"shortsighted" - Translation from English to Arabic

• قصير النظر
• قصيرة النظر
• قصر
• بقصر النظر
• القصيرة النظر
• قصيري النظر
• بقِصَر النظر

That approach was shortsighted and was harmful to both peace and development.
وهذا نهج قصير النظر وضار للسلم والتنمية على حد سواء.

I think that's shortsighted and ignorant, as if they all vote as one group.
أنا أعتقد أن ذلك تصرف قصير النظر وجاهل كما لو أنهم جميعًا يصوتون كمجموعة واحدة

Perhaps some considered that the problems were specific only to the third world, but that view was shortsighted.
وربما اعتقد البعض أن المشاكل لا تخص إلا العالم الثالث، إلا أن هذه الرؤية قصيرة النظر.

In all parts of the world, inadequate environmental management and shortsighted development policies are causing serious damage not only to our limited natural resources but, first and foremost, to the health of our peoples.
وفي جميع أنحاء العالم نجد أن اﻹدارة البيئية غير الوافية بالغرض والسياسات اﻹنمائية قصيرة النظر تتسببان في إلحاق ضرر بالغ ليس فحسب بمواردنا الطبيعية المحدودة بل، في المقام اﻷول، بصحة شعوبنا.

Tell me, Your Majesty, was it shortsighted of me to survive?
اخبريني جلالتك هل كان قصر نظر مني ان انجو؟

Because it's incredibly impulsive and shortsighted.
لإن هذا أمر مُتهور بشكل لا يُصدق وينم عن قصر نظر

- I need it now. - I think it's shortsighted and stupid.
أحتاج إليها الآن أعتقد أن ذلك يتسم بقصر النظر و الغباء

This can only be a disservice to law-based conduct of international relations and a concerted attempt to escalate the situation for the shortsighted political agenda of certain powerful States.
وما هذا إلا إضرارٌ بسير العلاقات الدولية المبنية على القانون ومحاولةٌ مُدبَّرة لتصعيد الوضع لخدمة الخطط السياسية القصيرة النظر لبعض الدول القوية.

It was shortsighted of me to think I could manage without monitoring, calibration.
كان تصرف قصير النظر اعتقادي أنني سأنجو دون متابعة التدرج

No, it would be unprofitable if I would let you go, and why would I do something as shortsighted as that?
لا , سوف يكون من عدم الربح اذا تركتك تذهبين ولماذا افعل شئ قصير النظر مثل هذا؟

I know you and I haven't always seen eye to eye, but I thought the decision to remove you was shortsighted, so I'm glad to see you back at work.
أعرف أننا لم نلتقي وجهًا لوجه من قبل ولكني اعتقدتُ أن قرار إزالتك كان قصير النظر يسعدني أن أراك عائدًا للعمل

Killing Gabriel now would be shortsighted, Consul.
قتل غابرييل الآن أن يكون قصير النظر, القنصل,

I was shortsighted so I breached the etiquette to you.
لقد كنت قصير النظر بالتالى خرقت الاداب معك

Protecting human dignity should not be restricted by shortsighted concerns perceived at the borders.
وحماية الكرامة الإنسانية ينبغي ألا تحدها الشواغل قصيرة النظر عند الحدود.

If you're too shortsighted to not take the chance just because you don't like my bedside manner, trust me--there are hundreds of people who are waiting to replace you.
ان كنت قصيرة النظر جداً كي لا تأخذي هذه الفرصة فقط لأنك لا تحبين طريقة معاملتي لمرضاي ثقي بي هناك مئات الاشخاص

-I'm shortsighted but I'm not blind, you're fooling yourself if you think I'm blind.
إنني قصيرة النظر لكنني لست عمياء إنك تخدع نفسك إن ظننت أنني عمياء

But this-- insisting on two apartment walk-ups rather than single-family homes is just so shortsighted.
ولكن ذلك الإصرار على شقتين دون مصعد بدلا من مساكن الأسرة الواحدة هذا مجرد قصر نظر

Lexi has made an offer that I think it'd be shortsighted not to consider.
ليكسي قدمت عرضاً أعتقد أنه سيكون قصر نظرٍ منا إن لم ننظر فيه

- Well, then you'll know that Dr. Tolliver is an expert in its containment and cure, so suing her is shortsighted.
بأن الطبيبة خبيرة في الإحتواء والعلاج ومقاضاته تعتبر قصر في النظر

The point is, is that history is littered with cases of shortsighted companies who didn't recognize what the customers wanted, and ended up going belly up.
بيت القصيد أن التاريخ يعج بشركات اتّسمت بقصر النظر ولم تميز بين ما يريده الزبائن وانتهت بالإفلاس.

These trends cannot be blamed entirely on poor policy choices or shortsighted government. They arise mainly from an increasingly integrated global economy’s shifting technological landscape; but they have been exacerbated by a systematic pattern of public-sector underinvestment.
ولكن لا يجوز لنا أن نحمل الخيارات السياسية الرديئة أو الحكومة القصيرة النظر المسؤولية كاملة عن هذه الاتجاهات. فهي ناشئة في الأساس عن المشهد التكنولوجي المتحول لاقتصاد عالمي متكامل بشكل متزايد؛ ولكنها تفاقمت بفعل نمط منظم من نقص الاستثمار في القطاع العالم.

shortsighted A-holes.
حمقى قصيري النظر, اخبريه ان يخرج دليل الهاتف

The Middle East has been a hotbed of instability fueled by historical tensions since the fall of the Ottoman Empire almost a century ago. Now it is on fire – not least because the West’s repeated interventions have been guided by shortsighted tactical concerns.
وليست روسيا وحدها التي أدارت ظهرها للحداثة الغربية. فقد كان الشرق الأوسط مرتعاً لحالة من عدم الاستقرار تغذت على توترات تاريخية منذ سقوط الإمبراطورية العثمانية قبل قرن من الزمان تقريبا. والآن اشتعل الشرق الأوسط ــ لأسباب ليس أقلها أن تدخلات الغرب المتكررة كانت تسترشد بمخاوف تكتيكية تتسم بقِصَر النظر.