"she also welcomed the" - Translation from English to Arabic

• ورحبت أيضا
• كما رحبت
• ورحبت أيضاً
• كما أعربت عن ترحيبها
• وأعربت أيضا عن ترحيبها
• وأعربت أيضاً عن ترحيبها
• كما أعربت عن الترحيب
• ورحبت كذلك
• وقالت إنها ترحب

she also welcomed the decision to let public prosecutors take the initiative in bringing rapists to trial.
ورحبت أيضا بالقرار المتخذ بالسماح للمدعين العامين باتخاذ المبادرة في تقديم مرتكبي الاغتصاب إلى المحاكمة.

she also welcomed the fact that important steps had been taken to ensure the compatibility of Hungarian laws with international law.
ورحبت أيضا بأنه قد جرى اتخاذ خطوات هامة لضمان اتساق القوانين الهنغارية مع القانون الدولي.

she also welcomed the constitutional provision safeguarding the life of the mother.
ورحبت أيضا بالحكم الوارد في الدستور بشأن حماية حياة الأم.

she also welcomed the measures that had been taken by the International Tribunal for the Former Yugoslavia to speed up its proceedings.
كما رحبت بالتدابير التي اتخذتها المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لتسريع إجراءاتها.

she also welcomed the principle that pregnant adolescents had a right to education and training.
كما رحبت بالمبدأ الذي يقرر أن للمراهقات الحوامل الحق في التعليم والتدريب.

she also welcomed the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
ورحبت أيضاً باعتماد اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والبروتوكول الاختياري الملحق بها.

she also welcomed the efforts of the Human Rights Council, in its universal review process, to integrate gender concerns in its work, and looked forward to advising the Council on issues relating to her mandate.
كما أعربت عن ترحيبها بالجهود التي يبذلها مجلس حقوق الإنسان، في عملية الاستعراض الشامل التي يضطلع بها، لإدماج الشواغل الجنسانية في عمله، وأعربت عن تطلعها إلى إطلاع المجلس على المسائل المتصلة بولايتها.

she also welcomed the Secretariat's efforts to expedite outstanding payments to Member States that had provided troops and equipment to peacekeeping operations.
وأعربت أيضا عن ترحيبها بالجهود التي تبذلهــا الأمانــة العامة للإســراع بســـداد المبالغ المستحقة للـــدول الأعضـــاء التــي زودت عمليــات حفـــظ السلام بقوات ومعدات.

she also welcomed the participation of CAT and of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture in the discussion.
ورحبت أيضا بمشاركة لجنة مناهضة التعذيب ومشاركة المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بمسألة التعذيب في المناقشة.

she also welcomed the signing of a three-party memorandum of understanding on the elimination of child labour in the garment industry.
ورحبت أيضا بالتوقيع على مذكرة تفاهم بين ثلاثة أطراف لوضع حد لعمل اﻷطفال في صناعة الملابس.

she also welcomed the signing of a three-party memorandum of understanding on the elimination of child labour in the garment industry.
ورحبت أيضا بالتوقيع على مذكرة تفاهم بين ثلاثة أطراف لوضع حد لتشغيل اﻷطفال في صناعة الملابس.

she also welcomed the terms of reference for the comprehensive review of governance arrangements and stressed the need to take swift action on that matter.
ورحبت أيضا بصلاحيات الاستعراض الشامل للترتيبات الإدارية وشددّت على اقتضاء اتخاذ إجراء عاجل في هذا الشأن.

she also welcomed the family reunification of 26 children held at the Gitega demobilization centre prior to her visit.
ورحبت أيضا بإعادة توحيد 26 طفلا مع أسرهم في مركز تسريح جيتيغا قبل زيارتها.

she also welcomed the comments on sector-wide approaches and noted that the Fund had placed the subject on the agenda of the UNDG.
كما رحبت بالتعليقات على النهج المتبعة على نطاق القطاعات وذكرت أن الصندوق وضع الموضوع على جدول أعمال مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية.

she also welcomed the member who had been nominated by her Government and accepted by the Committee to complete the term of a former member who had resigned.
كما رحبت بالعضوة التي عيَّـنتها حكومتها ووافقت عليها اللجنة لاستكمال فترة العضوية المتبقية لعضوة سابقة مستقيلة.

she also welcomed the progress made in implementing General Assembly resolution 59/267.
كما رحبت أيضا بالتقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 59/267.

she also welcomed the decision to criminalize the use of the Internet for the sexual exploitation of children.
ورحبت أيضاً بقرار الحكومة تجريم استخدام شبكة الإنترنت لأغراض الاستغلال الجنسي للأطفال.

she also welcomed the increase in the number of female police officials to register gender-based violence cases.
ورحبت أيضاً بزيادة عدد موظفات الشرطة المكلفات بتسجيل حالات العنف الجنساني.

she also welcomed the statement of the President of Myanmar that political prisoners would be released by the end of the year, and asked what steps had been taken to implement it.
كما أعربت عن ترحيبها ببيان رئيس جمهورية ميانمار الذي أعلن فيه أن السجناء السياسيين سيطلق سراحهم بنهاية السنة، وتساءلت عن الخطوات التي خططها الحكومة لتنفيذ ذلك الإعلان.

34. she also welcomed the regularization of Burundi configuration meetings.
34 - وأعربت أيضا عن ترحيبها بتنظيم اجتماعات تشكيلة بوروندي.

she also welcomed the conclusion by the Russian Federation and the United States of America of a new treaty on strategic arms reduction, and in particular both countries' recognition that the treaty marked the beginning of a process leading to further reductions.
وأعربت أيضاً عن ترحيبها بإبرام الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية لمعاهدة جديدة بشأن خفض الأسلحة الاستراتيجية، وبصفة خاصة إقرار البلدين بأن المعاهدة تمثل بداية عملية من شأنها أن تؤدي إلى مزيد من التخفيضات.

she also welcomed the Commission’s decision to grant non-governmental organizations observer status at its meetings.
كما أعربت عن الترحيب بقرار الأونسترال منح المنظمات غير الحكومية مركز المراقب في جلساتها.

she also welcomed the offer of the representative of Ethiopia to investigate the reported detention of Mr. Kassu Asgedon of the World Food Programme.
ورحبت كذلك بالعرض الذي قدمه ممثل إثيوبيا للتحقيق في العملية التي أبلغ عنها والخاصة باحتجاز السيد كاسو أسغيدون العامل في برنامج اﻷغذية العالمي.

she also welcomed the draft decision that had just been adopted which would increase the membership of the Advisory Commission on UNRWA.
وقالت إنها ترحب أيضا بمشروع المقرر الذي تم اعتماده للتو والذي ينص على زيادة أعضاء اللجنة الاستشارية المعنية بالأونروا.