"shortly thereafter" - Translation from English to Arabic

• بعد ذلك بوقت قصير
• بعد ذلك بقليل
• بعد ذلك بفترة وجيزة
• وبعد ذلك بوقت قصير
• بعد ذلك بفترة قصيرة
• وبعد ذلك بفترة وجيزة
• وبعد ذلك بفترة قصيرة
• وبعد ذلك بقليل
• بعد ذلك بوقت وجيز
• بُعيد ذلك
• وبعد فترة وجيزة
• وبعيد ذلك
• وبُعيد ذلك
• وبعد وقت قصير
• بعده بقليل

Mr. V. V. did not intervene and shortly thereafter drew up a report of the author's interrogation as a suspect.
ولم يتدخل السيد ف. ف.، وقام بعد ذلك بوقت قصير بإعداد تقرير عن التحقيق مع صاحب البلاغ بوصفه مشتبها فيه.

Mr. V.V. did not intervene and shortly thereafter drew up a report of the author's interrogation as a suspect.
ولم يتدخل السيد ف. ف.، وقام بعد ذلك بوقت قصير بإعداد تقرير عن التحقيق مع صاحب البلاغ بوصفه مشتبها فيه.

Once on the shore, the officer began to perform heart massage on him but Mr. Sonko died shortly thereafter.
وفور الوصول إلى الشاطئ، بدء الضابط في تدليك عضلات قلبه، لكن السيد صونكو توفي بعد ذلك بقليل.

Deposit of the accession instrument is expected shortly thereafter.
ويُتوقع بعد ذلك بفترة وجيزة إيداع صك الانضمام.

shortly thereafter they threw the body of Ms. N.B. into the ditch and buried it two days later.
وبعد ذلك بوقت قصير ألقيا جثة السيدة ن. ب. في حفرة ودفناها بعد ذلك بيومين.

Construction was completed in the fourth quarter of 2009 and the facility became fully operational shortly thereafter.
واكتملت الإنشاءات في الربع الرابع من عام 2009، وبدأ المرفق في العمل بشكل كامل بعد ذلك بفترة قصيرة.

In late 2009, Presidents Kagame and Kabila met for the first time in many years, and shortly thereafter Rwanda and the Democratic Republic of the Congo resumed formal diplomatic relations.
وفي أواخر عام 2009، التقى الرئيسان كاغامي وكابيلا للمرة الأولى منذ عدة سنوات، وبعد ذلك بفترة وجيزة استأنفت رواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية العلاقات الدبلوماسية الرسمية فيما بينهما.

The recently filed appeal in the Haradinaj et al. case will be dealt with shortly thereafter.
وستبت المحكمة في طلب الاستئناف المقدَّم مؤخرا في قضية هاراديناي وآخرين بعد ذلك بوقت قصير.

A pilot survey would take place in 2008, and the full-scale survey would be carried out shortly thereafter.
وستجرى عام 2008 دراسة استقصائية تجريبية، أما الدراسة الاستقصائية الكاملة فستجري بعد ذلك بوقت قصير.

Two OAS advisers were among those kidnapped, although they were released relatively shortly thereafter.
وكان من بين المختطفين مستشاران لمنظمة الدول الأمريكية، رغم إطلاق سراحهما بعد ذلك بوقت قصير نسبياً.

International observers began to arrive shortly thereafter in order to observe the registration process and the later campaign.
وبدأ المراقبون الدوليون في الوصول بعد ذلك بقليل من أجل مراقبة عملية التسجيل والحملة اللاحقة لها.

However, shortly thereafter, Israel had announced its decision to construct new housing units.
ومع ذلك فقد أعلنت إسرائيل بعد ذلك بقليل قراراتها المتعلقة بإنشاء وحدات سكنية جديدة.

The remainder was entered into during the emergency period or shortly thereafter.
وأبرمت العقود المتبقية أثناء فترة الطوارئ أو بعد ذلك بقليل.

The settler then pulled out his gun and shot the Palestinian who died of his wounds shortly thereafter.
وعندئذ أخرج المستوطن بندقيته وأطلق الرصاص على الفلسطيني الذي مات متأثرا بجراحه بعد ذلك بفترة وجيزة.

Ms. Darabi's confession was clearly incredible and implausible and was admitted despite her recantation shortly thereafter.
ومن الواضح أن اعتراف السيدة دارابي كان غير معقول ولا جديراً بالتصديق، ومع ذلك قُبل رغم أنها سحبته بعد ذلك بفترة وجيزة.

It resumed publication shortly thereafter.
وبعد ذلك بوقت قصير استأنفت الصحيفة الصدور.

shortly thereafter, the draft was adopted by the Saami Parliament in all 3 countries.
وقد اعتمد البرلمان السآمي مشروع الاتفاقية بعد ذلك بفترة قصيرة في البلدان الثلاثة كافة.

Orientation and training on children’s rights would begin in the near future with staff posted at headquarters and would follow shortly thereafter with field officers.
وسيبدأ في المستقبل القريب تقديم التوجيه والتدريب بشأن حقوق الطفل إلى الموظفين المعينين في المقر، وبعد ذلك بفترة وجيزة إلى الموظفين الميدانيين.

shortly thereafter a single shot was heard and the Turkish Cypriot soldier was seen running back in a crouched position to the Turkish cease-fire line holding his rifle in his right hand.
وبعد ذلك بفترة قصيرة سمع صوت عيار ناري واحد وشوهد الجندي القبرصي التركي يجري عائدا في وضع منحني إلى الجانب التركي من خط وقف إطلاق النار ممسكا ببندقيته في يده اليمنى.

And shortly thereafter: "Tell them I know who's in there. We have to get out of here."
وبعد ذلك بقليل "اخبرهم انني لا يهمني من يكون هناك "يجب ان نخرج من هنا.

The company halted its operations in the United States and ceased all operations shortly thereafter.
وأوقفت الشركة أعمالها في الولايات المتحدة، ثم أوقفت جميع أعمالها بعد ذلك بوقت وجيز.

2.4 Mr. X submits that he approached the Federal Security Service shortly thereafter and informed its agents about the planned terrorist attack.
2-4 ويدعي السيد فلان أنه اتصل بجهاز الأمن الاتحادي بُعيد ذلك وأبلغ أعوان الجهاز بالهجوم الإرهابي المخطط له.

shortly thereafter, Mr. Oh was able to leave DPRK under the pretext that he was going to Germany to bring in more students holding the nationality of the Republic of Korea.
وبعد فترة وجيزة من ذلك، تمكن السيد أوه من مغادرة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بحجة أنه ذاهب إلى ألمانيا لجلب المزيد من الطلاب الذين يحملون جنسية جمهورية كوريا.

shortly thereafter, that statement was issued to the press through, inter alia, the Xinhua news agency.
وبعيد ذلك صدر البيان المذكور إلى الصحافة من خلال جملة جهات منها وكالة أنباء خينوا.

shortly thereafter, he was appointed counsellor at the Ministry of Foreign Affairs, and joined the Libyan Mission to the United Nations in New York.
وبُعيد ذلك بقليل، عُين مستشاراً بوزارة الخارجية، فالتحق ببعثة ليبيا لدى الأمم المتحدة في نيويورك.

Accordingly, Australia expects to be in a position to deposit its instrument of ratification possibly within this calendar year or otherwise, shortly thereafter.
وبالتالي، تتوقع استراليا أن تتمكن من ايداع صك تصديقها أثناء هذا العام أو بعده بقليل.