"shahab" - Translation from English to Arabic

• شهاب

The Shahab has a range of at least 1,500 kilometres and is capable of carrying chemical, nuclear, and biological warheads.
ويبلغ مدى صاروخ شهاب 500 1 كيلومتر على الأقل وهو قادر على حمل رؤوس حربية كيميائية ونووية وبيولوجية.

However, the Panel recently obtained information that establishes a relationship between the consignee, Shahab Jamili of Nicaro Engineering, and the Islamic Republic of Iran's uranium enrichment programme.
غير أن الفريق حصل مؤخرا على معلومات تثبت وجود صلة بين المرسل إليه، شهاب جميلي الذي يعمل في شركة نيكارو الهندسية، وبرنامج جمهورية إيران الإسلامية لتخصيب اليورانيوم.

Another possibility is that the Islamic Republic of Iran has decided to prioritize resources to more established missiles such as the Shahab series.
والاحتمال الآخر هو أن تكون جمهورية إيران الإسلامية قررت منح الأولوية في الموارد للقذائف الأكثر رسوخا مثل مجموعة قذائف شهاب.

14. On 24 November 1994, five Iraqi forces from Iraq's Hemad Shahab sentry post occupied the positions built previously at the geographic coordinates of QA 080-928 on the map of Meimeh River, south of border pillar 22/4.
١٤ - في يوم ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، قام خمسة جنود عراقيين من مخفر حماد شهاب العراقي باحتلال المواقع المشيدة من قبل عند اﻹحداثيين الجغرافيين QA 080-928 على خريطة نهر ميمه، جنوبي عمود الحدود ٢٢/٤.

Shahab Ebrahimi, AIah-morad Rashtian, Faegh Mohammadi
*شهاب إبراهيمي* *مراد-الله راسهيتان* *فايح محمدي*

20. On 1 May 1997, engineering activities by Iraqi troops on the Om-Al-Rassas road continued at the geographic coordinates of 39R TP 5300026000 on the map of Khosro-Abad, in the no-man's land, north of Maamir River and south of Osman River, opposite Seyed Yossuf River and Seyed Shahab River of Iran.
٢٠ - وفي يوم ١ أيار/ مايو ١٩٩٧، واصلت القوات العراقية اﻷنشطة الهندسية على طريق أم - الرساس عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 5300026000 على خريطة خسرو - عباد، في المنطقة الحرام، شمال شهر مامير وجنوب شهر عثمان، قبالة نهر سيد يوسف ونهر سيد شهاب في إيران.

13. On 6 December 1994, at 1555 hours, an Iraqi soldier was observed trafficking from Hemad Shahab sentry post to the geographic coordinates of QA 070-930 on the map of Meimeh River in no man's land, south of border pillar 22/29.
١٣ - في يوم ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في الساعة ٥٥/١٦، شوهد جندي عراقي ينتقل من مخفر الحراسة في عماد شهاب إلى اﻹحداثيين الجغرافيين QA 070-930 على خريطة مايمي ريفر في المنطقة الحرام، إلى الجنوب من عمود الحدود 22/29.

The bus union treasurer, Reza Shahab Zakaria, was charged with " acting against national security " .
واتهم أمين صندوق نقابة سائقي الحافلات، رضا شهاب زكريا، " بالعمل ضد الأمن القومي " .

From that information, the project appears to have consisted of a structured and comprehensive programme of engineering studies to examine how to integrate a new spherical payload into the existing payload chamber which would be mounted in the re-entry vehicle of the Shahab 3 missile.
ومن واقع تلك المعلومات، يبدو أن المشروع كان يتكون من برنامج منظم وشامل للدراسات الهندسية يستهدف دراسة كيفية دمج حمولة كروية جديدة داخل غرفة الحمولة القائمة التي يمكن أن تُرَكَّب في المركبة العائدة للصاروخ شهاب 3.

25. On 8 May 1997, an Iraqi mechanical shovel was observed operating at the geographic coordinates of 39R TP 53000261000 on the map of Khosro-Abad, in the no-man's land, north of Maamir River and south of Osman River, across from Seyed Yossuf River and Seyed Shahab River of Iran.
٥٢ - وفي ٨ أيار/ مايو ١٩٩٧، شوهدت جرافة آلية عراقية وهي تعمل عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 53000261000 على خريطة خسرو عباد، في المنطقة الحرام، شمال نهر مامير وجنوب نهر عثمان، قبالة نهر سيد يوسف ونهر سيد شهاب في إيران.

40. On 25 May 1997, at 1015 hours, two Iraqi loaders and one truck were observed operating at the geographic coordinates of 39R TP 5300026000 on the map of Khosro-Abad, in the no-man's land, north of Maamir River and south of Osman River, across from Seyed Yossuf River and Seyed Shahab River of Iran.
٤٠ - وفي الساعة ١٥/١٠ من يوم ٢٥ أيار/ مايو ١٩٩٧، شوهدت شاحنتا تحميل وشاحنة تعمل عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 5300026000 على خريطة خسروا - عباد، في المنطقة الحرام، شمال نهر مامير وجنوب نهر عثمان، قبالة نهر سيد يوسف ونهر سيد شهاب في إيران.

1. On 23 April 1993, at various hours, at the geographic coordinates of 82940 and 107-940 on the map of Meimeh river, Iraqi personnel in teams of two and four trespassed on no man's land south and north-east of the Iraqi Hemad Shahab sentry post and border pillars 22/47 and 22/49.
١ - في يــوم ٢٣ نيســان/ابريل ١٩٩٣، وفي ساعات مختلفــة، عنــد الاحداثيين الجغرافيين ٨٢٩٤٠ و ٩٤٠-١٠٧ على خريطة نهر ميمه، قام أفراد عراقيون في فرق تتألف من فردين وأربعة أفراد بدخول المنطقة الحرام الى الجنوب والى الشمال الشرقي من مخفر حماد شهاب العراقي ومن عمودي الحدود ٢٢/٤٧ و ٢٢/٤٩.

18. On 24 March 1994, at 0630 hours, seven Iraqi military personnel from the Hemad Shahab sentry post at the geographic coordinates of QA0693 on the map of the Meimeh river in no man's land, south of border pillar 33/3, proceeded to reconstruct their defensive positions, and at 1430 hours on the same day, three others arrived to dig and reinforce canals.
١٨ - وفي الساعة ٣٠/٦ من يوم ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٤، قام سبعة عسكريين من موقع الحراسة في حمد شهاب عند الاحداثي الجغرافي QA0693 على خريطة نهر ميمه بالمنطقة المجردة من السلاح جنوب العمود الحدودي ٣٣/٣ بتركيب مواقع دفاعية هناك. وفي الساعة ٣٠/١٤ من نفس اليوم وصل ثلاثة أفراد آخرين لحفر قنوات وتقويتها.

Experts identified it as a variant of the Shahab (Ghadr 1) and questioned its alleged multiple re-entry vehicle capability, suggesting instead that it carried sub-munitions.
وقد وصفها الخبراء بأنها نسخة مغايرة من القذيفة شهاب (قدر-1) وشككوا في قدرتها المزعومة على حمل رؤوس متعددة تطلق على هدف واحد، وبدلا من ذلك افترضوا أنها تحمل ذخائر ثانوية.

84. The most recent confirmed Shahab launches took place in July 2012, when the Islamic Republic of Iran staged the " Great Prophet 7 " military exercises, conducted by the Aerospace Force of the Islamic Revolutionary Guard Corps.
84 - وقد وقعت آخر عمليات إطلاق مؤكدة للقذيفة " شهاب " في تموز/يوليه 2012، عندما قامت جمهورية إيران الإسلامية بمناورة عسكرية اسمها " النبي الأعظم 7 " نفذتها القوات الجوية التابعة لفيلق الحرس الثوري الإيراني.

These included launches of the Shahab 1 and 3, Zelzal, Fateh-110 and Tondar missiles, as well as an anti-ship ballistic missile, the Khalij Fars.
وتضمنت هذه العمليات إطلاق قذائف من طراز " شهاب - 1 " و " شهاب - 3 " و " زلزال " و " فاتح - 110 " و " توندار " وقذيفة تسيارية مضادة للسفن من طراز " خليج فارس " .

The Shahab 3 missiles launched were characterized by one Member State as a " classic " Shahab 3 missile, with a range of approximately 1,000 km.
ووصفت إحدى الدول الأعضاء القذائف من طراز " شهاب - 3 " التي أُطلقت بأنها قذائف " نموذجية " يبلغ مداها نحو 000 1 كيلومتر().

29. Taysir Muhammad Shahab
29 - تيسير محمد شهاب

The President of the United States named the Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) in the Annex to E.O. 13382 on 28 June 2005. SHIG is responsible for Iran's ballistic missile programmes, most notably the Shahab series of medium-range ballistic missiles, which are based on the North Korean-designed No Dong missile.
في مرفق الأمر التنفيذي 13382، المؤرخ 28 حزيران/يونيه 2005، أدرج رئيس الولايات المتحدة اسم مجموعة شهيد هِمّت الصناعية المسؤولة عن برامج إيران لتطوير القذائف التسيارية، وبخاصة سلسلة شهاب من القذائف التسيارية متوسطة المدى التي تستند إلى قذيفة نو دونغ المصمّمة في كوريا الشمالية.

Among the issues identified by IAEA in 2011 are concerns about " alleged studies " regarding " how to integrate a new spherical payload into the existing payload chamber which would be mounted in the re-entry vehicle of the Shahab 3 missile " .
ومن بين المسائل التي حددتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في عام 2011 الشواغل إزاء " الدراسات المزعومة " بشأن كيفية دمج حمولة كروية مؤثرة جديدة في غرفة الحمولة المؤثرة الموجودة التي ستحمل على مركبة أوابة لقذائف شهاب 3().