"shabak" - Translation from English to Arabic

• الشاباك
• شاباك
• والشبك
• طائفة الشبك

" The family of the martyr said that'Shabak'police had beaten their son immediately after his arrest on 22 April 1995.
" وقد ذكرت أسرة الشهيد أن ابنها قد تعرض للضرب على يد شرطة " الشاباك " فور اعتقاله في ٢٢ نيسان/أبريل ٥٩٩١.

Of the interviews conducted by the Mission, the issue of interrogation by the Shabak was cited most prominently as creating intolerance of dissent in Israel.
وفيما يتعلق بالمقابلات التي أجرتها البعثة، فإن مسألة الاستجواب على يد الشاباك وردت بصورة أكثر بروزاً من سواها بوصفها عنصراً يخلق عدم تسامح إزاء المعارضة في إسرائيل.

'Politicians on all sides in Britain are today expressing their shock...'at the news that the Israeli Army suppressed a highly critical Shabak report,'which established the truth about the death...
عبّر جميع السياسيين في كل أنحاء بريطانيا ..اليوم عن صدمتهم مما عرضه تقرير الشاباك عن القمع المبالغ فيه من قبل الجيش الاسرائيلي ..و على ضوء ذلك شككوا في حقيقة وفاة

134. The Israeli General Security Service (GSS, known in Israel as the Shin Beth or Shabak) interrogates Palestinians on the basis of the guidelines set out by the Landau Commission, part of which are confidential.
١٣٤ - ويقوم جهاز اﻷمن اﻹسرائيلي العام، المعروف في إسرائيل باسم شين بيت أو شاباك باستجواب الفلسطينيين بالاستناد إلى المبادئ التوجيهية التي وضعتها لجنة لانداو، والتي ما برح جزء منها سريا.

In particular, such attacks targeted members of the Turkmen, Yezidi, Shabak and Christian communities.
وقد استهدفت هذه الهجمات، على وجه الخصوص، أفراداً من طوائف التركمان واليزيديين والشبك والمسيحيين.

During his interview, it became apparent that the Shabak was aware of his address, and the car he drove, and referred to a speech that he had made in Haifa on 29 December 2008.
وخلال مقابلته بدا أن الشاباك على علم بعنوانه وبالسيارة التي يقودها بل ألمحوا إلى خطبة كان قد ألقاها في حيفا يوم 29 كانون الأول/ديسمبر 2008.

According to those interviewed, the summoning and indeed taking of activists for interrogation by the Shabak created a climate of intimidation against dissent in Israel.
1723- وطبقاً لمن تمت مقابلتهم فإن استدعاء واقتياد الناشطين لاستجوابهم من جانب الشاباك خلق جواً من الترويع ضد المعارضة في إسرائيل.

The committee has accepted a request that had been submitted by the then Minister of Defence and Prime Minister Shimon Peres and Mr. Ami Ayalon, responsible for the Intelligence Services, to extend the validity of the permits allowing the investigators of Shabak to utilize methods of violence and torture, including violent shaking of the detainee.
وقد وافقت اللجنة على طلب قدمه شمعون بيريز وزير الدفاع ورئيس الوزراء آنذاك والسيد آمي أيالون، المسؤول عن دوائر الاستخبارات، بتمديد صلاحية اﻷذونات التي تسمح لمحققي " الشاباك " باستخدام أساليب العنف والتعذيب، مع المحتجزين بما في ذلك الهز العنيف.

54. On 16 May, the Palestinian security apparatus rounded up 11 Palestinians in the Gaza Strip on charges of working for the Israeli secret service, the Shabak.
٥٤ - وفي ١٦ أيار/ مايو، قبض جهاز اﻷمن الفلسطيني على ١١ فلسطينيا في قطاع غزة بتهمة التعامل مع الاستخبارات اﻹسرائيلية )الشاباك(.

On the morning of 25 April 1995, a Palestinian citizen, Abdulsamad Harizat, died in Hadassah hospital at Jerusalem, as a result of brutal torture perpetrated by the Israeli General Security Services, " Shabak " , during the police interrogation at the Maskubia prison of Jerusalem.
لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف توفي المواطن الفلسطيني عبد الصمد حريزات في مستشفى هداسا في القدس صباح يوم ٥٢ نيسان/أبريل ٥٩٩١ نتيجة لتعذيب وحشي من قبل جهاز اﻷمن العام الاسرائيلي " الشاباك " خلال استجواب الشرطة له في سجن المسكوبية في القدس.

The Special Committee had the opportunity to hear the detailed testimony of Mr. Bassem Tamimi from Al Nabi Salem near Ramallah who was tortured by the Shabak after his arrest on 9 November 1993, almost two months after the signing of the Declaration of Principles:
٥٧٠ - أُتيحت للجنة الخاصة الفرصة للاستماع إلى شهادة مفصلة من السيد باسم تميمي من النبي سالم بالقرب من رام الله، الذي تعرض للتعذيب من قبل الشاباك إثر اعتقاله في ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، أي بعد فترة شهرين تقريبا من التوقيع على إعلان المبادئ:

The Mission is also concerned about activists being compelled to attend interviews with the General Security Services (Shabak), which reportedly creates an atmosphere intolerant of dissent within Israel.
وتشعر البعثة أيضاً بقلق إزاء إرغام النشطاء على حضور استجوابات مع جهاز الأمن العام (الشاباك)، الأمر الذي يخلق، حسبما يدَّعى، مناخاً يضيق ذرعاً بالرأي المخالف داخل إسرائيل.

According to the Israeli internal intelligence service (known as Shin Bet or Shabak), 22 rockets and nine mortars were fired into Israel between 5 and 12 November 2008.
255- ووفقاً لجهاز الأمن الداخلي الإسرائيلي (المعروف باسم الشين بيت أو الشاباك)، أطلق على إسرائيل 22 صاروخا وتسع قذائف هاون في الفترة بين 5 و12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008().

Mr. Makhoul was taken to the Shabak headquarters in Tel Aviv, where he was kept for four hours, during which time, he was questioned about the people he knew and their whereabouts. , On refusing to answer, he was told that, if he continued his political activities, he would be sent to prison and that, if he wished to go to Gaza, arrangements could be made to send him there.
1721- وقد سِيق السيد مخول إلى مقر قيادة الشاباك في تل أبيب حيث احتُجِز 4 ساعات تم خلالها استجوابه بشأن من يعرفهم وأماكن تواجدهم. ولدى رفضه الإجابة أُبلِغ بأنه في حالة مواصلته أنشطته السياسية فسوف يودع السجن. أما إذا ما رغب في الذهاب إلى غزة فيمكن اتخاذ الترتيبات لإرساله هناك.

The Mission received reports of 20 prominent activists and political figures within the Palestinian community being called in for interrogation by the Shabak and being questioned about their political activities.
1722- وتلقت البعثة تقارير بشأن 20 من كبار الناشطين والشخصيات السياسية ضمن المجتمع الفلسطيني تم استدعاؤهم من أجل استجوابهم بواسطة الشاباك وسؤالهم بشأن أنشطتهم السياسية().

The Mission is also concerned about activists being compelled to attend interviews with the General Security Services (Shabak), which reportedly creates an atmosphere intolerant of dissent within Israel.
وتشعر البعثة بالقلق أيضاً إزاء إرغام النشطاء على حضور استجوابات مع جهاز الأمن العام (الشاباك)، الأمر الذي يخلق، حسبما يدَّعى، مناخاً يضيق ذرعاً بالرأي المخالف داخل إسرائيل.

I got hold of the Shabak report.
"حصلت على تقرير لـ"الشاباك

The Mission is concerned about activists being compelled to attend interviews with Shabak (also known as Shin Bet), without there being any legal obligation on them to do so, and in general at the alleged interrogation of political activists about their political activities.
وتشعر البعثة بالقلق إزاء إرغام النشطاء على حضور مقابلات مع الشاباك (التي تعرف أيضاً باسم " شين بيت " )، دون وجود أي التزام قانوني عليهم بأن يفعلوا ذلك، وبصورة عامة على حضور الاستجواب المدَّعى للنشطاء السياسيين حول أنشطتهم السياسية.

He had been tortured by the Shabak, the Intelligence Services in the Israeli prisons.
والواقع أن أحد الفلسطينيين قضى مؤخرا في السجن بعد أن كان قد تعرض للتعذيب على يد جهاز الاستخبارات في السجون الاسرائيلية شاباك.

As a result, approximately 200,000 people were displaced, including representatives of the Yazidi, Christian and Shabak minorities, who fled for fear of genocide.
ونتيجة لذلك، تم تشريد ما يناهز 000 200 شخص، من بينهم ممثلون عن طوائف الأقليات من اليزيديين والمسيحيين والشبك الذين فرّوا خوفا من التعرض لإبادة جماعية.

As a result, 160 Sunni families from Basra and Dhi Qar governorates moved to Salah al-Din and Anbar governorates, and 250 Shabak families were displaced from Mosul to the districts of Basheqa, Bartela and Hamdaniya in the south-east of Ninewa Governorate.
ونتيجة لذلك، انتقلت 160 أسرة سنّية من محافظتيْ البصرة وذي قار إلى محافظتيْ صلاح الدين والأنبار. وأُرغمت 250 أسرة من طائفة الشبك على النزوح من الموصل إلى أقضية بعشيقة وبرطلة والحمدانية في الجنوب الشرقي من محافظة نينوى.