"should address" - Translation from English to Arabic

• ينبغي أن تعالج
• ينبغي أن تتناول
• وينبغي أن تتناول
• وينبغي أن تعالج
• ينبغي أن يتناول
• ينبغي أن يعالج
• وينبغي أن تتصدى
• ينبغي أن تتصدى
• ينبغي أن يتصدى
• وينبغي أن يتناول
• وينبغي أن يعالج
• وينبغي أن تلبي
• وينبغي أن يتصدى
• يجب أن تعالج
• يجب أن يعالج

It is the United Nations that should address this issue.
والأمم المتحدة هي التي ينبغي أن تعالج هذه المسألة.

We are in full agreement that the document should address emerging issues.
نحن على قناعة تامة بأنه ينبغي أن تتناول الوثيقة القضايا البازغة.

Stimulus packages should address the situation of women, and must provide additional support to sustain women's micro-enterprises.
وينبغي أن تتناول برامج التنشيط الاقتصادي وضع المرأة، وأن تقدم دعماً إضافياً لمؤازرة المشاريع النسائية المتناهية الصغر.

Programmes should address asymmetries of power and structural inequalities, and enhance the realization of women's rights.
وينبغي أن تعالج البرامج أوجه التفاوت في القوة وعدم المساواة الهيكلية، وأن تعزز إعمال حقوق المرأة.

Maintaining the current regional groups, any enlargement should address the underrepresentation of developing countries as well as small States.
ومع الإبقاء على المجموعات الإقليمية الحالية، ينبغي أن يتناول أي توسيع التمثيل الناقص للدول النامية والدول الصغيرة.

Human security should address all current global insecurities in the economic, social and humanitarian spheres.
فالأمن البشري ينبغي أن يعالج كل مواطن انعدام الأمن العالمية الحالية في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والإنسانية.

Such a strategy should address, inter-alia, the following issues:
وينبغي أن تتصدى هذه الاستراتيجية لمسائل منها التالية:

In this sense, they recall that an appropriate response to this challenge should address mainly the roots of the problem and not its consequences alone.
ويشيرون في هذا السياق إلى أن سبل التصدي المناسبة لهذا التحدي ينبغي أن تعالج أساسا جذور المشكلة وليس نتائجها فقط.

National public health plans should address infectious diseases, NCDs and injuries and violence.
ينبغي أن تعالج خطط الصحة العامة الوطنية الأمراض المعدية والأمراض غير السارية والإصابات والعنف.

The Commission should address the issue in a realistic manner, and should maintain, or even hasten, the pace of its consideration.
وقال إن اللجنة ينبغي أن تتناول الموضوع بشكلٍ واقعي وأن تواصل خطواتها في نظر الموضوع، بل وأن تسرع فيها.

States may obtain guidance on appropriate right-to-health indicators, which should address different aspects of the right to health, from the ongoing work of WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this field.
ويمكن للدول أن تسترشد، فيما يتعلق بالمؤشرات الملائمة للحق في الصحة، والتي ينبغي أن تتناول شتى جوانب الحق في الصحة، بالعمل الجاري في منظمة الصحة العالمية، وصندوق الأمم المتحدة للطفولة في هذا الشأن.

This information should address, inter alia, issues related to the global management of the vehicle fleet, composition and standardization of the fleet, fuel efficiency and spare parts management.
وينبغي أن تتناول هذه المعلومات جملة أمور منها المسائل ذات الصلة بالإدارة العالمية لأسطول المركبات، وتكوين الأسطول وتوحيده، والكفاءة في استهلاك الوقود، وإدارة قطع الغيار.

These policies should address deadly, as well as less-than-lethal and non-lethal, force.
وينبغي أن تتناول تلك السياسات استعمال القوة المهلكة والقوة الأقل إهلاكا والقوة غير المهلكة.

These efforts should address timely and adequate risk disclosure standards in order to improve the foundation of decisions of investors.
وينبغي أن تعالج هذه الجهود معايير الكشف المبكر والكافي عن المخاطر بغية تحسين الأسس التي تستند إليها قرارات المستثمرين.

Proposed constitution reform should address the need to incorporate the definition of discrimination
ينبغي أن يتناول الإصلاح الدستوري المقترح ضرورة إدماج تعريف التمييز

It was also noted that the provision should address the obligatory nature of accepting return of the components or products.
ولوحظ أيضا أنه ينبغي أن يعالج هذا الحكم الطبيعة اﻹلزامية لقبول إعادة هذه المكونات أو المنتجات.

Laws, policies, strategies and practices should address all forms of discrimination that contribute to increasing the impact of the epidemics.
وينبغي أن تتصدى القوانين والسياسات والاستراتيجيات والممارسات لجميع أشكال التمييز التي تسهم في زيادة الأثر الذي يخلفه الوباء.

Finding an adequate remedy to these dangerous phenomena is one of the main issues that the United Nations should address today.
وإيجاد العلاج الملائم لهذه الظواهر الخطيرة هو إحدى القضايا الرئيسية التي ينبغي أن تتصدى لها اﻷمم المتحدة اليوم.

Another challenge that the review conference should address is the lack of implementation of the commitments made.
ومن التحديات الأخرى التي ينبغي أن يتصدى لها مؤتمر الاستعراض عدم تنفيذ الالتزامات التي تُقطع.

The Guidelines' update should address all of these defects.
وينبغي أن يتناول تحديث المبادئ التوجيهية كل هذه العيوب.

Its further reform is an urgent priority, and it should address the more substantive aspects of the problem.
فإجراء إصلاح آخر لـه هو أولوية ملحة، وينبغي أن يعالج هذا الإصلاح الجوانب الأكثر موضوعية للمشكلة.

Treatment and care services should address the special needs of women;
وينبغي أن تلبي خدمات العلاج والرعاية احتياجات النساء الخاصة؛

Streamlining should address such practices as having reports and publications appear in different formats.
وينبغي أن يتصدى التبسيط لممارسات من قبيل صدور التقارير والمنشورات بأشكال مختلفة.

As the Strategy encompassed intercultural dialogue, it should address the problem of defamation of certain religions and promote economic and social development.
وأفاد بأن الاستراتيجية تتضمن حوارا بين الثقافات، ولذلك يجب أن تعالج مشكلة تشويه صورة أديان معينة وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

It is the belief of my delegation that reform of the Security Council should address both expansion of the Council and improvement of its working methods.
ما زال وفدي على اعتقاده بأن إصلاح مجلس الأمن يجب أن يعالج مسألتي توسيع المجلس وتحسين أساليب عمله على حد سواء.