"sheikh hamad bin khalifa al thani" - Translation from English to Arabic

• الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني

His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of Qatar; and
صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر

His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar
صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر

His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of Qatar;
صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر

:: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar
صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر

His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, the beloved Amir, also recently announced that the first elections of the Advisory Council would take place in the second half of 2013.
هذا وقد أعلن حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير البلاد المفدى مؤخراً عن إجراء أول انتخابات لمجلس الشورى في النصف الثاني من العام 2013.

Having heard remarks by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar, on the establishment of a fund for the support of Jerusalem and comments by Kings, Presidents and Emirs of Arab States thereon,
إلى كلمة حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر بشأن إنشاء صندوق لدعم القدس، وإلى مداخلات أصحاب الجلالة والفخامة والسمو ملوك ورؤساء وأمراء الدول العربية،

:: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar
- حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولـــة قطــر - فخامة الرئيس د.

That participation led to the presence of Sheikha Mozah bint Nasser Al Missned, the consort of Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, the Emir of Qatar.
بهدف دعم برنامج عمل التحالف وإعطائه القوة الداعمة لاستمراره، وتمثلت في مشاركة صاحبة السمو الشيخة موزة بنت ناصر المسند، حرم حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر.

In that context, they applaud the initiative of the State of Qatar and its proposal to establish a fund within the framework of the General Secretariat to support the Islamic Federal Republic of the Comoros, as well as the announcement by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar, of a donation of $2 million to that fund.
وفي هذا السياق يشيــدون بمبادرة دولــة قطر ومقترحها بإنشاء صندوق فــي إطــار الأمانة العامة لدعم جمهوريــــة القمر الاتحاديــة الإسلاميــة وإعــلان حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر التبرع لهذا الصندوق بمبلغ مليوني دولار.

On 22 January 2008, the Permanent Delegation gave notification of the provision of urgent medical and food assistance to the Palestinian people in the Gaza Strip, pursuant to the directives of HH Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar.
كما أفادت المندوبية الدائمة في 22/1/2008، بتقديم مساعدات طبية وغذائية عاجلة للشعب الفلسطيني في قطاع غزة بناءا على توجيهات حضرة صاحب السمو الشيخ/حمد بن خليفة آل ثاني - أمير دولة قطر.

10. Since 1995, when His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani took up the reins of power, Qatar has experienced comprehensive development in all sectors.
10- منذ تولي حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني مقاليد الحكم في عام 1995 شهدت الدولة تنمية شاملة في كافة القطاعات.

The Qatar Foundation for Education, Science and Community Development is a private, non-profit organization. It was founded in 1995 by Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani and Sheikha Moza bint Nasser.
22- أما مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع فهي منظمة خاصة غير ربحية أنشأها الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني والشيخة موزة بنت ناصر في عام 1995.

Having regard to the generous initiative of His Highness, Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar, concerning the establishment of a pension fund for personnel of the Secretariat-General of the League of Arab States, and in the framework of the development and modernization of the systems of the Secretariat-General and its enhanced functional performance,
استناداً إلى المبادرة الكريمة التي تفضل بها حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر، بإنشاء صندوق معاشات لموظفي الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، وفي إطار تطوير وتحديث أنظمة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية والارتقاء بمستوى أدائها الوظيفي،

2. To commend the initiative of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar, in the matter of the establishment of a pension fund for employees of the Secretariat-General, and to express thanks to His Highness for providing the sum of $10 million as a founding grant to initiate the activity of the fund;
الإشادة بمبادرة حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر بشأن إنشاء صندوق معاشات لموظفي الأمانة العامة، وتوجيه الشكر لسموه بتقديمه مبلغ 10 مليون دولار كدفعة تأسيسية لبدء العمل بهذا الصندوق.

20. Extends its utmost thanks and gratitude to His Highness the Emir of the State of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani for his unfailing support to ISESCO and for kindly granting an annual financial support of US$200,000 to contribute to the implementation of its programmes and activities geared to the propagation of Arabic language and the promotion of Islamic culture.
20 - يتقدم بفائق عبارات الشكر والامتنان إلى صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر على دعمه الموصول للإيسيسكو وعلى تكرمه بتخصيص منحة مالية سنوية قدرها 200 ألف دولار أمريكي، لمساعدتها على تنفيذ برامجها وأنشطتها الخاصة بنشر اللغة العربية وتعزيز الثقافة الإسلامية.

19. Extends its utmost thanks and gratitude to His Highness the Emir of the State of Qatar Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani for his unfailing support to ISESCO and for kindly granting an annual financial support of 200,000 US$ donations as a contribution for the implementation of its pogramme and activities in backing the propagation of Arabic language and the promotion of Islamic culture.
19 - يتقدم بفائق عبارات الشكر والامتنان إلى سمو أمير دولة قطر الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني على دعمه الموصول للإيسيسكو وعلى تكرمه بتخصيص دعم مالي سنوي قدره 200 ألف دولار لمساعدتها على تنفيذ برامجها وأنشطتها الخاصة بدعم نشر اللغة العربية وتعزيز الثقافة الإسلامية.

11. His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, the beloved Amir, issued Decree No. 44 of 2008 adopting the Qatar National Vision 2030, which offers a comprehensive view of development aimed at transforming Qatar into an advanced State capable of achieving sustainable development.
11- أصدر حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير البلاد المفدى القرار الأميري رقم 44 لسنة 2008 باعتماد الرؤية الشاملة للتنمية " رؤية قطر الوطنية 2030 " . وتهدف الرؤية الشاملة إلى تحويل قطر إلى دولة متقدمة قادرة على تحقيق التنمية المستدامة.

16. In 2004, with the aim of completing the framework for the development of democratic governance, His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, following the conduct of a popular referendum, promulgated the Permanent Constitution of Qatar in order to strengthen the foundations of Qatari society and bring about grass-roots participation in decision-making.
16- تحقيقاً لأهداف استكمال أسباب الحكم الديمقراطي، فقد أصدر حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني الدستور الدائم لدولة قطر عام 2004 بعد استفتاء الشعب القطري عليه، وذلك لإرساء الدعائم الأساسية للمجتمع وتجسيد المشاركة الشعبية في اتخاذ القرار.