"she was acting" - Translation from English to Arabic

• كانت تتصرف
• كانت تتصرّف
• كانت تمثل

I've never thought I'd have to worry about this, but earlier on, she was acting very strangely.
ما كنت أظن اننى سأقلق حيال هذا سأقلق حيال هذا، ولكن سابقاً كانت تتصرف بغرابه

You don't need Michelle here. she was acting under my orders.
لا تحتاج لميشيل هنا لقد كانت تتصرف بناءاً على أوامري

she was acting suspicious, so, I followed her today.
لقد كانت تتصرف بغرابة لذا فقد تبعتها اليوم

That she didn't share a lot, but she was acting... encouraged.
أنها لم تشارك كثيرا لكنها كانت تتصرف بحماس

At the sports bar on the boulevard, she was acting weird, really paranoid.
في البار الرياضي على الشارع الرئيسي. كانت تتصرّف بغرابَة، وكانت مذعورة.

There are more efficient places to kill yourself, I must say, but she was acting out, and...
هناك أماكن كثيرة و مختلفة لتقتل نفسك, لنقل ذلك لكنها كانت تمثل و

I just thought she was depressed, but she was acting really erratic.
كنت اعتقد انها تعاني من الاكتئاب ، لكنها كانت تتصرف بشكل خاطئ حقا

- Yeah, I told you she was acting strange, but you did nothing.
أجل، أخبرتك أنّها كانت تتصرف بغرابة، لكنّك لم تفعل شيئاً.

I mean, she was acting a little weirder than usual, you were taking her blood.
أعني, كانت تتصرف بغرابة أكثر من المعتاد، كنت تقوم بأخذ دمها.

I mean... she was acting so weird, but it's still, I can't even...
اعني, كانت تتصرف بغرابه جداً ولكنه ما زال.. لا استطيع التصديق..

Yeah, she was acting all weird this morning when I asked her for a ride, so she finally came clean and showed me the photos on her phone.
نعم، أنها كانت تتصرف كل غريب هذا الصباح عندما سألتها لركوب، حتى أنها أخيرا جاء نظيفة وأظهر لي الصور على هاتفها.

- Not only did Olivia have nothing to do with it, she was acting against her own best interest in the matter.
لها علاقه بهذا, لقد كانت تتصرف ضد مصلحتها الشخصيه في الواقع

she was acting strange before we got split up.
-لا أعلم. كانت تتصرف بغرابة -قبل أن نفترق

That must be why she was acting like that.
يجب أن يكون هذا هو السبب في أنها كانت تتصرف من هذا القبيل.

she was acting like a real first wife last night.
كانت تتصرف كـ زوجة أولى حقيقية الليلة الماضية

I should've seen it. she was acting weird all day.
كان ينبغي أن أرى ذلك لقد كانت تتصرف بغرابة طوال اليوم

Yeah, I mean, she was acting weird, and I really think it's just'cause, like, you know, I haven't made an honest woman out of her.
نعم , أقصد كانت تتصرف بغرابة و اعتقد حقا انه بسبب نعرف , اني لم اجعلها صادقة

I asked her about it, and she tried to deny it. she was acting very strangely.
سألتها حول ذلك، وحاولت إنكاره فقد كانت تتصرف بغرابةٍ جداً

I didn't understand how she was acting, what she was saying. But I've had some time to think about it.
لم أفهم كيف كانت تتصرف ما الذي كانت تقوله لكن كان لدي ببعض الوقت للتفكير بذلك.

Yeah, if she was acting on principle, she'd be in here trying to stop us.
إن كانت تتصرف بالمبدأ كانت لتأتي لإيقافتا

No, she didn't mention it, but then again, she was acting pretty strange last week.
كلاّ، لمْ تذكر ذلك، لكن ثانية، كانت تتصرّف بغرابة الأسبوع الماضي.

From everything we've heard, she was acting in that play when Lincoln was shot.
من كل شئ قد سمعناه كانت تمثل في ذلك الدور عندما أصيب لينكولن