"shipping industry" - Translation from English to Arabic

• صناعة النقل البحري
• قطاع النقل البحري
• صناعة الشحن البحري
• وصناعة النقل البحري
• صناعة السفن
• قطاع الشحن البحري
• شركات الشحن
• وصناعة الشحن البحري
• بصناعة الشحن
• وشركات النقل البحري

Piracy and armed robbery are costing the shipping industry millions, while at the same time endangering the lives of seafarers.
إذ تكلِّف أعمال القرصنة والنهب المسلح صناعة النقل البحري الملايين، في حين تهدد أرواح راكبي البحر في الوقت نفسه.

Procedures should balance the interests of the shipping industry and the basic needs of individuals rescued at sea.
وينبغي أن تحقق الإجراءات التوازن بين صناعة النقل البحري والحاجات الأساسية للأفراد الذين تم إنقاذهم في البحر.

At the same time, the shipping industry is promoting the use of emissions trading to control marine air pollution.
وفي الوقت ذاته، تشجع صناعة النقل البحري على استخدام رخص تداول الانبعاثات من أجل ضبط تلوث الأجواء البحرية.

Today, the freight forwarding industry is going through a consolidation process, which is similar to that of the shipping industry.
ويشهد قطاع شركات الشحن عملية توحيد تشبه ما يشهده قطاع النقل البحري.

The ageing shipping industry gives rise to the problems of safety and of environment-friendly decommissioning of a large number of ships.
وتؤدي شيوخة صناعة الشحن البحري إلى مشاكل تتعلق بالسلامة وإلى وقف استعمال عدد كبير من السفن حفاظا على البيئة.

Combating piracy is a priority for international organizations, Governments and the shipping industry.
وتشكل مكافحة القرصنة أولوية بالنسبة للمنظمات الدولية والحكومات وصناعة النقل البحري.

7. South Africa: Merger in the shipping industry approved with conditions 12
7- جنوب أفريقيا: الاندماج في صناعة النقل البحري بموافقة مشروطة 13

94. The problem of stowaways continues to impose a heavy burden on ships and crews and on the shipping industry as a whole.
94 - ولا تزال مشكلة المستخفين على ظهر السفن تُشكل عبئا ثقيلا على السفن وأطقمها وملاحيها وعلى صناعة النقل البحري ككل.

The report discusses the web of rules and laws pertaining to these two segments of the shipping industry shipping, with an emphasis on regulations impacting commercial performance.
ويناقش التقرير شبكة القواعد والقوانين ذات الصلة بقطاعي صناعة النقل البحري هذين، وذلك مع التشديد على الأنظمة التي تؤثر تأثيرا شديدا على الأداء التجاري.

:: For the foreseeable future, the shipping industry will be characterized by a two-tier market in ship-operating standards.
:: ستكون السوق ذات المستويين في معايير تشغيل السفن السمة الغالبة على صناعة النقل البحري في المستقبل المنظور.

Central to this must be responding to the demands of civil society and ensuring that the shipping industry is run on a rational and sustainable basis.
ويجب أن يكون الأمر المحوري في هذا الشأن هو الاستجابة لطلبات المجتمع المدني وكفالة تسيير شؤون صناعة النقل البحري على أساس رشيد ومستدام.

IMO has emphasized that safer shipping demands a safety culture throughout all components of the shipping industry.
وقد شددت المنظمة البحرية الدولية على أن النقل البحري الأسلم يتطلب ثقافة سلامة في كل مستويات ومكونات صناعة النقل البحري.

It also provided advice to the shipping industry on evidence preservation.
وقدّمت منظمة الإنتربول أيضا المشورة في مجال حفظ الأدلة إلى قطاع النقل البحري.

The shipping industry has also endured strong transformation in past decades.
17- شهد قطاع النقل البحري أيضاً تحولاً قوياً في العقود الأخيرة.

Other examples include the annual Review of Maritime Transport, which is regarded as a standard reference among private sector stakeholders, including among representatives of the global shipping industry.
ومن الأمثلة الأخرى، استعراض النقل البحري السنوي، الذي يعتبر مرجعاً قياسياً لدى أصحاب المصلحة من القطاع الخاص، بمن فيهم ممثلو قطاع النقل البحري العالمي.

The shipping industry does not want to impinge on the regimes applicable to other modes of transport.
إن صناعة الشحن البحري لا تريد أن تمس بالنظم الواجب تطبيقها على وسائط النقل الأخرى.

(x) Encouraging the shipping industry to contribute to the International Trust Fund.
' 10` تشجيع صناعة الشحن البحري على المساهمة في الصندوق الاستئماني الدولي.

:: There appears to be a lack of cooperation and communication between training establishments and the wider shipping industry to identify new technologies, commercial problems, etc.
:: يبدو أن هناك افتقارا إلى التعاون والتواصل بين المؤسسات التدريبية وصناعة النقل البحري الأوسع نطاقا، من أجل تحديد التكنولوجيات الجديدة والوقوف على المشاكل التجارية وما إلى ذلك.

The proposal includes enforcement and reporting mechanisms as well as requirements for the shipping industry and recycling facilities.
ويتضمن الاقتراح آليات الإنفاذ والإبلاغ، فضلا عن الشروط التي يلزم استيفاؤها في صناعة السفن ومرافق إعادة تدويرها.

The Panel understands from discussions with shipping industry representatives that such operating practices are uncommon, especially among major shipping lines.
وقد أدرك الفريق من المناقشات التي أجراها مع ممثلي قطاع الشحن البحري أن ممارسات التشغيل هذه ليست شائعة، خصوصا فيما بين كبريات شركات النقل البحري.

The Officer will also coordinate with the International Maritime Organization and other partners on protection of seafarers and the shipping industry.
كما سيتولى الموظف أيضا التنسيق مع المنظمة البحرية الدولية وغيرها من الشركاء بشأن حماية البحّارة وصناعة الشحن البحري.

I now turn to issues relating to the shipping industry and navigation.
وانتقل اﻵن إلى القضايا المتصلة بصناعة الشحن البحري والملاحة.

France has encouraged its shipowners and shipping industry to apply them.
وشجَّعت فرنسا مالكي السفن وشركات النقل البحري الفرنسية على تطبيقها.