"should be given to" - Translation from English to Arabic

• ينبغي إيلاء
• وينبغي إيلاء
• ينبغي إعطاء
• وينبغي إعطاء
• يجب إيلاء
• ينبغي منح
• ضرورة إيلاء
• ينبغي ايلاء
• ويجب إيلاء
• ينبغي تقديم
• يتعين إيلاء
• وينبغي تقديم
• ويتعين إيلاء
• ينبغي أن تعطى
• وينبغي ايلاء

Another delegation emphasized that priority should be given to national economic development in implementing the Millennium Development Goals.
وأكد وفد آخر أنه ينبغي إيلاء التنمية الاقتصادية الوطنية الأولوية في تنفيذ الأهداف الإنمائية لإعلان الألفية.

In order to achieve the necessary child-friendly urban and rural environments, consideration should be given to, inter alia:
ولإنشاء البيئات الحضرية والريفية الضرورية المواتية للطفل، ينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لجملة أمور، منها ما يلي:

In the assessment of the situation, appropriate attention should be given to a non-secondary aspect, that of cost-saving.
فعند تقييم الحالة، ينبغي إيلاء اهتمام مناسب إلى جانب غير ثانوي، وهو المتعلق بالاقتصاد في التكاليف.

Special attention should be given to improving infrastructure, machinery, equipment and capacity-building for farmers, especially smallholder farmers.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتحسين البنية الأساسية والآلات والمعدات وبناء قدرات المزارعين، خاصة صغار المزارعين.

Increased attention should be given to these areas to overcome long-term threats to international peace and security.
وينبغي إيلاء اهتمام متزايد لهذه المجالات بغية التغلب على التهديدات طويلة اﻷجل للسلم واﻷمن الدولين.

Priority should be given to women in development programmes, since their development had a positive impact on society.
وأضافت أنه ينبغي إعطاء الأولوية للمرأة في برامج التنمية، نظراً لأن لتطورها أثراً إيجابياً على المجتمع.

Moreover, due consideration should be given to the ideas and proposals advanced by members of the Committee at the current session.
وفضلا عن ذلك ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام لﻵراء والمقترحات التي قدمتها الدول اﻷعضاء في اللجنة في دورتها الحالية.

In that connection, special attention should be given to certain regions of the world where xenophobia held sway.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء بعض المناطق من العالم التي تفشى فيها كره اﻷجانب عناية خاصة.

With regard to violence against women, particular attention should be given to:
وفيما يخص العنف ضد المرأة ينبغي إيلاء اهتمام خاص لما يلي:

Thus priority should be given to improvements in infrastructure in developing countries.
ومن ثم ينبغي إيلاء اﻷولوية لتحسين البنية اﻷساسية في البلدان النامية.

In this context, special priority should be given to Africa, the least developed countries and other low-income countries.
وفي هذا السياق، ينبغي إيلاء أولوية خاصة إلى أفريقيا، وأقل البلدان نموا، والبلدان المنخفضة الدخل اﻷخرى.

Higher priority should be given to reimbursements to troop-contributing countries.
وينبغي إيلاء أولوية أعلى لسداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات.

Due regard should be given to their timely transmission to the focal points in missions and capitals.
وينبغي إيلاء الاهتمام الواجب إلى نقلها في الوقت المناسب إلى نقاط التركيز في البعثات والعواصم.

In our view, work on prohibiting the use of anti-personnel mines should continue; high priority should be given to this issue.
وفي رأينا أن العمل الجاري لحظر استخدام اﻷلغام المضادة لﻷفراد ينبغي أن يستمر؛ وينبغي إيلاء أولوية عالية لهذه القضية.

Special attention should be given to strengthening the synergy between policy dialogue, study and analysis, and technical cooperation.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتقوية التآزر بين الحوار في مجال السياسة العامة، والدراسة والتحليل، والتعاون التقني.

Particular attention should be given to human resources development and to development of transport infrastructure used for transit.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتنمية الموارد البشرية ولتطوير الهياكل الأساسية في مجال النقل المستخدمة للمرور العابر.

(ii) Priority should be given to items with critical impact on the attainment of the Millennium Development Goals;
' 2` ينبغي إعطاء الأولوية للبنود ذات الأثر الحاسم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛

More priority should be given to the least developed countries in the allocation of ODA and other resources.
وينبغي إعطاء المزيد من الأولوية لأقل البلدان نموا في تخصيص موارد المساعدة الإنمائية الرسمية والموارد الأخرى.

In this regard, special attention should be given to the possible vulnerability of students, in particular children from religious minorities.
وفي هذا الصدد، يجب إيلاء اهتمام خاص للضعف المحتمل أن يعاني منه الطلاب، وبصفة خاصة أطفال الأقليات الدينية.

Priority in such measures should be given to social rehabilitation and education rather than punishment.
وفي هذه التدابير ينبغي منح اﻷولوية لعمليات إعادة التأهيل الاجتماعي والتعليم بدلا من فرض العقوبة.

All this indicates that more thought should be given to efficient management structures rather than membership per se.
وهذا كله يدل على ضرورة إيلاء اهتمام أكبر لكفاءة الهياكل الإدارية، لا إلى حجم العضوية ذاته.

In the preamble, attention should be given to one of the most important aims of the convention, namely that of facilitating the securing of credit through receivables financing.
وفي الديباجة، ينبغي ايلاء الاهتمام لواحد من أهم أهداف الاتفاقية، وهو تيسير توافر الائتمان من خلال التمويل بالمستحقات.

Special attention should be given to the legal consequences of ultra vires acts committed by international organizations.
ويجب إيلاء اهتمام خاص للنتائج القانونية لما ترتكبه المنظمات الدولية من أفعال تتجاوز حدود اختصاصاتها.

All delegations agreed that more support should be given to the Consolidated Appeals Process.
ويتفق جميع الوفود على أنه ينبغي تقديم المزيد من الدعم لعملية النداءات الموحدة.

It was also observed that more attention should be given to preparedness for disaster prevention.
ولوحظ أيضا أنه كان يتعين إيلاء مزيد من الاهتمام للتأهب من أجل الوقاية من الكوارث.

Encouragement should be given to target messages about gender equality.
وينبغي تقديم التشجيع لتوجيه رسائل عن المساواة بين الجنسين.

Special attention should be given to the fact that the developing countries are now under-represented in that very important body.
ويتعين إيلاء اهتمام خاص كون تمثيل البلدان النامية الآن ناقصا في تلك الهيئة الهامة.

In that regard, there was general agreement that priority should be given to work on registration of security rights in movable assets.
وأبدي في هذا الشأن اتفاق عام على أن الأولوية ينبغي أن تعطى للعمل بشأن تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة.

Consideration should be given to translating the web interface into as many languages as possible, so as to encourage data entry;
وينبغي ايلاء الاعتبار لترجمة مدخلات البيانات المباشرة إلى أكبر عدد ممكن من اللغات من أجل التشجيع على إدخال البيانات؛