"sexual and reproductive health and hiv" - Translation from English to Arabic

• الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية
• والصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية

To assess progress in linking sexual and reproductive health and HIV at the country level, 17 impact assessments have been undertaken with the first round of countries having implemented the rapid assessment.
وبغية تقييم التقدُّم المحرز في الربط بين الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية على الصعيد القطري، أُجري 17 تقييماً للأثر المحقّق، مع قيام بلدان المرحلة الأولى بتنفيذ التقييم السريع.

Peer education and the provision of special sexual and reproductive health and HIV packages for emergency situations is essential in this.
ويُعدّ التعلم من الأقران وتوفير مجموعات الخدمات في مجال الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية في حالات الطوارئ أمرين أساسيين في هذا الإطار.

Promoting the integration of sexual and reproductive health and HIV/AIDS in programming is an important area for UNFPA.
يمثّل دمج برمجة الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز أحد المجالات الهامة لصندوق السكان.

10. The Government of Greece indicated that in 2007, national action plans on sexual and reproductive health and HIV/AIDS and STIs were developed.
10- وأشارت حكومة اليونان إلى وضع خطط عمل وطنية بشأن الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والعدوى المنقولة بالاتصال الجنسي.

Outcome 3: Data on population dynamics, gender equality, young people, sexual and reproductive health and HIV/AIDS available, analysed and used at national and subnational levels to develop and monitor policies and programme implementation.
النتيجة 3: البيانات بشأن الديناميات السكانية، والمساواة بين الجنسين، والشباب، والصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز المتوفرة والمحللة والمستخدمة على المستويات الوطنية ودون الوطنية لوضع ورصد السياسات وتنفيذ البرامج.

I. Linking sexual and reproductive health and HIV/AIDS
أولا - الربط بين الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز

Strengthening linkages between sexual and reproductive health and HIV/AIDS
تقوية الروابط بين الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

There has been a significant increase of political support for linking sexual and reproductive health and HIV/AIDS including in the Maputo Plan of Action, but effective linkages need to be operationalized.
وهناك زيادة كبيرة في الدعم السياسي للربط بين الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بما في ذلك خطة عمل مابوتو، إلا أنه ينبغي تفعيل الروابط الفعلية.

Another challenge is the relatively low level of engagement of women's groups and reproductive health groups in making the necessary linkages between sexual and reproductive health and HIV/AIDS.
وثمة تحد آخر يتمثل في الانخفاض النسبي لمستوى مشاركة المجموعات النسائية ومجموعات الصحة الإنجابية في إقامة الصلات الضرورية بين الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Eighty-eight per cent of UNFPA country offices have reported promoting the integration of sexual and reproductive health and HIV/AIDS in programmes and health service delivery.
60 - وأفاد 88 في المائة من مكاتب صندوق السكان القطرية أنها عملت على تعزيز دمج الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في البرامج وفي تقديم الخدمات الصحية.

Sixty-six countries from West Africa, the Arab States, the Caribbean, Asia and the Pacific, Eastern Europe and Central Asia were reached through five capacity-building workshops on linking sexual and reproductive health and HIV.
وقد استفاد ستة وستون بلدا من مناطق غرب أفريقيا، والدول العربية، والبحر الكاريبي، وآسيا والمحيط الهادئ، وشرق أوروبا، وآسيا الوسطى، من حلقات عمل لبناء القدرات معنية بالربط بين الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية.

All policies, programs, and initiatives to address sexual and reproductive health and HIV/AIDS must be based on a fundamental commitment to respect, promote and protect the human rights of all people.
:: يجب أن تقوم كل السياسات والبرامج والمبادرات التي تتناول الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على التزام أساسي باحترام حقوق الإنسان للجميع وتعزيزها وحمايتها.

UNFPA contributed to a round-table hearing in the United Kingdom House of Parliament on integration, and discussed equitable access to health, the human rights implications of sexual and reproductive health and HIV linkages, and related issues.
وأسهم صندوق الأمم المتحدة للسكان في جلسة استماع على مائدة مستديرة في برلمان المملكة المتحدة بشأن الإدماج، وناقش الحصول العادل على الصحة، وآثار روابط الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية على حقوق الإنسان، والقضايا ذات الصلة.

Please further indicate what services are in place to reach out to and educate women and girls, including those with disabilities, about sexual and reproductive health and HIV/AIDS.
ويرجى أيضا ذكر الخدمات المتاحة للاتصال بالنساء والفتيات وتثقيفهن، بمن فيهن ذوات الإعاقة، على الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

UNFPA has engaged in a number of additional areas of work in achieving Goal 3, including comprehensive sexuality education, the engagement of men and boys in the promotion of gender equality and sexual and reproductive health and rights, and education on sexual and reproductive health and HIV.
وشارك صندوق الأمم المتحدة للسكان في عدد من مجالات العمل الإضافية لتحقيق الهدف 3، بما في ذلك التثقيف الجنسي الشامل وإشراك الرجال والفتيان في تعزيز المساواة بين الجنسين والصحة والحقوق الجنسية والإنجابية، والتثقيف بشأن الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية.

In 2010, the United Nations Population Fund (UNFPA), in collaboration with a number of other partners, conducted an assessment of the linkage between sexual and reproductive health and HIV in Belize and found that Belize had a comprehensive and supportive national policy framework.
وفي عام 2010، أجرى صندوق الأمم المتحدة للسكان، بالتعاون مع عدد من الشركاء الآخرين، تقييماً للصلة القائمة بين الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية في بليز وخلص إلى أن لدى بليز إطاراً سياسياً وطنياً داعماً وشاملاً في هذا الصدد.

(a) How can synergy between prevention, treatment and care be maximized? Integration of sexual and reproductive health and HIV/AIDS may be one important answer;
(أ) كيف يمكن زيادة التعاضد بين الوقاية والعلاج والرعاية إلى أقصى حد؟ وقد يمثل التكامل بين الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز إحدى الإجابات الهامة في هذا الصدد؛

The Bureau of Women's Affairs in Jamaica partnered with the Government and non-governmental agencies to conduct training of community members, including youth and adults on the effects of violence on women and girls, on sexual and reproductive health and HIV/AIDS.
وتَشارَك مكتب شؤون المرأة في جامايكا مع الحكومة ووكالات غير حكومية في تدريب أعضاء المجتمع المحلي، بمن فيهم الشباب والكبار، بشأن آثار العنف على النساء والفتيات، وبشأن الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Towards that end, UNFPA is developing an electronic package of support, which includes several tools such as software for costing a comprehensive package of reproductive health services, guidance for engaging in poverty reduction strategies, and a checklist for linking sexual and reproductive health and HIV/AIDS.
وتحقيقا لهذه الغاية، يقوم الصندوق بوضع مجموعة من مواد الدعم الإلكترونية تشمل عدة أدوات مثل البرامجيات الحاسوبية لتحديد تكلفة مجموعة شاملة من خدمات الصحة الإنجابية، وتوجيهات للمشاركة في استراتيجيات الحد من الفقر، وقوائم مرجعية للربط بين الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Outcome 1: Population dynamics and its interlinkages with gender equality, sexual and reproductive health and HIV/AIDS incorporated in public policies, poverty reduction plans and expenditure frameworks.
الناتج 1: الديناميات السكانية وارتباطها بالمساواة بين الجنسين والصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز المدرجة في السياسات العامة، وخطط الحد من الفقر وأطر الإنفاق

Thematic surveys as sources of data on gender, sexual and reproductive health and HIV/AIDS.
26 - الدراسات الاستقصائية المواضيعية كمصادر للبيانات المتعلقة بقضايا الجنسين والصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.