"she expressed the hope that" - Translation from English to Arabic

• وأعربت عن الأمل في أن
• وأعربت عن أملها في أن
• أعربت عن الأمل في أن
• أعربت عن أملها في أن
• وأعربت عن أملها أن
• وأعربت عن الأمل بأن
• عبرت عن أملها في
• فأعربت عن أملها في

she expressed the hope that the dialogue on affordable housing finance would be a highlight of the Governing Council session.
وأعربت عن الأمل في أن يكون الحوار حول تمويل الإسكان الميسور التكلفة الموضوع الرئيسي لدورة مجلس الإدارة.

she expressed the hope that that would have been done by the time her country came to present its next report.
وأعربت عن الأمل في أن يكون ذلك قد تم إنجازه حين يتقدم بلدها بتقريره القادم.

she expressed the hope that the Year would be a starting point for sustainable mountain development.
وأعربت عن الأمل في أن تكون السنة نقطة بداية لتنمية الجبال تنمية مستدامة.

she expressed the hope that the ongoing change management exercise would improve efficiency and enhance capacity for technical cooperation delivery.
وأعربت عن أملها في أن تزيد العملية الجارية لإدارة التغيير من الكفاءة والقدرة على إنجاز أنشطة التعاون التقني.

she expressed the hope that the draft resolution would be adopted without a vote, as in previous years.
وأعربت عن أملها في أن يتم إقرار مشروع القرار بدون تصويت كما حدث في السنوات السابقة.

In conclusion, she expressed the hope that all the Committee's questions would be answered in the next periodic report.
وختاما، أعربت عن الأمل في أن جميع الأسئلة التي طرحتها اللجنة سوف يتم الإجابة عنها في التقرير الدوري القادم.

Finally, she expressed the hope that at the next meeting, all Member States would have new bank accounts.
وختاما، أعربت عن أملها في أن تكون لكافة الدول الأعضاء حسابات مصرفية جديدة في الجلسة المقبلة.

she expressed the hope that the discussion would lead to the formulation of recommendations that would assist the Committee, States parties and other partners in the implementation of the Convention.
وأعربت عن الأمل في أن تؤدي هذه المناقشة إلى وضع توصيات تساعد اللجنة والدول الأطراف والشركاء الآخرين في تنفيذ الاتفاقية.

she expressed the hope that United Nations country teams would be able to agree on harmonized standards of assistance.
وأعربت عن الأمل في أن تتمكن الفرق القطرية للأمم المتحدة من الاتفاق على معايير منسَّقة للمساعدة.

she expressed the hope that the case would be reopened and that they would receive a proper trial.
وأعربت عن الأمل في أن يعاد فتح القضية وفي أن يلقوا محاكمة سليمة.

she expressed the hope that more delegations would join in sponsoring the text.
وأعربت عن الأمل في أن ينضم مزيد من الوفود إلى مقدمي النص.

she expressed the hope that the people of Cambodia were moving towards a society in which a responsible, democratic and representative Government would be firmly established.
وأعربت عن الأمل في أن يمضي شعب كمبوديا قدماً نحو مجتمع يرسخ فيه تأسيس حكومة مسؤولة وديمقراطية وتمثيلية.

she expressed the hope that all delegations would work together in order to achieve such a solution.
وأعربت عن الأمل في أن تعمل جميع الوفود معا للتوصل إلى حل.

she expressed the hope that it would be adopted by consensus.
وأعربت عن أملها في أن يعتمد مشروع المقرر بتوافق الآراء.

she expressed the hope that a law instituting such leave would be adopted in the near future.
وأعربت عن أملها في أن يتم اعتماد قانون ينص على هذه الإجازة في المستقبل القريب.

she expressed the hope that the measures outlined in the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges would contribute significantly to improving mechanisms for international cooperation in those areas.
وأعربت عن أملها في أن تسهم التدابير التي وردت في إعلان السلفادور بشأن الاستراتيجيات الشاملة للتحديات العالمية في تحسين آليات التعاون الدولي في تلك المجالات بدرجة كبيرة.

This was a goal that the Coordinator shared and she expressed the hope that delegations, working together, would achieve such a positive result.
وهذا هدف تشاطره المنسقة، وأعربت عن أملها في أن تتمكن الوفود، لدى عملها معاً، من تحقيق هذه النتيجة الإيجابية.

Referring to paragraph 9 of the annex, she expressed the hope that national bar associations would also be involved in the elaboration of general comments.
وبالإشارة إلى الفقرة 9 من المرفق، أعربت عن الأمل في أن تنخرط أيضا نقابات المحامين الوطنية في صوغ التعليقات العامة.

In conclusion, she expressed the hope that the differences seen during negotiations on the Global Strategy would not stand in the way of its implementation.
وختاما، أعربت عن الأمل في أن لا تقف الخلافات التي شوهدت أثناء التفاوض على الإستراتيجية العالمية في وجه تنفيذها.

After referring briefly to the content of the draft resolution, she expressed the hope that it would be adopted by consensus.
وبعد أن تناولت باختصار مضمون مشروع القرار، أعربت عن أملها في أن يعتمد بتوافق اﻵراء.

Lastly, she expressed the hope that the Algerian Government would withdraw the statements it had made on ratifying the Convention.
وفي اﻷخير، أعربت عن أملها في أن تسحب الحكومة الجزائرية الاعلانات الصادرة عنها خلال التصديق على الاتفاقية.

she expressed the hope that specific actions would be taken by WTO members to address issues and concerns raised by developing countries regarding their difficulties in implementing some WTO agreements and decisions, including the lack of necessary resources and technical capacities.
وأعربت عن أملها أن يتخذ أعضاء منظمة التجارة العالمية إجراءات محددة لمعالجة المسائل والشواغل التي أثارتها البلدان النامية بشأن الصعوبات التي تواجهها في تنفيذ بعض اتفاقات وقرارات منظمة التجارة العالمية، بما في ذلك الافتقار إلى الموارد والقدرات التقنية اللازمة.

she expressed the hope that the forthcoming Global Biotechnology Forum in Concepción, Chile would achieve the desired results.
وأعربت عن الأمل بأن يتسنى للملتقى العالمي للتكنولوجيا الأحيائية الوشيك الانعقاد في كونسبسيون في شيلي، تحقيق النتائج المنشودة.

Recalling the statement of the United Kingdom on behalf of EU, she expressed the hope that there would be a fruitful dialogue between Governments and the UNCTAD leadership in order to set priorities for the utilization of the organization's resources so as to achieve the greatest impact.
وإذ ذكرت ببيان المملكة المتحدة نيابة عن الاتحاد الأوروبي، عبرت عن أملها في إقامة حوار مثمر بين الحكومات وقيادة الأونكتاد بغية تحديد الأولويات فيما يتعلق باستخدام موارد المنظمة استخداماً يضمن تحقيق الأثر الأقصى.

Noting the Special Committee's holistic approach to troop costs, she expressed the hope that the work of the Senior Advisory Group would result in significant progress on that important issue.
وأشارت إلى النهج الكلي الذي تتبعه اللجنة الخاصة إزاء تكاليف القوات فأعربت عن أملها في أن تسفر أعمال فريق كبار الاستشاريين عن إحراز تقدم ملموس بشأن تلك القضية الهامة.