"shelves" - Translation from English to Arabic

• رفوف
• الأرفف
• أرفف
• الجرف
• الجروف
• الرفوف
• الأجراف
• للجروف
• ورفوف
• الارفف
• والجروف
• جرفها
• للجرف
• رفوفي
• الرف

I found shelves of products that no longer existed in my country.
وجدت رفوف من الاشياء التي لم تكن حتى موجودة بكل بلدي

You think planes, you think high, so eliminate the bottom three shelves.
وبتفكيرك بالطائرات، فإنّك تُفكّر بشكل عالٍ، لذا سنشطب الثلاثة رفوف السُفلية.

Workers responsible for storage, shelves or sections in automobile service stations
العمال المسؤولون عن التخزين أو الأرفف أو الأقسام في محطات خدمة السيارات

Now, you may have seen this drink on the store shelves.
ربما تكونون قد رأيتم هذا المشروب على أرفف المتاجر

Glaciers that feed the ice shelves are observed to accelerate, as much as eightfold, following ice-shelf break-up;
ويلاحظ أن الأنهار الجليدية التي تغذي الأجراف الجليدية تتسارع، بحيث تبلغ ثمانية أضعاف في أعقاب تكسّر الجرف الجليدي؛

The floating ice shelves that surround Antarctica are also disintegrating.
وتفككت الجروف الجليدية العائمة التي تحيط بالقارة المتجمّدة الجنوبية

Get a Sabrina doll from the shelves up front.
الحصول على دمية سابرينا من الرفوف في المقدمة.

The warehouse management indicated that a request to the Engineering Section for shelves in the warehouse had been submitted but no action had been taken on the request.
وأشارت إدارة المستودع إلى أنها تقدمت بطلب إلى قسم الهندسة للحصول على رفوف في المستودع، ولكن لم يُبت في طلبها.

Putting the niche product on supermarket shelves, is one important avenue for achieving this.
ووضع المنتجات المتخصصة على رفوف المجمعات التجارية هو طريقة هامة لبلوغ هذا الهدف.

Expenditures totalling $9,400 were incurred for the purchase of 56 chairs, 20 desks, 14 computer work tables, 15 filing cabinets and 5 adjustable shelves.
وقد أنفق ما مجموعه ٠٠٤ ٩ دولار على شراء ٦٥ كرسيا و ٠٢ مكتبا، و ٤١ طاولة للحاسوب، و ٥١ خزانة للحفظ، وخمسة رفوف متحركة.

By the same token, the mere display of goods in shop windows and on self-service shelves is usually regarded as an invitation to submit offers.
وللسبب نفسه يعتبر عادة مجرد عرض السلع في واجهات المحال التجارية و على رفوف الخدمة الذاتية دعوة إلى تقديم عروض.

Large Marine Ecosystems, which have been put forward as a possible candidate for regional boundaries, appear to be limited in coverage and largely restricted to continental shelves, leaving the issue of the high seas unresolved.
أما النظم الإيكولوجية البحرية الكبيرة التي طُرحت كمرشح محتمل للحدود الإقليمية فيبدو أنها محدودة من حيث نطاق شمولها ومقصورة إلى حد بعيد على الأرفف القارية، مما يترك مسألة أعالي البحار دون حسم.

The inventory also provided an opportunity to rearrange the shelves to minimize overcrowding and prevent damage to the books.
وأتاح الجرد أيضا الفرصة لإعادة ترتيب الأرفف للتقليل من تكدس الكتب والحيلولة دون تلفها.

As soon as we get the book that I need that apparently got pulled off the shelves
بمجرد أن نحصل على الكتاب الذى نحتاجه و الذي علي ما يبدو أنه ُسحب من أرفف المكتبة

There's whole shelves at mall bookstores dedicated to that.
ثمّة أرفف كاملة بالسوق التجاريّ، و مكتبات مُتخصصة لذلك.

An issue of extreme national importance is the question of submissions to the United Nations on the extension of continental shelves.
وهناك قضية ذات أهمية وطنية بالغة وهي مسألة تقديم التقارير عن توسيع الجرف القاري إلى الأمم المتحدة.

Finally, the delineation of continental shelves is a critical issue for the Pacific SIDS.
وأخيرا، يشكِّل ترسيم حدود الجروف القارية مسألة بالغة الأهمية للدول الجزرية الصغيرة في المحيط الهادئ.

So wasted I barely noticed the glasses falling off the shelves.
كنت ثملاً للغاية حيث لاحظته بالكاد سقوط الكؤوس من الرفوف

16. A degree of uncertainty will remain about the exact extent of continental shelves beyond 200 nautical miles, as the Commission on the Limits of the Continental Shelf will still need considerable time to complete its work.
16 - وسيبقى هناك قدر من عدم اليقين في ما يتعلق بالامتداد الدقيق للجروف القارية لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري، باعتبار أن لجنة حدود الجرف القاري لا تزال بحاجة إلى وقت طويل لإنجاز أعمالها.

Then do a stock check and stock shelves 1 to 12.
ثم القيام فحص الأوراق المالية ورفوف الأسهم 1 إلى 12.

I requisitioned mesh screens for those shelves ten years ago.
لقد طلبت شاشات مراقبة لتلك الارفف منذ عشر سنوات

(f) To quantify the interaction between the ocean and the ice shelves and how that interaction varies in space and time, and to determine the implications of that interaction for the discharge of grounded ice;
)و( التحديد الكمﱢي للتفاعل بين المحيط والجروف الجليدية، وكيف يتباين ذلك التفاعل في الزمان والمكان، وتحديد ما يترتب على ذلك التفاعل من آثار على تصريف الجليد اﻷرضي؛

The European Union strongly encourages coastal States that have received recommendations in accordance with article 76.8 to set the limits of their continental shelves as soon as possible.
ويشجع الاتحاد الأوروبي بشدة الدول الساحلية التي تلقت توصيات وفقا للمادة 7608 أن تعين حدود جرفها القاري بأسرع وقت ممكن.

They discussed, in particular, application and national implementation of the law of the sea in relation to protection of the marine environment, freedom of navigation, marine scientific research and the establishment of the outer limits of their respective continental shelves.
وناقشوا، على وجه الخصوص، تطبيق قانون البحار وتنفيذه على الصعيد الوطني فيما يتعلق بحماية البيئة البحرية وحرية الملاحة والبحث العلمي البحري وتعيين الحدود الخارجية للجرف القاري الخاص بكل من هذه الدول.

I don't want Hurricane Sebastian blowing through my shelves again.
يبعثر رفوفي مرة أخرى أوه، كلا، الدكتور مالارد

The shelf your stock boys detest... because the computers are so heavy... and the shelves are so low.
الرف الذي يمقته السماسرة لأن الحواسيب ثقيلة والرفوف منخفضة