"share in" - Translation from English to Arabic

• الحصة في
• فتساهم في
• حصتها في
• نصيب في
• نصيب من
• حصة في
• حصتها من
• الحصة من
• نصيبها من
• حصة من
• حصته في
• يتقاسموا
• تتقاسم
• النصيب في
• في تقاسم

Foreign direct investment flows to Africa have increased only slightly, although the share in the developing countries total has declined.
ولم تحقق تدفقات الاستثمار المباشر اﻷجنبي إلى أفريقيا سوى زيادة طفيفة، رغم انخفاض الحصة في مجموع البلدان النامية.

However, the question as to how the portion of share in inheritance should be established is a matter of legislative policy of the given country.
بيد أن مسألة كيفية تحديد نسبة الحصة في الميراث مسألة متعلقة بالسياسة التشريعية للبلد المعين.

States that are not States Parties but that have accepted the invitation to take part in the meetings share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale of assessments.
أما الدول غير الأطراف التي تقبل الدعوة للمشاركة في الاجتماعات فتساهم في التكاليف بمقدار نسب الأنصبة المقررة لكل منها بموجب جدول الأمم المتحدة للأنصبة المقررة.

Emerging countries such as India are increasing their share in some intermediate services exports such as business services.
وأضحت البلدان الناشئة مثل الهند ترفع حصتها في بعض صادرات الخدمات الوسيطة من قبيل خدمات الأعمال.

Every member of the United Nations family has a share in this unique honour, as well as a share of the added responsibility that comes with it.
وكل عضو في أسرة الأمم المتحدة له نصيب في هذا الشرف الفريد، فضلا عن نصيب في المسؤولية الإضافية المترافقة معها.

Despite multiple efforts at reform, many of the poorest developing countries have not been able to share in the benefits of the liberalization process.
وقد بذل كثير من البلدان الفقيرة جهودا متعددة للإصلاح ولكنها لم تتمكن من أن تستحوذ على نصيب من فوائد تحرير التجارة.

The Hindu Succession Act is proposed to be amended to grant coparcenary rights to women for share in ancestral property.
ويُقتَرَح تعديل قانون وراثة الهندوس ليَمنح المرأة حقوق الشراكة في الإرث حتى تحصل على حصة في ممتلكات الأسلاف.

Developing countries have been active participants in that process and their share in world exports exceeded 30 per cent in 2001.
وأخذت البلدان النامية تشارك بنشاط في هذه العملية وتجاوزت حصتها من الصادرات العالمية 30 في المائة في سنــة 2001.

share in the total number of criminal cases
الحصة من مجموع القضايا الجنائية التي تم حلها في عام 2010

The share in the cash pool is reported separately in each participating fund's statement.
وتقيد الحصة في المجمع النقدي بصورة منفصلة في كل بيان من بيانات الصناديق المشاركة.

The share in the cash pool is reported separately in each of the participating fund's statements.
ويجري الإبلاغ عن الحصة في مجمع الأموال المشتركة بصورة مستقلة في بيانات كل صندوق مشارك.

The share in the cash pool is reported separately in each of the participating fund's statements.
وتقيد الحصة في المجمع النقدي على حدة في كل بيان من بيانات الصناديق المشاركة.

States that are not States Parties but that have accepted the invitation to take part in the meetings share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale of assessments.
أما الدول التي ليست من الأطراف وقبلت الدعوة إلى المشاركة في الاجتماعات فتساهم في هذه التكاليف بقدر حصتها المحددة في جدول الأنصبة المقررة للأمم المتحدة.

States which are not States parties to the Convention and which accept the invitation to take part in the meeting will share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale.
أما الدول التي ليست من الأطراف وقبلت الدعوة إلى المشاركة في الاجتماعات فتساهم في هذه التكاليف بقدر حصتها المحددة في جدول الأنصبة المقررة للأمم المتحدة.

Their share in world trade remains extremely low and their economies continue to be vulnerable to instability in commodity markets.
إذ أن حصتها في التجارة العالمية منخفضة للغاية، ولا تزال اقتصاداتها سريعة التأثر بعدم استقرار أسواق السلع الأساسية.

Their share in world trade remains extremely low and their economies continue to be vulnerable to instability in commodity markets.
إذ إن حصتها في التجارة العالمية منخفضة للغاية، ولا تزال اقتصاداتها سريعة التأثر بعدم استقرار أسواق السلع الأساسية.

In other words, the State could take a share in the allocation of loss created by the damage, as it happened in the case of the nuclear energy operations.
أي أنه يمكن أن يكون للدولة نصيب في توزيع الخسارة التي يسببها الضرر، على غرار ما حدث في حالة عمليات الطاقة النووية.

Indeed, only SDS will be excluded from a share in power at the State and entity levels.
وفي الواقع أن الحزب الديمقراطي الصربي هو وحده الذي لن يكون له نصيب من السلطة على مستوى الدولة ومستوى الكيانين.

In this way developing countries can achieve a share in the growth of international trade commensurate with their economic development needs.
وبهذه الطريقة يمكن للبلدان النامية أن تصل إلى حصة في نمو التجارة العالمية تتناسب مع احتياجات تنميتها الاقتصادية.

The least developed country package will be important to help the least developed countries meet the target of doubling their share in world exports by 2020, as set out in the Istanbul Programme of Action.
ستكون حزمة الإجراءات الخاصة بأقل البلدان نموا هامة لمساعدة هذه البلدان على بلوغ هدفها المتمثل مضاعفة حصتها من الصادرات العالمية بحلول سنة 2020، وذلك على نحو ما جاء في برنامج عمل إسطنبول.

share in world services exports, 2000 and 2011
الحصة من الصادرات العالمية من الخدمات في عامي 2000 و2011

In that context, UNCTAD had noted with concern that Africa's exports as well as its share in global exports had declined.
وفي هذا السياق لاحظ الأونكتاد مع القلق أن هناك انخفاض في صادرات أفريقيا، فضلا عن انخفاض نصيبها من الصادرات العالمية.

That decision was made on the assumption that UNHCR and UNRWA would each be responsible for a share in the costs of the jointly financed bodies.
وقد اتخذ ذلك القرار على افتراض أن كلا من المفوضية والوكالة ستتحملان حصة من تكاليف الهيئات المشتركة التمويل.

Each participating fund's share in the cash pools is reported separately in its statements;
ويقدم كل من الصناديق المشاركة في بياناته تقريرا مستقلا عن حصته في صناديق النقدية المشتركة؛

It is time for those who depend on our mothers' labour and that of their progeny to share in that responsibility.
وقد حان الوقت لأولئك الذين يعتمدون على عمل الأمهات ونسلهن أن يتقاسموا المسؤولية.

International cooperation agencies should also share in the responsibility of designing and financing protection and monitoring programmes.
وينبغي لوكالات التعاون الدولي أيضاً أن تتقاسم مسؤولية وضع برامج الحماية والرصد وتمويلها.

For example, the share of the poorest in the additional income generated by the recent accelerated growth is less than their average share in income, and has in fact declined in recent years.
فمثلا يقل نصيب أفقر الفئات في الإيرادات الإضافية المتأتية من النمو المتسارع الذي تحقق مؤخرا عن متوسط نصيب هذه الفئات من الدخل، بل وقد تقلص هذا النصيب في السنوات الأخيرة.

All class members have standing in a class action once it is certified by a court and all have the right to share in a final judgement.
ولجميع أفراد الدعوى الجماعية صفة في هذه الدعوى فور إقرارها من قبل المحكمة ولهم جميعاً الحق في تقاسم الحكم النهائي.