"shall be open for" - Translation from English to Arabic

• يفتح باب
• يُفتح
• ويفتح باب
• سيفتح باب

This Protocol shall be open for signature by France, Spain and Portugal.
يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول من جانب اسبانيا والبرتغال وفرنسا.

This Convention shall be open for accession by any State.
يفتح باب الانضمام الى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول.

l. This Convention shall be open for signature by all States until [date] at [United Nations Headquarters in New York].
١- يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول حتى ]التاريخ[ في ]مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك[.

" l. This Convention shall be open for signature by all States until [date] at [United Nations Headquarters in New York].
" ١ - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول حتى ]التاريخ[ في ]مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك[.

This Convention shall be open for signature by all States.
يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول.

1. This Convention shall be open for signature by any State at ., from ., to . and shall thereafter remain open for accession.
١- يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية ﻷي دولة في . من . وحتى .، ويبقى باب الانضمام إليها مفتوحاً بعد ذلك.

This Agreement shall be open for accession by the European Community.
يفتح باب الانضمام إلى هذا الاتفاق أمام الجماعة الأوروبية.

The present Convention shall be open for signature by all States.
يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية لجميع الدول.

This Convention shall be open for accession by any State.
الانضمام يفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول.

" This Convention shall be open for signature by all States.
" يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول.

" This Convention shall be open for accession by any State.
" يفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول.

" This Convention shall be open for accession by any State.
" يفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام كل الدول.

l. This Convention shall be open for signature by all States until [date] at [United Nations Headquarters in New York].
١ - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول حتى ]التاريخ[ في ]مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك[.

This Convention shall be open for accession by any State.
الانضمام يفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام كل الدول.

" This Convention shall be open for accession by any State.
" يفتح باب الانضمام الى هذه الاتفاقية أمام كل الدول.

1. This Treaty shall be open for signature by any State in the African Nuclear-Weapon-Free Zone. The Treaty shall be subject to ratification.
١ - يفتح باب توقيع هذه المعاهدة ﻷي دولة في المنطقة الافريقية الخالية من اﻷسلحة النووية وتخضع هذه المعاهدة للتصديق.

According to article IV para 1, the treaty shall be open for signature until its entry into force.
ووفقاً للفقرة 1 من المادة الرابعة، يُفتح باب التوقيع على المعاهدة حتى بدء نفاذها.

This Treaty shall be open for signature by all States at United Nations Headquarters in New York.
يُفتح باب التوقيع على المعاهدة أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

It shall be open for accession from the day after the date on which the Protocol is closed for signature.
ويفتح باب الانضمام إلى البروتوكول في اليوم التالي لموعد اقفال باب التوقيع عليه.

2. Adopts the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention annexed to the present resolution, which shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007;
2 - تعتمد اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والبروتوكول الاختياري للاتفاقية المرفقين بهذا القرار، اللذين سيفتح باب التوقيع عليهما بمقر الأمم المتحدة في نيويورك اعتبارا من 30 آذار/مارس 2007؛