"she doesn't have to" - Translation from English to Arabic

• ليس عليها أن
• ليست مضطرة
• ليس عليها ذلك
• لا يجب عليها
• وليس عليها أن
• هي لَيْسَ مِنْ واجِبها أَنْ
• انها لا يجب أن
• ليس عليها ان
• مِن الضروريّ أنْ

She doesn't have to go to Harvard. Maybe she shouldn't.
ليس عليها أن تذهب إلى هارفورد وربما لايجب عليها

Well, She doesn't have to know. It's worked for 12 years.
حسناً، ليس عليها أن تعرف فقد نجح الأمر لـ12 عاماً

Tell your ma She doesn't have to worry about him anymore.
أخبروا أمكم بأنها ليس عليها أن تقلق حوله بعد الآن

She doesn't have to deal with all this shit, we do.
ليست مضطرة للتعامل مع كل هذا الهراء. نحن من يفعل

Besides, I met Simone. She doesn't speak a lot of English, but then again, She doesn't have to.
إنّها لا تتحدّث الكثير من اللغة الإنجليزية، ولكن مُجدداً، ليس عليها ذلك.

If I'm wrong, She doesn't have to know, but I don't think I am.
إذا كنت مخطئه, لا يجب عليها أن تعرف ولكن لا أعتقد ذلك

She doesn't know you're gone. And She doesn't have to know.
لا تعلم أنك رحلت وليس عليها أن تكتشف ذلك

So you can tell your wife She doesn't have to worry
لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ زوجتَكَ هي لَيْسَ مِنْ واجِبها أَنْ تَقْلقَ

She doesn't have to talk. She just has to listen.
ليس عليها أن تتحدث، كل ما عليها هو أن تنصت.

She doesn't have to leave. I'm leaving, obviously.
ليس عليها أن تغادر فمن الواضح ، أنني سأغادر

But She doesn't have to be. You could talk to her.
لكن ليس عليها أن تكون وحيدّة يمكنك الحديثُ معها

As long as She doesn't have to pick up or hold anything. Yeah. Sorry, i just had the floors done.
طالما ليس عليها أن تحمل أو تمسك شيئاً آسف لذلك، لكنني أصلحت الأرضية للتو

But She doesn't have to make up her mind right this second, okay?
ولكن ليس عليها أن تقرر في هذه اللحظة ، حسناً؟

She doesn't have to justify her decision to anyone.
ليس عليها أن تبرر قرارها لأي شخص

She doesn't have to know she's the third wheel.
ليس عليها أن تعرف أنها العجلة الإضافية.

She doesn't have to come all that way just to babysit me.
ليست مضطرة للحضور كلّ هذه المسافة لمجالستـي

Because... she is pretty and smart, and when you talk about work, She doesn't have to go home and look up words in the dictionary to understand what you said.
لماذا؟ لانها جميلة وذكية، و عندما تتحدث عن العمل ليست مضطرة للذهاب للمنزل وتبحث عن الكلمات فى القاموس

Well, She doesn't have to.
حسناً، ليس عليها ذلك.

She doesn't have to like it. Women respond to authority and leadership.
لا يجب عليها ان تحب الأمر المرأة تستجيب للسلطة والقيادة

She doesn't have to worry about that anymore... because now you tell her what to do, right?
وليس عليها أن تقلق حيال ذلكبعدالآن.. لأنك الآن تخبرها بما تفعل، صحيح؟

- She doesn't have to be in costume.
- هي لَيْسَ مِنْ واجِبها أَنْ تَكُونَ في البدلةِ.

She doesn't have to talk for what I wanna do with her.
وقالت انها لا يجب أن نتحدث عن ما اريد ان تفعل معها.

- She doesn't have to go. - No, it's fine.
ليس عليها ان تذهب لا ,لا مشكلة

I guess She doesn't have to be asleep.
أعتقد أنّه ليس مِن الضروريّ أنْ تكون نائمة