"several training workshops" - Translation from English to Arabic

• عدة حلقات عمل تدريبية
• العديد من حلقات العمل التدريبية
• العديد من حلقات التدريب
• عددا من حلقات العمل التدريبية

ACCD has offered financial assistance to implement several training workshops.
وقد عرض المجلس أن يقدم مساعدة مالية من أجل تنفيذ عدة حلقات عمل تدريبية.

several training workshops have also been conducted within the framework of those regional organizations.
وقد نظمت أيضا عدة حلقات عمل تدريبية ضمن إطار هذه المنظمات اﻹقليمية.

74. Within the framework of training activities for competition case handlers, several training workshops were organized in 2011.
74- ونُظمت في عام 2011، في إطار أنشطة تدريب معالجي قضايا المنافسة، عدة حلقات عمل تدريبية.

several training workshops on various aspects of working with minorities were held and country-specific policy support offered.
وعُقد العديد من حلقات العمل التدريبية بشأن مختلف جوانب العمل مع الأقليات وقُدّم الدعم في مجال السياسة العامة الخاصة بكل بلد.

several training workshops have been held on mechanisms for incorporating these concepts into educational curricula, designing suitable manuals, and incorporating the Convention on the Rights of the Child into curricula.
وفي هذا الشأن، تم تنظيم العديد من حلقات التدريب على الآليات المتبعة لإدراج هذه المفاهيم في المناهج التعليمية وإعداد الأدلة اللازمة، إضافة إلى إدراج اتفاقية حقوق الطفل في المناهج.

18. Within the framework of training activities for competition case handlers, several training workshops were organized in 2011.
18- عُقدت في عام 2011، في إطار أنشطة تدريب معالجي قضايا المنافسة، عدة حلقات عمل تدريبية.

9. Within the framework of training activities for competition case handlers, several training workshops were organized in 2012 - 2013.
9- في إطار أنشطة تدريب الموظفين المكلفين بقضايا المنافسة، نُظمت عدة حلقات عمل تدريبية في الفترة 2012-2013.

several training workshops for the committee were held between February 2011 and August 2012.
وعُقدت عدة حلقات عمل تدريبية للجنة ما بين شباط/فبراير 2011 وآب/أغسطس 2012.

43. The Economic Commission for Europe (ECE), with the support of UNFPA, organized several training workshops to improve migration statistics in Central and Eastern Europe and Central Asia.
43 - ونظمت اللجنة الاقتصادية لأوروبا، بدعم من صندوق الأمم المتحدة للسكان، عدة حلقات عمل تدريبية لتحسين إحصاءات الهجرة في وسط وشرق أوروبا وآسيا الوسطى.

Furthermore, several training workshops for the application of environmental law aimed at French-speaking countries have been carried out with the support of the Agence intergouvernementale de la francophonie.
وعلاوة على ذلك، عقدت عدة حلقات عمل تدريبية لتطبيق القانون الدولي البيئي مصممة من أجل البلدان الناطقة بالفرنسية بدعم من الوكالة.

In the area of management of waste, several training workshops in marine pollution assessment have been held, and a regional programme of targeted waste awareness and education campaigns, to be executed by SPREP, will commence soon.
وفي مجال إدارة النفايات، عقدت عدة حلقات عمل تدريبية في مجال تقييم التلوث البحري، وسيبدأ قريبا برنامج إقليمي يستهدف زيادة الوعي بالنفايات والقيام بحملات تثقيفية، ويتولى تنفيذه برنامج البيئة اﻹقليمي لجنوب المحيط الهادئ.

Funding provided by many organizations and agencies to conduct V & A assessments by sector, country or region several training workshops conducted by various organizations and programmes in all regions Regional programmes for partnering countries of different capacities to promote South - South capacity-building
:: عدة حلقات عمل تدريبية لمساعدة البلدان النامية في إعداد قوائم جرد غازات الدفيئة، مدعومة بتمويل الأنشطة التمكينية المقدم من مرفق البيئة العالمية، ووكالات الأمم المتحدة، والمصارف الإقليمية، وأطراف مدرجة في المرفق الثاني

UNICEF has also organized several training workshops on CEDAW and the Convention on the Rights of the Child, including in the Central African Republic, Jordan, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania and Uganda.
كما نظمت اليونيسيف عدة حلقات عمل تدريبية بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية حقوق الطفل، بما في ذلك في الأردن وأوغندا وجمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية تنزانيا المتحدة والجمهورية العربية السورية.

42. Ms. Hanuláková (Slovakia) said that the Gender Equality Council had held several training workshops in gender issues for members of the judiciary and State officials, with the assistance of a German expert.
42 - السيدة هانولاكوفا (سلوفاكيا): قالت إن مجلس المساواة بين الجنسين عقد عدة حلقات عمل تدريبية في مجال قضايا الجنسين حضرها أعضاء من الهيئة القضائية وموظفي الحكومة، بمساعدة خبير ألماني.

In Guatemala, UNODC has held several training workshops on the Convention and its Protocols for judges and prosecutors. The Office also participated in a multi-institutional working group responsible for drafting legislation on trafficking in persons, smuggling of migrants and other areas relating to women and children.
26- وفي غواتيمالا، عقد مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة عدة حلقات عمل تدريبية حول الاتفاقية وبروتوكولاتها للقضاة والمدعين العامين، كما شارك في فريق عامل متعدد المؤسسات مسؤول عن صياغة تشريعات تتعلق بالاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين ومجالات أخرى تتعلق بالنساء والأطفال.

OHCHR has carried out several training workshops for civil society organizations to enhance their knowledge of human rights principles and understanding of United Nations mechanisms and how to actively use them, for instance in submitting shadow reports.
وقد نظّمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان عدة حلقات عمل تدريبية لفائدة منظمات المجتمع المدني بغية زيادة معرفتها بمبادئ حقوق الإنسان وفهمها لآليات الأمم المتحدة وكيفية الاستفادة منها بشكل فعلي بوسائل منها تقديم تقارير ظل، مثلاً.

45. Sierra Leone has organized several training workshops addressing CDM issues targeting government entities, civil society, NGOs and the private sector.
45- ونظمت سيراليون عدة حلقات عمل تدريبية عالجت مسائل متصلة بآلية التنمية النظيفة واستهدفت الكيانات الحكومية والمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.

ILO also organized several training workshops for women in trade unions to facilitate their participation in union activities, including election to leadership positions.
ونظمت منظمة العمل الدولية أيضا العديد من حلقات العمل التدريبية للنساء في النقابات العمالية بهدف تسهيل مشاركتهن في الأنشطة النقابية بما في ذلك ترشحهن للمناصب القيادية.

WHO continued its support in the area of communicable diseases by updating the national communicable diseases manual, supporting the cholera preparedness assessment, evaluating the HIV surveillance system and organizing several training workshops related to HIV response.
وواصلت المنظمة تقديم الدعم في مجال الأمراض المعدية وذلك بتحديث الدليل الوطني الخاص بالأمراض المعدية، ودعم تقييم التأهب للكوليرا، وتقييم نظام مراقبة فيروس نقص المناعة البشرية وتنظيم العديد من حلقات العمل التدريبية المعنية بالتصدي لفيروس نقص المناعة البشرية.

In several training workshops held at the country level, human rights field presences partnered with other United Nations agencies, such as ILO, UNAIDS, UNICEF, WHO/PAHO, UNFPA and UNIFEM.
وفي العديد من حلقات العمل التدريبية المعقودة على الصعيد القطري، اشتركت البعثات الميدانية لحقوق الإنسان مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى، مثل منظمة العمل الدولية، وبرنامج الأمم المتحدة المشترك بين منظمات الأمم المتحدة لمكافحة الإيدز، واليونيسيف، ومنظمة الصحة العالمية/منظمة الصحة للبلدان الأمريكية، وصندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

36. several training workshops have been organized and capacity-building projects have been prepared.
36- ونظم العديد من حلقات التدريب ووضعت مشاريع لتنمية القدرات.

With the support of WMO, the Drought Monitoring Centre organized several training workshops. XIV. Black Sea Economic Cooperation Organization
ونظم مركز رصد الجفاف عددا من حلقات العمل التدريبية بدعم من المنظمة العالمية للأرصاد الجوية.