"she called for" - Translation from English to Arabic

• ودعت إلى
• دعت إلى
• وطالبت
• ونادت
• وقد تقدمت بالطلب
• ودعت في

she called for designating regional coordinators to facilitate reaching countries.
ودعت إلى تعيين منسقين إقليميين لتسهيل الوصول إلى البلدان.

she called for greater international cooperation in implementing the provisions of DPoA.
ودعت إلى مزيد من التعاون الدولي لتنفيذ أحكام برنامج عمل ديربان.

she called for further cooperation with UNCTAD in this and other areas, including within the framework of the Intergovernmental Group of Experts.
ودعت إلى المزيد من التعاون مع الأونكتاد في هذا الميدان وغيره، بما في ذلك ضمن إطار فريق الخبراء الحكومي الدولي.

Lastly, she called for the immediate release of Puerto Rican political prisoners.
وأخيرا، دعت إلى الإفراج الفوري عن السجناء السياسيين البورتوريكيين.

In that connection, she called for concerted efforts, including partnerships based on the principles of transparency and mutual respect, to promote all sources of energy without compromising the need to ensure food security.
وطالبت في هذا الصدد ببذل جهود منسقة، بما في ذلك إقامة الشراكات على أساس من مبدأي الشفافية والاحترام المتبادل، لتشجيع جميع موارد الطاقة دون المساس بالحاجة إلى ضمان الأمن الغذائي.

she called for livelihood, family and education issues to be raised in order to enhance minority women's leadership.
ودعت إلى طرح قضايا كسب الرزق والأسرة والتعليم عملا على تعزيز الدور القيادي لنساء الأقليات.

she called for the release of all prisoners of conscience and for dialogue between members of the opposition and ethnic groups.
ودعت إلى إطلاق سراح كافة سجناء الضمير وإلى الحوار بين أعضاء المعارضة والجماعات الإثنية.

she called for a fruitful discussion among the Parties, nongovernmental organizations and industry, which was playing an increasingly significant role in relevant discussions.
ودعت إلى إجراء مناقشة مثمرة بين الأطراف والمنظمات غير الحكومية وقطاع الصناعة الذي يقوم بدور متزايد الأهمية في المناقشات ذات الصلة.

she called for the adoption of the revised draft resolution in its current form by consensus.
ودعت إلى اعتماد مشروع القرار المنقح بشكله الحالي بتوافق الآراء.

she called for investigation and prosecution of those involved in systematic and calculated killings.
ودعت إلى التحقيق مع المتورطين في أعمال القتل المنهجية والمتعمدة ومحاكمتهم.

she called for legislation against trafficking which would simultaneously seek to protect migrants and penalize traffickers.
ودعت إلى سن تشريعات لمكافحة التهريب تهدف في آن واحد إلى حماية المهاجرين ومعاقبة المهربين.

she called for the inclusion of indigenous representatives in official delegations to international conferences.
ودعت إلى ضم ممثلي السكان الأصليين إلى الوفود الرسمية المُرسلة إلى المؤتمرات الدولية.

she called for action to be taken in the fields of legislation, monitoring, research, training, complaints mechanisms, promoting attitudinal and behavioural change, and allocation of resources.
ودعت إلى اتخاذ إجراءات في مجالات التشريع والرصد والبحوث والتدريب وآليات التظلم على نحو يشجع التغيير في المواقف والسلوك، وفي مجال توزيع الموارد.

she called for the active use of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as an important instrument for this purpose.
ودعت إلى الاستخدام الفعال لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة باعتبارها أحد الصكوك الهامة لهذا الغرض.

She was of the opinion that even though the various regional groups were all equally unhappy about the text, it represented the minimum common basis and she called for its adoption.
وقالت إنها ترى أنه على الرغم من أن مختلف المجموعات الإقليمية تتساوى في عدم رضاها عن النص إلا أن هذا النص يمثل الأساس الأدنى المشترك ودعت إلى اعتماده.

she called for international vigilance in this matter and also for the Government of Nicaragua to fulfil its obligations under law.
ودعت إلى التيقظ لهذه المسألة على المستوى الدولي وناشدت حكومة نيكاراغوا أن تفي بالتزاماتها بموجب القانون.

80. With regard to Afghanistan, she called for an enhanced United Nations role in coordinating efforts on the ground and between capitals.
80 - وفيما يتصل بأفغانستان دعت إلى دور معزَّز للأمم المتحدة في تنسيق الجهود المبذولة على الأرض وفيما بين العواصم.

Accordingly, she called for an inclusive post-2015 development agenda based on human rights.
وبناء على ذلك، دعت إلى وضع خطة تنمية شاملة لما بعد عام 2015 تستند إلى حقوق الإنسان.

she called for improved evidence-based planning and community capacity.
وطالبت بتحسين التخطيط المستند إلى الأدلة وقدرات المجتمع المحلي.

Technical and financial resources were limited and she called for more cooperation and support at the international level.
وأضافت أن الموارد التقنية والمالية محدودة وطالبت بمزيد من التعاون والدعم على الصعيد الدولي.

she called for a focus on new sectors, and she appealed for adequate resources to be devoted to work in the area of creative industries.
ودعت إلى التركيز على قطاعات جديدة، ونادت بتخصيص موارد كافية للعمل في مجال الصناعات المبتكرة.

She called for: all meetings not devoted to negotiations to be held in open session; NGOs to be provided with appropriate seating and all documentation during open sessions; NGOs to be given additional opportunities to participate in thematic discussions; increased dialogue between Governments and NGOs; and NGOs from underrepresented regions to be given financial and logistical support by the Conference secretariat and/or States parties.
وقد تقدمت بالطلب التالي: جعل جميع الجلسات غير المخصصة للمفاوضات مفتوحة؛ توفير مقاعد كافية للمنظمات غير الحكومية بالإضافة إلى الوثائق أثناء الجلسات المفتوحة؛ وتوفير فرص إضافية للمنظمات غير الحكومية للمشاركة في المناقشات المواضيعية؛ وزيادة الحوار بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية؛ وتقديم أمانة المؤتمر و/أو الدول الأطراف الدعم المالي واللوجستي للمنظمات الآتية من المناطق الممثلة تمثيلا ناقصا.

In this regard, she called for the integration of ODA into planning and budgetary systems of recipient countries.
ودعت في هذا الصدد إلى إدماج المساعدة الإنمائية الرسمية ضمن نظم التخطيط والميزنة للبلدان المستفيدة.