"seyed mohammad" - Translation from English to Arabic

• سيد محمد

The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran.
تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد سيد محمد خاتمي، رئيس جمهورية إيران الإسلامية.

Address by Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran
خطاب يلقيه السيد سيد محمد خاتمي، رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية.

Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, was escorted into the General Assembly Hall.
اصطحب السيد سيد محمد خاتمي، رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية، الى قاعة الجمعية العامة.

Address by H.E. Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran
خطاب يلقيه فخامة السيد سيد محمد خاتمي، رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية

H.E. Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, addressed the General Assembly.
ألقى فخامة السيد سيد محمد خاتمي رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية خطابا أمام الجمعية العامة.

In addition to His Excellency Ambassador Trezza, another colleague also will be leaving us, namely the distinguished Ambassador Seyed Mohammad Kazem Sajjadpour, Deputy Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran.
وبالإضافة إلى السفير تريزا، سيفارقنا زميل آخر، هو السفير الموقر سيد محمد كاظم سجادبور، نائب الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية.

The symposium, initiated and sponsored by Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran and Chairman of the Eighth Summit of the OIC, issued the Tehran Declaration on Dialogue among Civilizations.
والندوة، التي تقدم بمبادرتها ورعـــاها السيد سيد محمد خاتمي، رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية ورئيس مؤتمر القمة الثامن لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي، أصدرت إعلان طهران بشأن الحوار بين الحضارات،.

His Excellency Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran
6 - فخامة السيد سيد محمد خاتمي، رئيس جمهورية إيران الإسلامية

Mr. Seyed Mohammad Sadati Nejad, Third Secretary
- السيد سيد محمد ساداتي نجاد، سكرتير ثالث

Mr. Seyed Mohammad Hashemi (Islamic Republic of Iran).
- السيد سيد محمد هاشمي (جمهورية إيران الإسلامية).

7. At the beginning of the first working session, H.E. Dr. Mustafa Osman Ismail, Foreign Minister of the Republic of the Sudan, Chairman of the 29th ICFM, delivered a speech in which he expressed his profound thanks to H.E. President Seyed Mohammad Khatami for gracing the Conference with his presence and opening its proceedings.
في بداية جلسة العمل الأولى ألقى معالي الدكتور مصطفى عثمان إسماعيل وزير خارجية جمهورية السودان، رئيس المؤتمر الإسلامي التاسع والعشرين لوزراء الخارجية، كلمة أعرب فيها عن شكره الجزيل لفخامة الرئيس سيد محمد خاتمي لتشريفه المؤتمر لافتتاح أعماله.

Statement by His Excellency Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, Before the Conference on Dialogue among Civilizations at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Paris, April 5, 2005
جواد ظريف البيان الذي ألقاه فخامة رئيس جمهورية إيران الإسلامية، سيد محمد خاتمي، في مؤتمر الحوار بين الحضارات الذي عقد في مقر اليونسكو في باريس في 5 نيسان/أبريل 2005 بسم الله الرحمن الرحيم

On 19 September 2011, in a letter to the Special Rapporteur, the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations at Geneva, Ambassador Seyed Mohammad Reza Sajjadi, expressed a willingness to exchange views and discuss his methodology of work.
وفي 19 أيلول/سبتمبر 2011 أعرب السفير سيد محمد رضا سجدي، الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة، في رسالة موجهة إلى المقرر الخاص، عن رغبته في تبادل الآراء ومناقشة منهجية عمله.

The President (interpretation from Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Mr. Seyed Mohammad Khatami, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة بفخامة السيد سيد محمد خاتمي، رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية، وأدعوه الى مخاطبة الجمعية.

(Signed) Seyed Mohammad Khatami
(توقيع) سيد محمد خاتمي

* A/60/50 and Corr.1. I have the honour to transmit the statement of H.E. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, addressed to the Conference on Dialogue among Civilizations at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization headquarters in Paris on 5 April 2005 (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه البيان الذي أدلى به فخامة رئيس جمهورية إيران الإسلامية، سيد محمد خاتمي، في مؤتمر الحوار بين الحضارات الذي عقد في مقر منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) في باريس في 5 نيسان/أبريل 2005 (انظر المرفق).

8. His Excellency the OIC Secretary-General delivered a speech in which he welcomed the Ministers and members of delegations participating in the Conference. He expressed his deep appreciation and gratitude to H.E. President Seyed Mohammad Khatami of the Islamic Republic of Iran for having graciously opened the 30th Session of the ICFM, and to the Iranian government for hosting this important session on which the Islamic Ummah pins great hopes.
ألقى معالي الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي كلمة رحب فيها بالوزراء وأعضاء الوفود المشاركة في المؤتمر، وأعرب عن شكره الجزيل لفخامة الرئيس سيد محمد خاتمي رئيس الجمهورية الإسلامية الإيرانية لتفضله الكريم بافتتاح الدورة الثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية كما تقدم بالشكر للحكومة الإيرانية لاستضافتها لهذا المؤتمر الوزاري الهام الذي تعقد عليه الأمة الإسلامية أمالاً كثيرة.

Mr. Kolby (Norway): I wish to begin by commending Secretary-General Kofi Annan and the current Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC), Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of Iran, for their commitment to the cooperation between the two organizations and their work to extend it to new fields of common interest.
السيد كولبي النرويج )تكلم بالانكليزية(: أود أن أبدأ بالثناء على اﻷمين العــام كوفي عنــان والرئيس الحالي لمنــظمة المؤتمر اﻹســـلامي، السيد سيد محمد خاتمي، رئيس إيــران، لالــتزامهما بالتــعاون بــين المنظمتين، ولعملهــما على توســيعه إلى ميــادين جـــديدة مــن الاهتــمامات المشــتركة.

In this regard, note is taken in particular of the views of the prominent scholar Ayatollah Seyed Mohammad Bojnourdi, as expressed in an interview in a scholarly journal, that “many of the laws referred to in feqh and specific laws for men and women which seem to be discriminatory in nature, can be revised”.
ويلاحظ في هذا الصدد بشكل خاص ما جاء على لسان أحد علماء الدين البارزين، وهو آية الله سيد محمد بوجوردي ضمن مقابلة شخصية نشرتها إحدى الصحف الدينية، حيث قال " يمكن تنقيح الكثير من القوانين التي يتم الرجوع إليها في الفقه والقوانين الخاصة بالرجال والنساء والتي تبدو أنها تمييزية في طبيعتها " .

2. During 2004, the Working Group was composed of the following experts: Manuela Carmena Castrillo (Spain), Soledad Villagra de Biedermann (Paraguay), Leïla Zerrougui (Algeria), Tamás Bán (Hungary) and Seyed Mohammad Hashemi (Islamic Republic of Iran).
2- وخلال عام 2004، تألف الفريق العامل من الخبراء التالية أسماؤهم: السيدة مانويلا كارمينا كاستريو (إسبانيا) والسيدة سوليداد فيلاغرا دي بيدرمان (باراغواي) والسيدة ليلى زروقي (الجزائر) والسيد تاماس بان (هنغاريا) والسيد سيد محمد هاشمي (جمهورية إيران الإسلامية).