"several states indicated" - Translation from English to Arabic

• وأفادت عدة دول
• وأشارت عدة دول إلى
• أفادت عدة دول
• أشارت دول عديدة إلى
• وبيّنت دول عديدة
• أعربت عدة دول
• أشارت عدة دول إلى
• أشارت عدّة دول إلى
• وذكرت عدّة دول

several States indicated that indigenous peoples had certain governmental authority or jurisdiction over their lands.
وأفادت عدة دول بأن الشعوب الأصلية تتمتع بنوع من السلطة أو الولاية على أراضيها.

several States indicated that indigenous peoples have certain governmental authority or jurisdiction over their lands.
وأفادت عدة دول بأن الشعوب الأصلية تتمتع بنوع من السلطة أو الولاية على أراضيها.

several States indicated that their national plans of action were at various stages of implementation.
وأشارت عدة دول إلى أن خطط أعمالها الوطنية كانت في مختلف مراحل التنفيذ.

49. several States indicated that their constitutions provide for non-discrimination and equality, such as the Chilean Constitution.
49- أفادت عدة دول بأن دساتيرها تنص على المساواة وعدم التمييز مثل دستور شيلي.

As regards criminalization of participation as an accomplice in bribery offences, several States indicated that this was achieved through provisions in their criminal code of general application establishing liability for aiding, abetting or participating as an accomplice in offences.
19- وفيما يتعلق بتجريم المشاركة كطرف متواطئ في جرائم الرشوة، أشارت دول عديدة إلى أن هذا يتحقق من خلال التطبيق العام لأحكام قانونها الداخلي التي تنص على المسؤولية عن المساعدة على ارتكاب الجرائم أو التحريض على ارتكابها أو المشاركة في ارتكابها كطرف متواطئ.

several States indicated that, based on the principle of the formal equality of all citizens, there is no law that provides special recognition or processes for indigenous peoples to participate in decision-making.
69- وبيّنت دول عديدة أن ليس هناك، استناداً إلى مبادئ المساواة الرسمية بين كافة المواطنين، أي قانون ينص على اعتراف خاص ولا أي عمليات خاصة بالشعوب الأصلية للمشاركة في صنع القرار.

several States indicated that indigenous peoples had certain governmental authority or jurisdiction over their lands.
وأفادت عدة دول بأن الشعوب الأصلية لها درجة من السلطة أو الولاية الحكومية على أراضيها.

several States indicated that indigenous peoples have certain governmental authority or jurisdiction over their lands.
وأفادت عدة دول بأن الشعوب الأصلية لها نوع من السلطة أو الولاية على أراضيها.

several States indicated that the principles of the Declaration are reflected in national legislation.
9- وأفادت عدة دول بأن مبادئ الإعلان مجسدة في التشريعات الوطنية.

several States indicated that this could bring European Union sanctions implementation into conflict with United Nations sanctions implementation.
وأشارت عدة دول إلى أن هذا يمكن أن يؤدي إلى تعارض بين تنفيذ جزاءات الاتحاد الأوروبي وتنفيذ جزاءات الأمم المتحدة.

several States indicated that the numbers of incidents were too small to warrant counting, while others reported levels too small to be statistically significant.
وأشارت عدة دول إلى أن أعداد الحوادث أقل من أن تستحق الذكر، في حين ذكرت دول أخرى معدلات أقل من أن تكون ذات دلالة إحصائية.

several States indicated that they require that their high-seas trawling vessels, inter alia, provide on-board observers, be equipped with VMS and submit catch reports.
وأشارت عدة دول إلى أنها تشترط على سفنها التي تمارس الصيد في أعالي البحار باستخدام شباك الجر أمورا عدة منها أن يكون على متنها مراقبون، وأن تكون مجهزة بنظام رصد السفن وأن تقدم تقارير عن المصيد.

40. several States indicated that their constitutions provide for non-discrimination and equality, such as the Chilean Constitution.
40- أفادت عدة دول بأن دساتيرها تنص على عدم التمييز والمساواة مثل دستور شيلي.

32. As regards criminalization of participation as an accomplice in bribery offences, several States indicated that this was achieved through provisions in their criminal code of general application establishing liability for aiding, abetting or participating as an accomplice in offences.
32- وفيما يتعلق بتجريم المشاركة كطرف متواطئ في جرائم الرشوة، أشارت دول عديدة إلى أن هذا يتحقق من خلال التطبيق العام لأحكام قانونها الداخلي التي تنص على المسؤولية عن المساعدة على ارتكاب الجرائم أو التحريض على ارتكابها أو المشاركة في ارتكابها كطرف متواطئ.

69. several States indicated that, based on principles of formal equality of all citizens, there is no law that provides special recognition or processes for indigenous peoples to participate in decision-making.
69- وبيّنت دول عديدة أن ليس هناك، استناداً إلى مبادئ المساواة الرسمية بين كافة المواطنين، أي قانون ينص على اعتراف خاص ولا أي عمليات خاصة بالشعوب الأصلية للمشاركة في صنع القرار.

In this connection, several States indicated that their remaining reservations on the effectiveness and usefulness of a convention were contingent upon its scope of application and the measures for concerted action that such an instrument would include.
وفي هذا الشأن، أعربت عدة دول عن أن تحفظاتها المتبقية بشأن فعالية وفائدة وضع اتفاقية تتوقف على نطاق تطبيقها والتدابير المتعلقة بالعمل المتضافر الذي سيشمله ذلك الصك.

In some cases the information may have been seen as sensitive for law enforcement or security reasons, and several States indicated that some of the requested information was either not gathered or not centrally compiled.
وربما اعتبرت المعلومات، في بعض الحالات، معلومات حساسة بالنسبة لإنفاذ القوانين أو لأسباب تتعلق بالأمن، وقد أشارت عدة دول إلى أن بعض المعلومات المطلوبة لا تُجمع أو أنها لا تبوّب في جهة مركزية.

several States indicated units attached to central banks (Afghanistan, Guatemala, Italy and Tunisia); within the Ministry of Finance (Slovenia); within the prosecution authorities or bureau of investigation (Estonia, Finland, Latvia and Slovakia).
إذ أشارت عدّة دول إلى وجود وحدات ملحقة بالمصارف المركزية (أفغانستان وإيطاليا وتونس وغواتيمالا)؛ أو داخل وزارة المالية (سلوفينيا)؛ أو داخل أجهزة النيابة العامة أو في مكتب التحقيقات (إستونيا وسلوفاكيا وفنلندا ولاتفيا).

several States indicated that it was left to the judge to take collaboration into account when deciding on punishment and that the importance of the information provided and its contribution to the detection of the offence would be evaluated on a case-by-case basis.
وذكرت عدّة دول أنه يجوز للقاضي أن يأخذ التعاون بعين الاعتبار عندما يقرّر العقوبة، وأن تقييم أهمية المعلومات المقدّمة ومدى إسهامها في كشف الجرم يجري تبعا للحالة.