"shehu" - Translation from English to Arabic

• شيهو

Statement submitted by Asabe Shehu Yar'Adua Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيـان مقدم من مؤسسة أسابي شيهو يار أدوا، وهي منظمــــة غير حكومية ذات مركـــــز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Mr. Shehu took the opportunity to reiterate Albania's usual unsubstantiated and gross attacks on the Federal Republic of Yugoslavia.
لقد انتهز السيد شيهو الفرصة لكي يكرر تهجمات ألبانيا المعهودة البشعة وغير المدعومة على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

The Force Commander of AFISMA, General Shehu Abdulkadir, deployed to Mali in midJanuary.
وتم إيفاد قائد قوة بعثة الدعم الدولية، اللواء شيهو عبد القادر إلى مالي، في أواسط كانون الثاني/يناير.

Statement submitted by Asabe Shehu Yar'Adua Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من مؤسسة أسابي شيهو يار - أدوا، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

This statement is submitted by the Asabe Shehu Yar'Adua Foundation for the fifty-ninth session of the Commission on the Status of Women.
تقدم مؤسسة أسابي شيهو يار- أدوا، هذا البيان، إلى الدورة التاسعة والخمسين للجنة وضع المرأة.

(c) At the life-threatening prison conditions and at the death while in detention of Shehu Yar'Adua;
)ج( إزاء ظروف السجن التي تهدد حياة المسجونين بالخطر، وإزاء وفاة شيهو يار أدوا أثناء احتجازه؛

This is evident also from Mr. Shehu's statement.
وهو ما يتضح أيضا من بيان السيد شيهو.

Full name: Mahdi Saudatu Magajiya Shehu
الاسم الكامل: مهدي سوداتو مغاجيا شيهو

Many were reported to have suffered substantial injuries, including Arta Shehu from Pristina, who allegedly suffered two broken ribs; Remzije Bajrami, whose left eye was reportedly injured; Habib Azemi, who was said to have sustained injuries to the kidneys and genitals; and Ibrahim Rama, who was reportedly injured on the head and ribs.
وأُفيد بأن كثيرين منهم أُصيبوا بجروح جسيمة بمن فيهم آرتا شيهو من برستينا الذي زعم بأنه أُصيب بكسر في اثنين من أضلعه؛ ورمزي بيرمي الذي أُفيد بأن عينه اليسرى أُصيبت؛ وحبيب عزمي الذي قيل إنه أُصيب في كليته وفي أعضائه التناسلية؛ وإبراهيم راما الذي أُفيد بأنه أُصيب في رأسه وفي أضلعه.

25. Ms. Shehu (Nigeria) said that her Government attached great importance to the right to health and had taken steps to boost the delivery of health services.
25 - السيدة شيهو (نيجيريا): قالت إن حكومتها تعلق أهمية كبيرة على الحق في الصحة وقد اتخذت خطوات من أجل دعم تقديم الخدمات الصحية.

The Asabe Shehu Yar'Adua Foundation makes the following recommendations to address the constraints and obstacles standing in the way of a full and progressive implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
تقدم مؤسسة أسابي شيهو يار - أدوا المقترحات التالية لمواجهة القيود والعقبات التي تعترض التنفيذ الكامل والتدريجي لإعلان ومنهاج عمل بيجين:

Asabe Shehu Yar Adua Foundation (special, 2012)
مؤسسة آسابي شيهو يارادوا (مركز استشاري خاص، 2012)

1. Asabe Shehu Yar'Adua Foundation
1 - مؤسسة أسابي شيهو يار أدوا (Asabe Shehu Yar ' Adua Foundation)

AFISMA is led by General Shehu Abdelkadir as Force Commander, who deployed to Mali on 12 January, along with the Deputy Force Commander, the Police Commissioner and his Deputy.
ويقود بعثة الدعم الدولية قائد القوة، اللواء شيهو عبد القادر، الذي تم إيفاده إلى مالي في 12 كانون الثاني/يناير، إلى جانب نائب قائد القوة، ومفوض الشرطة ونائبه.

(b) Alhaji Shehu Musa Yar’Adua, who reportedly died on 8 December 1997 while incarcerated in Abakaliki prison.
(ب) الحاج شيهو موسى يار أدوا، الذي تفيد التقارير أنه مات بتاريخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1997 عندما كان محبوسا في سجن أباكاليني.

A question arises as to whether the Republic of Albania considers that, by pursuing such a policy, it truly renders a " significant contribution to the implementation of the Dayton accords " , as Mr. Shehu was pleased to underline in his statement at the rostrum of the General Assembly.
ويثير هذا سؤالا حول ما إذا كانت جمهورية ألبانيا ترى أنها باتباعها لمثل هذه السياسة، تقدم حقا " إسهاما كبيرا في تنفيذ اتفاقات دايتون " وهو ما راق للسيد شيهو التأكيد عليه في بيانه من على منبر الجمعية العامة.

Fourteen of the accused, including General Shehu Yar'adua, a former deputy Head of State, and R. S. B. Bello Fadile, a lawyer, were convicted of treason and sentenced to death, although the death sentences were commuted in October 1995, after international appeals, to terms of imprisonment.
وقد أدين أربعة عشر من المتهمين، بمن فيهم الجنرال شيهو يارادوا، نائب سابق لرئيس الدولة، و ر. س. ب. بيللو فاديل، وهو محام، بالخيانة وحكم عليهم باﻹعدام، رغم أن اﻷحكام باﻹعدام استبدلت، في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، بعد توجيه نداءات دولية، بأحكام بالسجن.

Mr. Shehu (Albania) (interpretation from French): Let me begin by expressing my warmest congratulations to Mr. Razali Ismail on his election to the presidency of the General Assembly as well as my best wishes for his success.
السيــد شيهو )البانيا( )ترجمــة شفوية عن الفرنسية(: اسمحــوا لــي أن أبدأ باﻹعراب عن أحر التهانئ للسيد غزالي اسماعيل بمناسبــة انتخابه لرئاسة الجمعية العامة، وعن أطيب تمنياتي له بالنجاح.

51. Ms. Shehu (Nigeria) said that, while the courts could be a source of law in terms of case precedents, the issue of international law was the exclusive preserve of the National Assembly.
51 - السيدة شيهو (نيجيريا): قالت إنه وإن كانت المحاكم يمكن أن تعتبر مصدرا للقانون من حيث السوابق القضائية، فإن مسألة القانون الدولي هي الملاذ الخالص للجمعية الوطنية.

37. Ms. Shehu (Nigeria), in reply to questions concerning the domestication of the Convention, said that the President himself had presented the bill to the National Assembly.
37 - السيدة شيهو (نيجيريا): ردت على الأسئلة المتعلقة بجعل الاتفاقية جزءا من القانون المحلي فقالت إن الرئيس قدم مشروع القانون بنفسه إلى الجمعية الوطنية.