"she may not be" - Translation from English to Arabic

• قد لا تكون
• ربما لا تكون
• ربما لاتكون مخدوعة

So just be prepared She may not be rational.
فقط كن مستعدا انها قد لا تكون عقلانية

~ She may not be the Medusa we know and loved.
وقالت إنها قد لا تكون ميدوسا نحن نعرف وأحب.

I mean, She may not be interested in me anymore, but she will definitely be interested in a fraud claiming that he went to Harvard.
أعني، هي قد لا تكون مهتمةٌ بي ولكنّها ستكون مهتمّة بمحتال ادّعى ذهابه إلى هارفرد ..

She may not be your real sister, but if she feels like family, you can't ignore that.
ربما لا تكون أختك الحقيقية لكن إن كانت تشعر بأنك عائلتها لا يمكن تجاهل ذلك

She may not be our real birth mother, but she's certainly alive.
ربما لا تكون أمنا بالولادة و لكنها بالتأكيد على قيد الحياة

She may not be human, but, I don't think she's bent on world domination.
ربما لا تكون بشرية، ولكن ، لا أظنها تنوي على السيطرة على العالم.

Sanjana is still in Taradutt's control but She may not be for long.
سانجانا لا تزال تحت السيطرة ترادوت لكنها قد لا تكون لفترة طويلة.

She may not be a player, but she's definitely in the game.
قد لا تكون عضوًا رئيسيًا ولكن لابدّ أنّ لها دورًا في اللعبة

I'm worried She may not be that dependable after all.
أخشى أنها قد لا تكون جديرة بالثقه بعد كل شيء

Well, She may not be a staff member, but not only does she work here, she lives here.
قد لا تكون من موظّفيك، لكنّها لا تعملُ هنا و حسب، بل تُقيمُ هنا

Well for one, She may not be the only one that possesses that ability. Fair enough.
أوّلاً، قد لا تكون الشخص الوحيد الذي يمتلك تلك القدرة

When she gets back, She may not be available.
عندما تعود .. قد لا تكون من نصيبك

Well, still a fine line. She may not be quite stable enough.
حسنا، ما زال خطا رفيعا قد لا تكون مستقرة بما فيه الكفاية

So for you to say that She may not be... it feels very hurtful... and really unnecessary.
..لذا عندما تقول انها قد لا تكون على ما يرام ..اشعر وكأن ذلك مؤلم جداً وغير ضروري

Her world works by different rules and She may not be dead.
عالمهم يحكمه قواعد مختلفة , ربما لا تكون ميتة

She may not be the youngest girl at the ball, but she'll turn a head or two.
ربما لا تكون اصغر سفينة على الميناء, لكن هى سوف تسير فى المحيط

She may not be the smartest, but she's strong as a sow.
ربما لا تكون الأكثر أناقة, ولكنها قوية كالخنزير

Well, She may not be a liar, but she is a bitch.
حسناً، ربما لا تكون كاذبة ولكنها حقيرة

Hey, She may not be sophisticated, but she's street-smart.
ربما لا تكون راقية، لكنها فطنة

She may not be your daughter, but you still care about her.
ربما لا تكون أبنتك لكنك تهتم لأمرها

She may not be blown.
ولكن الى الآن ربما لاتكون مخدوعة