making progress, several speakers noted that progress within regions had been far from uniform.
وأشار عدة متكلمين إلى أنـه بينما تحقق جميع المناطق تقدمـا، فإن التقدم داخل المناطق بعيد عن التماثل.

several speakers noted the importance of aligning requirements for maintaining financial records with the statute of limitations applicable to corruption offences.
وأشار عدة متكلمين إلى أهمية المواءمة بين متطلبات مسك السجلات المالية وأحكام التقادم المنطبقة على جرائم الفساد.

several speakers noted the success of the self-assessment checklist developed by the Secretariat as a tool for gathering information on the implementation of the Convention.
ولاحظ عدة متكلمين نجاح قائمة التقييم الذاتي المرجعية التي وضعتها الأمانة كأداة لجمع المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية.

several speakers noted with concern the decline of the balance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund by $2.8 million and emphasized that the current level of resources was not sustainable.
ولاحظ عدة متكلمين بقلق الانخفاض في رصيد صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية بمبلغ قدره 2.8 مليون دولار، وشدّدوا على أن المستوى الحالي من الموارد لن يكتب له الدوام.

several speakers noted the importance of work done by UNICEF in such areas as peer education and youth participation.
ولاحظ عدة متكلمين أهمية العمل الذي تضطلع به اليونيسيف في مجالات مثل التثقيف عن طريق الأقران ومشاركة الشباب.

several speakers noted that crime prevention might appear costly, but it was less expensive than the alternative in terms of quality of life and direct socio-economic costs of crime.
وأشار العديد من المتكلمين إلى أن العمل على منع الجريمة قد يبدو مكلفا، ولكنه أقل كلفة من البديل إذا ما نظر إلى الأمر من زاوية نوعية الحياة والتكاليف الاجتماعية والاقتصادية المترتبة مباشرة على الجريمة.

several speakers noted that new donor countries had emerged recently, particularly among middle-income developing countries and natural resource exporters that had accumulated large foreign reserves.
ولاحظ عدة متحدثين أن بلداناً مانحة جديدة ظهرت مؤخراً، ولا سيما بين البلدان النامية المتوسطة الدخل والبلدان المصدِّرة للموارد الطبيعية التي حققت تراكماً كبيراً في احتياطي النقد الأجنبي.

several speakers noted that communications technology had made a significant contribution to the efficiency and effectiveness of the information centres and called for all centres to be suitably equipped.
ولاحظ عدد من المتكلمين أن تكنولوجيا الاتصالات ساهمت على نحو هام في كفاءة وفعالية المراكز، ودعت إلى تجهيز جميع المراكز بشكل ملائم.

several speakers noted that they looked forward to the Secretary-General's proposals for enhanced elements of a comprehensive global counter-terrorism strategy.
ولاحظ عدّة متكلمين أنهم يتطلّعون إلى مقترحات الأمين العام بشأن العناصر المعزّزة لاستراتيجية عالمية شاملة لمكافحة الإرهاب.

" 8. several speakers noted that the commitment to the millennium development goals have imposed fundamental responsibilities on Governments.
" 8 - وذكر عدة متكلمين أن الالتزام بالأهداف الإنمائية للألفية قد فرض على الحكومات مسؤوليات أساسية.

several speakers noted that States should make use of the available model treaties on mutual legal assistance and extradition developed by UNODC and that UNODC should consider developing further model treaties, such as on the establishment of joint investigation teams.
وذكر عدّة متكلّمين أنه ينبغي للدول أن تستعين بالمعاهدات النموذجية المتاحة التي أعدّها المكتب بشأن تبادل المساعدة القانونية وتسليم المجرمين، وأنه ينبغي للمكتب أن ينظر في إعداد معاهدات نموذجية أخرى، تتناول مثلاً إنشاء أفرقة تحقيق مشتركة.

At the regional level, several speakers noted that the activities of other regional or subregional bodies or initiatives might also be relevant to the discussion.
وعلى الصعيد الإقليمي، أشار عدّة متكلّمين إلى أنَّ الأنشطة التي تضطلع بها سائر الكيانات أو المبادرات الإقليمية أو دون الإقليمية يمكن أن تكون أيضا ذات صلة بالمناقشات.

In that regard, several speakers noted their need for assistance with regard to data collection and asset recovery.
ففي هذا الصدد لاحظ عدّة متكلّمين حاجتهم إلى مساعدة في مجالي جمع البيانات واسترداد الموجودات.

several speakers noted that voluntary repatriation in safety and dignity remained the preferred solution, but pointed out that it was important to address local conditions to ensure that returns were sustainable.
وأشار العديد من المتحدثين إلى أن الإعادة الطوعية إلى الأوطان بسلام وكرامة تظل الحل المفضل، لكنهم أشاروا إلى أن من المهم معالجة الأوضاع المحلية كي تكون العودة دائمة.

several speakers noted that the Forum must recognize that the Internet was a globally important infrastructure and must agree that its governance also be global in nature.
وأشار عدد من المتكلمين إلى أنه يتعين على المنتدى أن يدرك أن الإنترنت هي هيكل أساسي هام عالمياً ويجب الاتفاق على أن تكون إدارته أيضاً عالمية في طابعها.

several speakers noted that their Governments had carried out prevention and awareness-raising activities targeting children and families, as well as the general public.
39- وأشار عدّة متكلّمين إلى أن حكوماتهم قد قامت بأنشطة للوقاية وإذكاء الوعي استهدفت الأطفال والأُسر وكذلك عموم الناس.

several speakers noted that their Governments had recognized the importance of engaging civil society and the private sector in anti-corruption efforts, as well as the need to raise awareness and further educate the public regarding the problem of corruption.
وأفاد عدّة متكلّمين بأن حكوماتهم سلَّمت بأهمية إشراك المجتمع المدني والقطاع الخاص في الجهود المبذولة لمكافحة الفساد، كما سلَّمت بضرورة توعية الناس بمشكلة الفساد وزيادة تثقيفهم في هذا المجال.

21. In the general discussion that followed those important statements, several speakers noted that the digital divide was a multifaceted phenomenon.
21 - وفي المناقشة العامة التي أعقبت تلك البيانات الهامة، أشار عدد من المتكلمين إلى أن الفجوة في التكنولوجيا الرقمية هي ظاهرة متعدد الأوجه.