"sexual violence against civilians" - Translation from English to Arabic

• العنف الجنسي المرتكبة ضد المدنيين
• أشكال العنف الجنسي ضد المدنيين

1820 (2008) Acts of sexual violence against civilians in armed conflict
أعمال العنف الجنسي المرتكبة ضد المدنيين في حالات النزاع المسلح

Demands the immediate and complete cessation by all parties to armed conflict of all acts of sexual violence against civilians with immediate effect.
يطالب جميع أطراف النـزاعات المسلّحة بالوقف الفوري والكامل لجميع أعمال العنف الجنسي المرتكبة ضد المدنيين وذلك بأثر فوري.

Demands the immediate and complete cessation by all parties to armed conflict of all acts of sexual violence against civilians with immediate effect.
يطالب جميع الأطراف في النـزاع المسلح بالوقف الفوري والكامل لجميع أعمال العنف الجنسي المرتكبة ضد المدنيين وذلك بأثر فوري.

2. Demands the immediate and complete cessation by all parties to armed conflict of all acts of sexual violence against civilians with immediate effect;
2 - يطالب جميع الأطراف في الصراع المسلح بالوقف الفوري والكامل لجميع أعمال العنف الجنسي المرتكبة ضد المدنيين وذلك بأثر فوري؛

The Commission also considers that the killing, displacement, torture, rape and other sexual violence against civilians was of a discriminatory character and may constitute persecution, a crime against humanity.
كذلك ترى اللجنة أن ما تم من أعمال القتل والتشريد والتعذيب والاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي ضد المدنيين تم على نحو تمييزي ويمكن أن يشكل جريمة الاضطهاد بوصفه جريمة ضد الإنسانية.

2. Demands the immediate and complete cessation by all parties to armed conflict of all acts of sexual violence against civilians with immediate effect;
2 - يطالب جميع أطراف النزاعات المسلّحة بالوقف الفوري والكامل لجميع أعمال العنف الجنسي المرتكبة ضد المدنيين وذلك بأثر فوري؛

Acts of sexual violence against civilians in armed conflict
1820 (2008) أعمال العنف الجنسي المرتكبة ضد المدنيين في حالات النزاع المسلح

Demanding an immediate and complete cessation by all parties to armed conflict of all acts of sexual violence against civilians in line with resolution 1888 (2009), recruitment and use of children in line with resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), and indiscriminate attacks against civilians,
وإذ يطالب جميع أطراف النـزاع المسلّح بالوقف الفوري والكامل لجميع أعمال العنف الجنسي المرتكبة ضد المدنيين تمشيا مع القرار 1888 (2009) وتجنيد الأطفال واستخدامهم تمشيا مع القرارين 1612 (2005) و 1882 (2009) والاعتداءات العشوائية ضد المدنيين،

While it is noted that the Council condemned sexual violence and the recruitment by the militia of child soldiers (para. 5), it did not specifically refer to Security Council resolution 1820 (2008), which calls for the " immediate and complete cessation by all parties to armed conflict of all acts of sexual violence against civilians " , nor to Security Council resolution 1325 (2000) calling for women to be active participants in peace processes.
وفي حين تجدر الإشارة إلى أن المجلس يدين العنف الجنسي وتجنيد الميليشيات للجنود الأطفال (الفقرة 5)، إلاّ أنه لم يُشر بالتحديد لا إلى قرار مجلس الأمن 1820(2008) الداعي إلى " الوقف الفوري والكامل لجميع أعمال العنف الجنسي المرتكبة ضد المدنيين " ، ولا إلى قرار مجلس الأمن 1325(2000) الداعي إلى مشاركة المرأة مشاركةً نشطة في عمليات السلام.

Demanding also an immediate and complete cessation by all parties to armed conflict of all acts of sexual violence against civilians, in line with resolution 1888 (2009) of 30 September 2009, recruitment and use of children, in line with resolutions 1612 (2005) of 26 July 2005 and 1882 (2009) of 4 August 2009, and indiscriminate attacks against civilians,
وإذ يطالب أيضا جميع أطراف النـزاع المسلح بالوقف الفوري والكامل لجميع أعمال العنف الجنسي المرتكبة ضد المدنيين تماشيا مع القرار 1888 (2009) المؤرخ 30 أيلول/سبتمبر 2009 وتجنيد الأطفال واستخدامهم تماشيا مع القرارين 1612 (2005) المؤرخ 26 تموز/يوليه 2005 و 1882 (2009) المؤرخ 4 آب/أغسطس 2009 والهجمات العشوائية ضد المدنيين،