"sheiria" - Translation from English to Arabic

• شعيرية
• الشعيرية
• والشعيرية
• وشعيرية

Government forces were ejected from Sheiria during the attack and 42 soldiers of the Sudanese armed forces were killed in the fighting.
وقد طردت القوات الحكومية من شعيرية أثناء الهجوم، وقتل 42 جنديا من قوات الحكومة السودانية في القتال.

:: Harba, 5 km from Sheiria.
:: وحربة التي تبعد 5 كيلومترات من شعيرية.

:: The attack on Sheiria by SLA was in violation of the N'Djamena Ceasefire Agreement.
:: شكّل الهجوم الذي شنه جيش تحرير السودان على شعيرية انتهاكا لاتفاق إنجامينا لوقف إطلاق النار.

On the latter date Government forces regained control of Sheiria town following heavy bombardment in the vicinity of the town during the morning.
وفي تاريخ لاحق، استعادت قوات الحكومة السيطرة على بلدة الشعيرية إثر قصف مكثف بالقرب من البلدة في الصباح.

:: At least two civilians were killed in the attack on Sheiria and a large number of civilians were displaced from the town.
:: أن مدنيين على الأقل قد قتلا أثناء الهجوم على الشعيرية وشرّد عدد كبير من المدنيين من البلدة.

121. In each of the 11 military outposts (Kutum, Kabkabiya, Shangil Tobaya, Tine, Kas, Sheiria, Al Daein, Graida, Golo, Kulbus and Habila), human rights monitoring activities will be conducted by three Human Rights Officers (11 P-3, 11 P-2 and 11 international United Nations Volunteers), supported by three Language Assistants and two Drivers (55 national General Service staff).
121 - وفي كل مخفر من المخافر العسكرية الـ الأحد عشر (كُتم وكبكابيه وشنغلي طوبايه والطينه وكاس والشعيرية والضييعين وقريضه وغولو وكلبس وهبيله) سيدير أنشطة رصد حقوق الإنسان ثلاثة موظفين لحقوق الإنسان (11 برتبة ف-3 و 11 برتبة ف-2 و 11 من متطوعي الأمم المتحدة الدوليين) ويدعمهم في ذلك ثلاثة مساعدين لغويين وسائقان (55 موظفا وطنيا من فئة الخدمات العامة).

In Southern Darfur, however, an initiative of the State Government to help reconcile the Birgit, Zaghawa and Misseria communities in Sheiria was not successful.
وفي جنوب دارفور، لم تنجح مع ذلك مبادرة قامت بها الحكومة للمساعدة على المصالحة بين قبائل مرقد وزغاوة والمسيرية في منطقة شعيرية.

166. The Zaghawa people who were forced to flee from Sheiria have not returned to their homes.
166 - لم يعد المواطنون من قبيلة الزغاوة الذين أُجبروا على الفرار من شعيرية إلى ديارهم.

106. Sheiria is the capital of the Sheiria locality in Southern Darfur.
106- وشعيرية هي عاصمة محلية شعيرية بجنوب دارفور.

Sheiria locality is characterized by the territorial division between SLA and Government forces. SLA holds the towns of Muhajarra, Labado and Khor Abeche as well as much of the rural area of the Sheiria locality.
وتتميز محلية شعيرية بتقسيم الأراضي بين جيش تحرير السودان وقوات الحكومة السودانية، حيث يحتفظ جيش تحرير السودان ببلدات مهاجرة ولابادو وخور أبشي بالإضافة إلى معظم المنطقة الريفية من محلية شعيرية.

Sheiria is secured by military and police bases; Nitega is secured by an armed militia group associated with the Arab tribe in the area; Kazanjadeed is secured by a police base and Taisha by a military base.
ويكفل أمن شعيرية بواسطة قواعد عسكرية وقواعد شرطة؛ فيما يكفل أمن نتيقة بواسطة مليشيا مسلحة مرتبطة بالقبيلة العربية التي تسكن المنطقة؛ كما تتولى قاعدة شرطة تأمين خزان جديد فيما تتولى تأمين تيشة قاعدة عسكرية.

For example, SLA has failed to hold to account those who killed detained Government of the Sudan combatants during the SLA-initiated attack on Sheiria in September 2005.
وعلى سبيل المثال، تقاعس جيش تحرير السودان عن تحميل المسؤولية على عاتق الذين قتلوا محاربي حكومة السودان المعتقلين، أثناء الهجوم الذي شنّه جيش تحرير السودان على شعيرية في أيلول/سبتمبر 2005.

Since the presentation of that case study the Panel has gathered additional information on the case, and has expanded the case study analysis to include the series of events in Sheiria from November 2005 to February 2006.
ومنذ عرض تلك الدراسة الإفرادية جمع الفريق معلومات إضافية عنها وتوسع في تحليل الدراسة الإفرادية ليشمل سلسلة الأحداث التي وقعت في شعيرية خلال الفترة من تشرين الثاني/نوفمبر 2005 إلى شباط/ فبراير 2006.

105. In September 2005 SLA forces attacked a Government of the Sudan military garrison and other Government premises in Sheiria and the surrounding area.
105- وفي أيلول/سبتمبر 2005، هاجمت قوات جيش تحرير السودان ثكنة عسكرية وأماكن أخرى تابعة لحكومة السودان في شعيرية والمنطقة المحيطة بها.

109. The Sudanese armed forces under the command of Colonel Hali Abdallah reoccupied the garrison in Sheiria town.
109- واستعادت القوات الحكومية بقيادة عقيد هالي عبد الله الثكنة العسكرية في بلدة شعيرية().

112. The Birgit people in Sheiria under Omda Tierab are opposed to SLA and aligned themselves with the Government of the Sudan and the Arab Misseria militia.
112- ويعارض سكان البرقي في شعيرية تحت سلطة العمدة تيراب جيش تحرير السودان ويؤيدون حكومة جمهورية السودان ومليشيا العرب المسيرية.

114. On 5 January 2006 soldiers of the Sudanese armed forces together with Birgit militia swept through Sheiria town firing shots and whipping people while shouting that Zaghawa people were not wanted and must leave town.
114- وفي 5 كانون الثاني/يناير 2005 اكتسح جنود القوات المسلحة السودانية بمرافقة ميليشيا البرقي مدينة شعيرية وهم يطلقون النيران ويجلدون السكان وسط صيحات بأن الزغاوة غير مرغوب فيهم ويجب أن يتركوا المدينة.

:: The Panel has identified some of the SLA commanders who participated in the attack on Sheiria.
:: أن الفريق قد تعرّف على بعض قادة جيش تحرير السودان الذين شاركوا في الهجوم على الشعيرية.

Sheiria, Southern Darfur, 19-22 September 2005
الشعيرية ، جنوب دارفور، 19 و 22 أيلول/سبتمبر 2005

220. On 19 September 2005, SLA forces attacked the town of Sheiria and quickly took control of the town in an operation lasting approximately two hours.
220 - في 19 أيلول/سبتمبر 2005، هاجمت قوات تابعة لجيش تحرير السودان بلدة الشعيرية وسيطرت سريعا على البلدة في عملية استمرت نحو ساعتين.