"sexual tension" - Translation from English to Arabic

• التوتر الجنسي
• توتر جنسي
• إنجذاب عاطفي
• الإثارة الجنسية
• التوتر الجنسيّ
• التوتّر الجنسي
• الاهتمام الجنسي

Well,you know how it's hard for exes to friends because there's this lingering sexual tension between them?
حسنا، أتعلمين كم هو صعب للعشاق السابقين أن يكونو أصدقاء لوجود ذلك التوتر الجنسي بينهم؟

Unless you plan to work out this sexual tension some other way.
إلا أذا كنت تخطط للعمل على بهذا التوتر الجنسي بطريقة أخرى

There's no reason to deny the deep sexual tension that's always been between us.
لا يوجد سبب لحرمان التوتر الجنسي العميق الذي كان دائما بيننا

Nor is there an underlying sexual tension or threat in public encounters between genders.
كما لا يوجد توتر جنسي كامن أو تهديد مستتر خلال اللقاءات العامة بين الجنسين.

So the sexual tension doesn't, like, overwhelm the evening.
لكي لا يحدث توتر جنسي لديّ مثلا ان يحصل ارتباك في هذا المساء

Every time we shut the school down, the sexual tension between those two just builds like Mount Vesuvius until finally... eruption.
كل مرة نغلق فيها المدرسة، التوتر الجنسي بين هذين الاثنين يستمر بالتكون مثل جبل فيسوفيس، حتى في النهاية

I'm sorry if all that sexual tension made you uncomfortable.
أنا آسف إذا كان كل هذا التوتر الجنسي جعلك غير مريحة.

Can you believe the sexual tension between us?
أيمكن أن تصدقي التوتر الجنسي الذي بيننا؟

If you want to stop the hostility, you've got to find a way to defuse the sexual tension.
فيجب ان تعثر على طريقة لتبديد التوتر الجنسي

That was me trying to defuse the sexual tension between us.
احاول تبديد التوتر الجنسي الذي يدور بيننا

The sexual tension was unbearable.
حمداً للرّب. التوتر الجنسي بيننا كان لا يُحتمل

Gidget, is it just me, or is our sexual tension palpable?
ياقزمه، أهو أنا فقط أو أن التوتر الجنسي واضح؟

He thinks it would get all this burning sexual tension out in the open.
إنه يبدو أنه يفكر أن هذا سوف يحرق التوتر الجنسي في العراء

Because you need to have that crazy sexual tension to keep things interesting.
لأنه يجب وجود ذلك التوتر الجنسي المجنون لإبقاء الأمور مثيرة

I miss it. It was always good for relieving sexual tension too.
كان دائماً جيداً لتخفيف التوتر الجنسي أيضاً

The rule is when two actors are actually doing it off stage then all the sexual tension is gone.
القاعدة إذا كان الممثلان يعملانه خارج المسرح سيذهب كل التوتر الجنسي

Yeah, it's tough enough that you and I have sexual tension.
نعم ,يكفي انه صعب بوجود توتر جنسي بيني وبينك

I don't think there's sexual tension between you.
يارجل لا أعتقد بأن هناك توتر جنسي بينكما

Don't be coy with me. You know we've always had sexual tension between us.
لا تكن خجولاً، لقد كان هناك دوماً توتر جنسي بيننا

Even if we're just passing each other in the office, we have crazy sexual tension.
حتى إن تصادفنا في المكتب لدينا إنجذاب عاطفي كبير

I think there was some sexual tension.
أعتقد أنه كان هناك بعض الإثارة الجنسية.

And, you know, we're gonna go out again, and this time he's gonna do it right, and the sexual tension is gonna build until we burst through that door just tearing at each other's clothes.
،و، تعلمين ،سنخرج سوياً مرّة اخرى ،و هذه المرّة سيفعلها صحيحةً و التوتّر الجنسي سيُبنى

There's no reason to deny the deep sexual tension between us.
لا يوجد سبب لحرمان الاهتمام الجنسي العميق بيننا