"shortages" - Translation from English to Arabic

• النقص في
• حالات نقص
• نقص في
• حالات النقص
• ونقص
• أوجه النقص
• لنقص
• نقصا في
• حدوث نقص
• العجز في
• من نقص
• حالات العجز
• حالات عجز
• أوجه نقص
• بنقص

In Indonesia, isotope hydrology has contributed to the mitigation of water shortages in areas that have a problem with water sanitation.
وأسهمت تكنولوجيا النظائر في إندونيسيا في تخفيف النقص في المياه في المناطق التي تعاني من مشاكل مرافق صرف المياه.

The disasters caused food shortages in Guatemala, Honduras and Nicaragua, as well as in parts of El Salvador.
وأدت هذه الكوارث إلى حالات نقص في الأغذية شهدتها غواتيمالا ونيكاراغوا وهندوراس وكذلك أجزاء من السلفادور.

The ban has resulted in shortages of poultry products in Haiti and has led to demonstrations by Haitian and Dominican suppliers.
ونتج عن ذلك الحظر نقص في منتجات الدواجن في هايتي وأدّى ذلك إلى قيام مظاهرات للمورّدين في كلا البلدين.

The shortages which do exist are judged to arise from patients who visit physicians without legitimate complaints or from physicians who over-prescribe.
ويعتقد أن حالات النقص القائمة سببها المرضي الذين يزورون اﻷطباء دون دوافع معقولة أو اﻷطباء الذين يغالون في وصف اﻷدوية.

These include poverty and hunger, energy shortages, cancer and climate change.
ومن هذه المشاكل الفقر والجوع ونقص الطاقة والسرطان وتغيّر المناخ.

The injured are not receiving the attention they deserve because of these shortages.
إن الجرحى لا يتلقون العناية التي يستحقونها بسبب أوجه النقص هذه.

In that context, food security must be achieved, and the root causes of food shortages must be addressed through strategic and coordinated programmes.
وفي هذا السياق يجب تحقيق الأمن الغذائي ويجب معالجة الأسباب الجذرية لنقص الأغذية من خلال برامج استراتيجية ومنسقة.

Developing countries, hit hardest by the financial crisis, are faced with resource shortages, environmental degradation and other difficulties.
وتواجه البلدان النامية، الأكثر تضررا من الأزمة المالية، نقصا في الموارد، والتدهور البيئي وغيرها من المصاعب.

Commodity shortages and spiralling prices escalated the cost of delivery of assistance to refugees, returnees and internally displaced persons.
وأدى النقص في السلع اﻷساسية وارتفاع اﻷسعار الى تصاعد تكلفة تسليم المساعدة الى اللاجئين والعائدين والمشردين داخليا.

Many primary health-care units and hospitals are unable to function because of shortages of medicines and equipment.
فكثير من وحدات الرعاية الصحية اﻷولية والمستشفيات عاجز عن العمل بسبب النقص في اﻷدوية والمعدات.

In fact, the use of loaned personnel represented a stopgap solution to the problem of personnel shortages.
والحقيقة أن الاستعاضة بموظفين معارين يمثل حلا عن طريق سد الفراغ لمشكلة النقص في الموظفين.

All hospitals in the affected areas are also encountering serious shortages of drugs, fuel, electricity and water supplies.
كما تواجه جميع المستشفيات في المناطق المتضررة حالات نقص حاد في الأدوية والوقود والكهرباء وإمدادات المياه.

In 2008, the United Nations began raising the alarm on increasing food shortages.
في عام 2008 بدأت الأمم المتحدة في دق ناقوس الخطر من الزيادة في حالات نقص الأغذية.

Moreover, shortages of essential medicines and supplies are evident.
وعلاوة على ذلك، فإن حالات نقص الأدوية واللوازم الأساسية بادية للعيان.

There were shortages of reagents and standards, as well as testing animals.
وهناك أوجه نقص في المواد المختبرية ومعاييرها وفي حيوانات التجارب أيضا.

This is beginning to occur naturally in some countries owing to the increasing numbers of older persons and concurrent labour shortages.
وتنحو بعض البلدان بصورة طبيعية هذا المنحى بسبب ازدياد أعداد كبار السن وما يقترن به من نقص في العمالة.

Despite continuing staffing shortages, UNMIT staff was sent on temporary assignment to other Missions.
وعلى الرغم من استمرار حالات النقص في ملاك الموظفين، جرى إيفاد موظفي البعثة إلى بعثات أخرى في إطار مهام مؤقتة.

UNMIL monitors weekly deliveries with a database which facilitates fast and accurate identification of product shortages.
وترصد البعثة أسبوعياً عمليات الإيصال عبر قاعدة بيانات تيسر تحديد حالات النقص في المنتجات بسرعة ودقة.

Humanity continues to face such threats and challenges as financial and economic instability, regional conflicts, the proliferation of weapons of mass destruction, terrorism, transnational crime, food shortages and climate change.
ولا تزال الإنسانية تواجه تهديدات وتحديات من قبيل عدم الاستقرار المالي والاقتصادي والنزاعات الإقليمية وانتشار أسلحة الدمار الشامل والإرهاب والجريمة العابرة للحدود الوطنية ونقص الأغذية وتغير المناخ.

These shortages created undue hardship for the implementing the programmed activities.
فقد نجم عن أوجه النقص هذه مشقة لا لزوم لها في تنفيذ الأنشطة المبرمجة.

In these cases, poor people may become increasingly exposed to water shortages, leading to public health risks and economic hardship.
وفي هذه الحالات، قد يصبح الفقراء أكثر عرضة لنقص المياه، مما يعرض الصحة العامة للخطر ويتسبب في مصاعب اقتصادية.

They also faced shortages of qualified personnel, adequate premises and equipment.
كما واجهت هذه النظم نقصا في الموظفين المؤهلين والمباني المناسبة والمعدات الملائمة.

Heavy restrictions on imports to the Occupied Palestinian Territory have led to shortages of basic commodities required for maintaining the standard of living of the local population, and export restrictions have curtailed trade.
وأدت القيود الشديدة المفروضة على واردات الأرض الفلسطينية المحتلة إلى حدوث نقص في السلع الأساسية اللازمة للحفاظ على مستوى معيشة السكان المحليين، كما أن تقييد الصادرات ضيق الخناق على التجارة.

While that situation was heartening, cash shortages continued to affect a number of peacekeeping missions.
وقالت في هذا الصدد إنه بينما تدعو الحالة إلى السرور يظل العجز في النقدية مؤثراً على عدد من بعثات حفظ السلام.

:: All essential drugs needed have been made available, drug shortages affected only a few medicines for a very limited duration
:: جرى توفير جميع الأدوية الأساسية اللازمة، ولم يتأثر من نقص سوى عدد قليل من الأدوية ولفترة محدودة جدا

She asked whether land redistribution policies could, in some cases, exacerbate food shortages.
وتساءلت عما إذا كانت سياسات توزيع الأراضي يمكن أن تؤدي، في بعض الأحيان، إلى تفاقم حالات العجز الغذائي.

Unless development stays within the limits of water supplies, there could be shortages that hamper economic development.
وما لم تظل التنمية ضمن حدود اﻹمدادات المائية، فقد تنشأ حالات عجز تعوق التنمية الاقتصادية.

He was aware of problems relating to shortages of training and resources for monitors.
وهو على علم بالمشاكل ذات الصلة بنقص التدريب والموارد اللازمة للقائمين على الرصد.