"she visited" - Translation from English to Arabic

• زارت
• وزارت
• قامت بزيارة
• زارتها
• زارته
• وقامت بزيارة
• فزارت
• زيارتها
• قامت بزيارتها
• زارتك
• توجهت
• ترددت على
• أنها كانت تتردد
• ذهبت لزيارة
• زارتني

Well, if she visited Charles she must know what happened to him.
حسنا، إذا زارت تشارلز لا بد أنها تعرف ما حدث له.

she visited not just one but two travel agencies.
زارت ليس فقط واحد ولكن وكالات السفر اثنين.

In 2002, she visited Mexico, the border between Mexico and the United States of America, and the Philippines.
وفي 2002، زارت المكسيك، والحدود الفاصلة بين المكسيك والولايات المتحدة الأمريكية، وزارت الفلبين.

she visited prisons regularly and was able to report that problems of overcrowding were gradually being dealt with.
وقد قامت بزيارة السجون بصورة منتظمة وبوسعها الإفادة بأن مشاكل الاكتظاظ تجري معالجتها تدريجياً.

My wife got this for me when she visited there before the revolution.
زوجتي حصلت لي على هذه عندما زارتها قبل الثورة.

When she visited him in prison she saw that he had been beaten.
وعندما زارته في السجن تبين لها أنه قد تعرض للضرب.

she visited the Kalma camp for internally displaced persons (IDPs) outside Nyala, and the prisons of Juba and Kober in Khartoum.
وقامت بزيارة مخيم كلمه للمشردين داخلياً، الواقع خارج نيالا، وسجني جوبا وكوبر في الخرطوم.

she visited the Russian Federation in December 2004.
فزارت الاتحاد الروسي في كانون الأول/ديسمبر 2004.

The sisterin-law further states that she never attempted to verify the existence of a court judgement when she visited the Islamic Republic of Iran.
وتفيد شقيقة الزوج أيضاً أنها لم تحاول قط التحقق من وجود حكم قضائي عندما زارت إيران.

She travelled to the province of Gitega, where she visited the Batwa community and the prison inmates.
وسافرت إلى مقاطعة غيتيغا حيث زارت جماعة الباتوا والأشخاص المعتقلين في السجن.

In addition, she went to the provinces of Ngozi and Rumonge, where she visited the prison, and to the Lukole refugee camp in Tanzania.
كما تحولت إلى مقاطعتي نغوزي ورومنغيه حيث زارت السحن، وكذلك مخيمات اللاجئين في لوكوليه بتنزانيا.

She travelled to Malakal and Renk, where she visited refugee camps and met South Sudanese returning from the Sudan.
وسافرت إلى ملكال والرنك، حيث زارت مخيمات اللاجئين والتقت بالسودانيين الجنوبيين العائدين من السودان.

She also travelled to the east of the country, where she visited a Sudanese refugee camp and met local authorities and traditional leaders.
كما توجهت الممثلة الخاصة إلى شرق البلاد حيث زارت مخيماً للاجئين السودانيين والتقت بالهيئات المحلية والزعماء التقليديين.

she visited the village of Doynounay, one of the villages burnt during the time Aideed's troops were present in the area.
وزارت قرية دوينوناي وهي إحدى القرى التي أُحرقت في أثناء وجود قوات عيديد في المنطقة.

In Kathmandu she visited the Supreme Court Bar Association, where she was briefed about issues pertaining to the functioning of the judiciary.
وزارت في كاتماندو نقابة محاميي المحكمة العليا، حيث تلقت معلومات عن المسائل المتصلة بعمل السلطة القضائية.

In Bosnia and Herzegovina she visited Sarajevo, where she met with government officials, leaders of non-governmental organizations (NGOs) and others, and Pale, where she met with the de facto Bosnian Serb authorities.
وفي البوسنة والهرسك، قامت بزيارة سراييفو حيث اجتمعت مع المسؤولين الحكوميين وقيادات المنظمات غير الحكومية وآخرين كما قامت بزيارة بال حيث اجتمعت مع سلطات صرب البوسنة القائمة بحكم الواقع.

She set it in your handbag, Mademoiselle, in the day of the search and retrieved later, when she visited your cabin.
لقد اخفته فى كابينة الانسة واخته عندما زارتها ثانية

she visited the Kinshasa Penal and Rehabilitation Centre.
وقامت بزيارة مركز السجن والتهذيب في كينشاسا.

Keeping in mind the deadline for the submission of her report to the Commission, she visited Somalia from 10 to 13 February 1997, so that she could provide the Commission on Human Rights with an up—to—date assessment of the situation of human rights in that country.
وأخذت في اعتبارها اﻷجل المحدد لتقديم تقريرها إلى اللجنة فزارت الصومال في الفترة من ٠١ إلى ٣١ شباط/فبراير ٧٩٩١ كي تتمكن من مّد لجنة حقوق اﻹنسان بتقييم مستوفى لحالة حقوق اﻹنسان في ذلك البلد.

She states that the Chinese authorities did know about L.D.Z.'s link to Tien Tao at the time she visited China.
وأشارت إلى أن السلطات الصينية كانت على علم بصلة السيدة ل. د. ز. بديانة تين تاو عند زيارتها الصين.

The situation of human rights defenders appears to emerge more forcefully and consistently in countries which she visited.
ويبدو أن حالة المدافعين عن حقوق الإنسان تبرز بصورة أكثر وضوحاً وأكثر اتساقاً في البلدان التي قامت بزيارتها.

Do you recall a conversation that you had with the defendant when she visited you in custody on April 8th?
هل تتذكر محادثة بينك وبين المتهمة عندما زارتك في السجن في 8 أبريل؟

she visited police stations, gendarmeries and barracks to find out about the circumstances surrounding her son's arrest.
فقد ترددت على مراكز الشرطة وأقسام الدرك والثكنات لمعرفة ملابسات القبض على ابنها.

she visited police stations, gendarmeries, barracks and the courts in an effort to find out about the circumstances surrounding her son's arrest.
ومن ذلك أنها كانت تتردد على مراكز الشرطة وأقسام الدرك والثكنات والمحاكم لمعرفة ملابسات القبض على ابنها.

2.12 Regarding the inefficiency of detaining her each time she visited her sister in prison, the complainant recalled that the purpose of these measures was to prevent her from replacing her sister in prison and thus letting her escape.
2-12 وفيما يتعلق بعدم جدوى احتجازها كلما ذهبت لزيارة شقيقتها في السجن، تُذكِّر صاحبة الشكوى بأن الهدف من تلك الإجراءات كان منعها من أخذ مكان شقيقتها في السجن لتيسير هروبها.

The policewoman who arrested me, the day before, she visited and I thought we got to know each other.
ان الشرطية التي اعتقلتني، في اليوم السابق زارتني وتعرفنا على بعض