"she's been through" - Translation from English to Arabic

• لقد عانت
• لقد مرت
• مرت به
• لقد مرّت
• قالت انها كانت من خلال
• تمر به
• ما مرّت به
• أنها مرت
• لقد قاست
• عانت منه
• لقد عانتْ
• انها مرت
• ما عانته
• ما قاسته

She's been through enough already. I can't keep putting her through anymore.
لقد عانت بما يكفي بالفعل ولا أستطيع تعرّيضها لذلك مرة أخرى

She's been through some tough times, but she's a good kid.
. لقد عانت من أوقات صعبة . لكنها فتاة طيبة

She's been through a lot of phases and a lot of men.
لقد مرت بالكثير من التجارب والكثير من الرجال

Look at her. She's been through hell. She deserves a little joy, huh?
أنظر أليها، لقد مرت بضروف صعبة وتستحق القليل من الفرح

It was the least I could do after everything She's been through.
كان ذلك أقل ما أمكنني تقديمة بعد كل ما مرت به

I mean, She's been through a lot, you know.
أعني، لقد مرّت بالكثير كما تعلمون

She needs to speak to someone about what She's been through.
وهي في حاجة إلى التحدث إلى شخص حول ما قالت انها كانت من خلال.

We don't talk about painful things. She's been through a lot. I don't want her to get sick again.
‫نحن لا نتحدث عن الأمور المؤلمة ‫لقد عانت الكثير ولا أريدها أن تمرض ثانية

She's been through so much, between Fernando and me separating and leaving her home and changing schools.
لقد عانت الكثير ما بين إنقطاع علاقتي بفرناندو و بي وترك منزلها وتغيير مدرستها

She's been through enough, don't you think?
لقد عانت بما فيه الكفاية، ألا تعتقد ذلك؟

She won't talk to me anymore. We used to be very close. - She's been through a lot.
إنّها لا تتكلّمُ معي، لقد كنَّا قريبين جدًّا من بعضِنا ـ لقد عانت الكثير

She's been through more than you know. Why not make amends before you leave, huh?
لقد عانت اكثر مما تتخيل لما لا تحاول اصلاح الامور قبل ان تغادر؟

She's been through hell and saved me from the same.
لقد مرت بأشياء صعبة جداً وانقذتني من بعضهم

She's been through a lot of change lately.
لقد مرت بالكثير من التغيير في الآونة الأخيرة

She's been through so much. Her son was friends with that boy.
لقد مرت بما فيه الكفاية ابنها صديق ذلك الطفل..

Nick, we can't let this woman down after all She's been through.
لا يمكننا خذل المرأة يا نك بعد كل ما مرت به

Mama, please. Look, you don't know what She's been through.
امي ,أرجوك , أنظري أنت لا تدرين بالذي مرت به

Look... even if I wanted to, She's been through the Dawning.
حتى ولو أردت ذلك لقد مرّت خلال الطلوع" إنها أقوى بكثير

Neither of us can know what She's been through or have any idea what it is she really needs right now.
أيا منا أن نعرف ما قالت انها كانت من خلال أو لديك أي فكرة ما هو عليه أنها تحتاج حقا الآن.

You don't know what She's been through, how she feels.
أنت لا تعلم ما الذي كانت تمر به كيف شعرت

the shit She's been through, we just had to help.
ما مرّت به من مصاعب كان علينا المساعدة فحسب

She's been through a lot in her life, but it's only made her stronger, you know?
أنها مرت بالكثير في حياتها , لكن جعلها ذلك أقوى فحسب , أتعلمين؟

She's been through a lot. Worse than any of us. That's coming to an end.
لقد قاست كثيراً، أسوأ مما قاسينا وسينتهي عذابها

Think he'd cut her a little slack, after all She's been through.
حقّاً ؟ أعتقدتُ أنّه سيتساهل معها بعد كل ما عانت منه

She's been through too much emotionally and surgically to put up with this.
لقد عانتْ الكثير عاطفيا و جراحيا، لتتحمّلَ هذا.

I respect her privacy. I know She's been through an ordeal.
احترم شؤنها الخاصه واعلم انها مرت بظروف عصيبه

I know all that She's been through must be taking its toll, but I think something else is going on with her.
أعرف أنّ ما عانته كان صعباً عليها، لكني أعتقد أنّ ثمة شيئاً آخر.

Telling my wife, after all She's been through, that no, she cannot have the one thing she believes will make her happy.
ان اخبر زوجتي بعد كل ما قاسته بلا,لايمكنها ان تفعل الشيء الوحيد الذي تعتقد بأنه سوف يجعل منها سعيده