"should aim to" - Translation from English to Arabic

• ينبغي أن تهدف إلى
• ينبغي أن يهدف إلى
• أن يكون الهدف من
• أن تسعى إلى
• وينبغي أن تستهدف
• ينبغي أن تستهدف
• يجب أن تهدف إلى
• وينبغي أن تتوخى
• ينبغي أن ترمي إلى
• ينبغي أن يستهدف
• ينبغي أن يكون الهدف
• ينبغي أن يرمي إلى
• ينبغي أن يكون هدف
• أن تهدف الى
• وينبغي أن يهدف إلى

Indeed, they should aim to celebrate the infinite diversity that makes up our world.
والواقع أنها ينبغي أن تهدف إلى الاحتفال بالتنوع اللامحدود الذي يتألف منه عالمنا.

For that reason, human rights must be included in the post-2015 development agenda, which should aim to achieve justice, reduce poverty, combat discrimination and exclusion and ensure a decent life for all.
ولهذا السبب، فإن من الضروري إدراج حقوق الإنسان في خطة التنمية لما بعد عام 2015، التي ينبغي أن تهدف إلى تحقيق العدالة، والحد من الفقر، ومكافحة التمييز والإقصاء وكفالة العيش الكريم للجميع.

He was also of the view that the international presence on the ground should aim to prevent an exodus of Serbs from Kosovo.
وكان من رأيه كذلك أن الوجود الدولي في الميدان ينبغي أن يهدف إلى منع هجرة الصرب من كوسوفو.

He was also of the view that the international presence on the ground should aim to prevent an exodus of Serbs from Kosovo.
وكان من رأيه كذلك أن الوجود الدولي على الميدان ينبغي أن يهدف إلى منع هجرة الصرب من كوسوفو.

Ideally, a country's policy should aim to enhance the cohesiveness of those two aspects.
وينبغي من الناحية المثلى، أن يكون الهدف من أي سياسة عامة للبلد تعزيز الترابط بين هذين الجانبين.

States should aim to set a high standard for consultation, which may counteract a discourse in which trafficked persons are seen only as victims with little agency, and thus excluded from negotiations.
وينبغي للدول أن تسعى إلى تحديد مستوى رفيع للمشاورة التي يمكن أن تتصدى لخطاب لا ينظر إلى الأشخاص المتجر بهم إلا كضحايا لا شأن لهم، وبالتالي يستبعدون من المفاوضات.

State activities should aim to improve the enjoyment of human rights and adequate housing.
وينبغي أن تستهدف أنشطة الدولة تحسين سُبُل التمتع بحقوق الإنسان والسكن اللائق.

The recommendations of the informal working group should aim to improve the efficiency and effectiveness of the Organization.
وأضاف أنَّ توصيات الفريق العامل غير الرسمي ينبغي أن تستهدف تحسين كفاءة المنظمة وفعاليتها.

The consultations should aim to determine the most effective way to combat human trafficking, and the plan of action was one possibility.
وأضاف أن المشاورات يجب أن تهدف إلى تحديد أنجع وسيلة لمكافحة الاتجار بالاشخاص، وما خطة العمل إلا إحدى الوسائل الممكنة.

Countries should aim to meet the needs and aspirations of youth, ensuring their integration and participation in all spheres of society.
٦-١١ وينبغي أن تتوخى البلدان تلبية احتياجات وتطلعات الشباب، بضمان إدماجهم ومشاركتهم في كل مجالات المجتمع.

Learning from the development goals of past provided an opportunity for leverage on the post-2015 development agenda, which should aim to expedite the elimination of all forms of poverty and achieve productive and decent work for all.
وأتاح التعلم من تنفيذ الأهداف الإنمائية في الماضي فرصة لدعم خطة التنمية بعد عام 2015، التي ينبغي أن تهدف إلى التعجيل بالقضاء على جميع أشكال الفقر وتوفير عمل منتج ولائق للجميع.

31. All revisions should aim to distil the relevant legal aspects.
٣١ - وقال إن جميع التنقيحات ينبغي أن تهدف إلى استجلاء الجوانب القانونية ذات الصلة.

The regional programmes should aim to apply green production methodology to the targeted industrial sectors -- for example, promoting cleaner production methods in combination with low-carbon production.
وأضاف أنَّ البرامج الإقليمية ينبغي أن تهدف إلى تطبيق منهجية الإنتاج الأخضر في القطاعات الصناعية المستهدفة، كتشجيع أساليب الإنتاج الأنظف مع الإنتاج الصناعي المتّسم بقلّة انبعاثات الكربون، مثلاً.

Another delegate argued that UNCTAD reform should aim to revitalize the organization rather than reinvent it.
وساق مندوب آخر حجة مفادها أن إصلاح الأونكتاد ينبغي أن يهدف إلى إعادة تنشيط المنظمة وليس إعادة اختراعها.

The review should aim to create a simpler, more predictable and cost-effective system that would better respond to the organizations' needs and ensure the future sustainability of the common system.
واستطرد قائلا إن الاستعراض ينبغي أن يهدف إلى إيجاد نظام أبسط وأكثر قابلية للتنبؤ به وأكثر فعالية من حيث التكلفة من شأنه أن يلبي بشكل أفضل احتياجات المنظمات ويكفل استدامة النظام الموحد في المستقبل.

One delegation cautioned that this collaborative work should aim to streamline procedures and the use of donor funds and should not water down the mandates of the individual agencies, which would lead to a loss of comparative advantage.
وحذر أحد الوفود من أن هذا العمل التعاوني ينبغي أن يهدف إلى تبسيط الإجراءات واستخدام أموال الجهات المانحة، ولا ينبغي أن ينال من ولايات فرادى الوكالات، مما يمكن أن يؤدي إلى فقدان إحدى الميزات النسبية.

An enlargement of the Security Council should aim to enhance its capacity in the sphere of the maintenance of international peace and security.
وينبغي أن يكون الهدف من زيادة عضوية مجلس اﻷمن هو تحسين قدرته في مجال صيانة السلم واﻷمن الدوليين.

The Commission should aim to do everything to ensure States' widespread acceptance of its work by taking account of their comments, as far as possible, in the draft articles and commentaries
وأكد أنه ينبغي للجنة أن تسعى إلى بذل كل ما في وسعها من أجل ضمان قبول الدول على نطاق واسع لعملها وذلك عن طريق أخذ تعليقاتها في الاعتبار، قدر الإمكان، في مشاريع المواد والتعليقات.

Legislation should aim to convict people higher up in the drug trafficking chain.
وينبغي أن تستهدف التشريعات إدانة اﻷشخاص الذين يوجدون في أعلى درجات سلسلة الاتجار بالمخدرات.

In both instances, technical assistance programmes should aim to develop a modern and efficient statistical system that will serve effectively the development of national accounts.
وفي كلتا الحالتين، ينبغي أن تستهدف برامج المساعدة التقنية إعداد نظام إحصائي حديث وذي كفاءة يستخدم في تطوير الحسابات القومية على نحو فعال.

It was noted that such investments should aim to empower young people to be advocates for sustainable development.
وأشير إلى أن هذه الاستثمارات يجب أن تهدف إلى تمكين الشباب من أن يصبحوا مدافعين عن التنمية المستدامة.

One delegation reminded the secretariat that the process should aim to lessen the burden on Governments.
وذكّر أحد الوفود الأمانة بأن العملية ينبغي أن ترمي إلى تخفيف العبء عن الحكومات.

Although that list was not meant to be exhaustive, the draft resolution should aim to identify all those who were particularly at risk and should call for appropriate action to be taken.
وأضافت أن المقصود بهذه القائمة ليس هو أن تكون قائمة شاملة. ومع ذلك ينبغي أن يستهدف مشروع القرار تحديد من يتعرّضون بصفة خاصة للخطر وأن يطالب باتخاذ الإجراءات المناسبة.

Smart prices and regulation policies should aim to get " prices " right but recognize political economy constraints and create alternatives to improve price elasticity.
وأوضحت أنه ينبغي أن يكون الهدف من الأسعار الذكية والسياسات التنظيمية هو تحديد ' ' الأسعار`` على النحو السليم، لكن مع الاعتراف بوجود معوقات في مجال الاقتصاد السياسي، وإيجاد بدائل لتحسين مرونة الأسعار.

At the same time, we wish to stress that any follow-up action by the Assembly should aim to strengthen the Conference and maintain its integrity as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
ونود، في الوقت ذاته، أن نؤكد على أن أي إجراء متابعة تتخذه الجمعية العامة ينبغي أن يرمي إلى تعزيز المؤتمر وصون سلامته بوصفه المنتدى المتعدد الأطراف الوحيد لمفاوضات نزع السلاح.

Moreover, the Paris Climate Change Conference in 2015 should aim to agree a new legally binding instrument.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يكون هدف المؤتمر المعني بتغير المناخ، المقرر عقده في باريس في عام 2015، هو الاتفاق على صك جديد ملزم قانوناً.

Countries with intermediate levels of mortality should aim to achieve by the year 2005 a maternal mortality rate below 100 per 100,000 live births and by the year 2015 a maternal mortality rate below 60 per 100,000 live births.
فينبغي للبلدان ذات المستويات المتوسطة من الوفيات أن تهدف الى تحقيق معدل لوفيات اﻷمهات يكون أدنى من ١٠٠ وفاة لكل ٠٠٠ ١٠٠ من المواليد اﻷحياء بحلول عام ٢٠٠٥، وأدنى من ٦٠ وفاة لكل ٠٠٠ ١٠٠ من المواليد اﻷحياء بحلول ٢٠١٥.

40. Training is important in creating strong managerial capacity and should aim to instil the core values and principles of cooperatives and improve capacity to enhance their operations.
40 - والتدريب أمر مهم في خلق قدرة إدارية قوية. وينبغي أن يهدف إلى بث القيم والمبادئ الأساسية للتعاونيات مع تحسين القدرة على تعزيز عملياتها.