"sexual violence offences" - Translation from English to Arabic

• جرائم العنف الجنسي

The disaggregation of sexual violence offences into the categories listed above permits a more focused approach to prevention.
وإن تصنيف جرائم العنف الجنسي بحسب الفئات الآنفة الذكر يتيح اتباع نهج يولي مزيدا من التركيز لوضع حد لهذه الجرائم.

Recalling the inclusion of a range of sexual violence offences in the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and the statutes of the ad hoc international criminal tribunals,
وإذ يشير إلى إدراج طائفة من جرائم العنف الجنسي في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية والأنظمة الأساسية للمحاكم الجنائية الدولية المخصصة،

For example, in Northern Uganda, the data provided by the system was used to dispel myths that sexual violence offences are primarily committed by strangers.
فعلى سبيل المثال، في شمالي أوغندا، استُخدمت البيانات التي وفرها النظام في تبديد الخرافات القائلة بأن جرائم العنف الجنسي يرتكبها أشخاص غرباء في المقام الأول.

Recalling the inclusion of a range of sexual violence offences in the Rome Statute of the International Criminal Court and the statutes of the ad hoc international criminal tribunals,
وإذ يشير إلى إدراج طائفة من جرائم العنف الجنسي في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية والأنظمة الأساسية للمحاكم الجنائية الدولية الخاصة،

Chart 1 - sexual violence offences, 1996-2003
الرسم البياني 1 - جرائم العنف الجنسي 1996-2003

Currently the Government in collaboration with its stakeholders is working on a Domestic Violence Bill which seeks to criminalize marital rape and other sexual violence offences.
6-5-3- وتتعاون الحكومة حالياً مع شركائها من الأطراف صاحبة المصلحة في العمل بشأن مشروع قانون معني بالعنف المنزلي وهو يسعى إلى تجريم الاغتصاب الزواجي وغيره من جرائم العنف الجنسي.

Recalling the inclusion of a range of sexual violence offences in the Rome Statute of the International Criminal Court
وإذ يشير إلى إدراج طائفة من جرائم العنف الجنسي في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية(

sexual violence offences against children Robbery
جرائم العنف الجنسي ضد الأطفال

(j) Oversight and monitoring through recording and updated tracking of ongoing investigations into sexual violence offences.
(ي) الإشراف والرصد من خلال تسجيل التحقيقات الجارية في جرائم العنف الجنسي وتتبعها باستمرار.

Recalling the inclusion of a range of sexual violence offences in the Rome Statute of the International Criminal Court and the statutes of the ad hoc international criminal tribunals,
وإذ يشير إلى إدراج طائفة من جرائم العنف الجنسي في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية() والأنظمة الأساسية للمحاكم الجنائية الدولية المخصصة،

(b) The Act on Protection of Children and Youths from Sexual Violence (April 2010), establishing ex officio prosecution for sexual violence offences against children;
(ب) قانون حماية الأطفال والشباب من العنف الجنسي (نيسان/أبريل 2010)، الذي قرر المقاضاة بحكم المنصب على جرائم العنف الجنسي ضد الأطفال؛

On 21 March, the United Nations Joint Human Rights Office and MONUSCO police, in partnership with the European Union Police Mission, began two months of training of trainers on investigation techniques for sexual violence offences in Bas-Congo for 50 judicial police officers.
وفي 21 آذار/مارس، بدأ المكتب المشترك لحقوق الإنسان وقوات الشرطة التابعة للبعثة، في شراكة مع بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي في كينشاسا، تدريبا للمدربين مدته شهرين في الكونغو السفلى على تقنيات التحقيق في جرائم العنف الجنسي لفائدة 50 ضابط من ضباط الشرطة القضائية.

Several States indicated that the lack of consent of children was presumed in relation to sexual violence offences (Bahrain) or that the offence in question could be established without requiring proof of violence or threats (Bulgaria, Latvia).
وأشارت عدة دول إلى أن عدم موافقة الطفل تُفترض فيما يخص جرائم العنف الجنسي (البحرين)، أو أن الجريمة المعنية يمكن إثباتها دون اشتراط تقديم دليل يثبت ممارسة العنف أو التهديدات (بلغاريا، لاتفيا).