"should be directed" - Translation from English to Arabic

• وينبغي توجيه
• ينبغي توجيه
• ينبغي أن توجه
• وينبغي أن توجه
• ينبغي توجيهها
• وتوجه
• ويلزم توجيه
• ضرورة توجيه
• يجب توجيه
• موجها
• وينبغي أن تُوجه
• فينبغي توجيه
• ينبغي توجيهه
• ينبغي أن يوجه
• يتعين توجيه

Funding opportunities should be directed to sustaining systemic reforms.
وينبغي توجيه فرص التمويل نحو دعم الإصلاحات البنيوية.

All questions in this regard should be directed to Mr. Sergei Cherniavsky.
وينبغي توجيه جميع الأسئلة في هذا الصدد إلى السيد سيرجي تشيرنيافسكي.

Our friends know very well where this appeal should be directed.
ويعلم أصدقاؤنا جيداً جداً إلى أين ينبغي توجيه هذه النداءات.

The view was expressed that renewed efforts should be directed towards implementation and enforcement of existing measures.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي توجيه الجهود المتجددة إلى تنفيذ التدابير الحالية وإنفاذها.

In particular, article 29 recognizes that the child’s education should be directed to respecting human rights and within a spirit of understanding, peace and tolerance.
وبالخصوص، تقر المادة ٢١ بأن تربية الطفل ينبغي أن توجه إلى احترام حقوق اﻹنسان وأن تسودها روح التفاهم والسلام والتسامح.

They should be directed towards both facilitating intrafamilial relationships and promoting the family's integration within its community.
وينبغي أن توجه هذه الوسائل والأساليب نحو تيسير العلاقات الأسرية وتعزيز عملية إدماج الأسرة داخل مجتمعها المحلي.

Resources spent on armaments should be directed to sustainable development.
إن الموارد التي تنفق على اﻷسلحة ينبغي توجيهها نحو التنمية المستدامة.

This training should be directed at a broad range of personnel including those at the lowest appropriate level of command.
وينبغي توجيه هذا التدريب إلى طائفة واسعة من الأفراد بمن فيهم الموجودون في أدنى مستوى ملائم من القيادة.

Productivity gains from the technological innovations should be directed towards that goal, rather than cost reduction for its own sake.
وينبغي توجيه زيادات الانتاجية الناشئة عن الابتكارات التكنولوجية نحو ذلك الهدف وليس نحو خفض التكلفة في حد ذاته.

Assistance should be directed at building capacity to improve border control and at training Afghan drug control officers.
وينبغي توجيه المساعدة نحو بناء قدرات لتحسين مراقبة الحدود، ونحو تدريب موظفي أجهزة مكافحة المخدّرات الأفغان.

Public support for culture and cultural industries should be directed to achieve these goals.
وينبغي توجيه الدعم الجماهيري للثقافة وللصناعات الثقافية نحو تحقيق هذه الأهداف.

In addition, some support should be directed towards regional organizations and regional economic communities.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي توجيه بعض الدعم إلى المنظمات الإقليمية والجماعات الاقتصادية الإقليمية.

Technical cooperation should be directed to developing countries with the greatest need.
إذ ينبغي توجيه التعاون التقني إلى البلدان النامية التي هي في أمس الحاجة إليه.

In particular, article 29 recognizes that the child's education should be directed to respecting human rights and within a spirit of understanding, peace and tolerance.
وتعترف المادة ٢٩ بصفة خاصة بأنه ينبغي توجيه تعليم الطفل نحو احترام حقوق الانسان من منطلق روح التفهم والسلم والتسامح.

In that context, our efforts should be directed towards achieving the common objectives of disarmament and arms control.
وفي ذلك السياق، ينبغي أن توجه جهودنا صوب تحقيق الأهداف المشتركة لنزع السلاح وتحديد الأسلحة.

We believe that this assistance should be directed to the poorest countries and to the poorest sections of societies.
ونعتقد أن هذه المساعدة ينبغي أن توجه إلى أفقر البلدان وإلى أفقر الشرائـح فـي المجتمعـات.

The measures taken by States parties regarding the realization of the rights of children with disabilities should be directed towards this goal.
وينبغي أن توجه نحو تحقيق هذا الهدف التدابير التي تتخذها الدول الأطراف بشأن إعمال الحق في تعليم الطفل المعوق.

The Chief Executive Officer further stated that such questions fell completely outside the realm of Nevsun's knowledge or influence and questions about the allocation of public finances should be directed to the State of Eritrea.
كما ذكر كبير الموظفين التنفيذيين أن هذه المسائل لا علم لشركة نيفسون بها إطلاقاً أو هي خارجة عن نطاق سيطرتها تماماً، أضاف أن الأسئلة المتعلقة بتخصيص الأموال العامة ينبغي توجيهها إلى دولة إريتريا.

Requests should be directed to all to ensure prompt attention.
وتوجه الطلبات إلى جميع العناونين الإلكترونية لضمان سرعة الرد.

Written requests should be directed to the above address.
ويلزم توجيه الطلبات كتابة إلى العنوان المذكور أعلاه.

Governmental representatives emphasized that external funding should be directed to strengthen the horizontal programmes, and should be allocated by the Ministry of Health.
وشدد ممثلون حكوميون على ضرورة توجيه التمويل الخارجي لتعزيز البرامج الأفقية، وضرورة أن تقوم وزارة الصحة بتوزيعه.

In the case of investment, funds should be directed to narrowing development gaps, most notably in infrastructure.
وفي حالة الاستثمار، يجب توجيه الأموال إلى تضييق الثغرات الإنمائية، ولا سيما في الهياكل الأساسية.

Article 29, paragraph 1, asserts that the States parties agree that education should be directed to the development of respect for a wide range of values.
وتؤكد الفقرة 1 من المادة 29 أن الدول الأطراف توافق على أن يكون التعليم موجها نحو تنمية احترام مجموعة واسعة من القيم.

They should be directed towards both facilitating intrafamilial relationships and promoting the family's integration within its community.
وينبغي أن تُوجه هذه الوسائل نحو تيسير العلاقات الأسرية وتعزيز عملية إدماج الأسرة داخل مجتمعها المحلي.

As for antivehicle mines, efforts should be directed towards a total ban on all kinds of mines.
أما فيما يتعلق بالألغام المضادة للمركبات، فينبغي توجيه الجهود لحظر جميع أنواع الألغام حظراً تاماً.

Clearly, there was enormous public and political goodwill surrounding the Convention, which should be directed towards the realization of the Convention's objectives.
وواضح أن الاتفاقية يدعمها قدر كبير من النوايا الحسنة العامة والسياسية وهو ما ينبغي توجيهه نحو تحقيق أهداف الاتفاقية.

The evolution of European structures should be directed toward the overall goal of integration.
وتطور الهياكل اﻷوروبية ينبغي أن يوجه وجهة الهدف الشامل الذي قوامه التكامل.

:: Initial efforts should be directed towards instances where statistics exist, but have not been published.
:: يتعين توجيه الجهود الأولية صوب الحالات التي توجد فيها إحصاءات، ولكنها لم تُنشر.