"should encourage" - Translation from English to Arabic

• ينبغي أن تشجع
• وينبغي أن تشجع
• ينبغي أن يشجع
• وينبغي أن يشجع
• ينبغي أن تشجِّع
• يجب أن تشجع
• شأنه أن يشجع
• أن تشجع على
• ينبغي أن تشجّع
• أن يشجعوا
• ينبغي لها أن تشجع
• أن نشجع
• يجب أن يشجع
• ويجب أن تشجع
• بأن تشجع

Furthermore, the United Nations should encourage information exchange, as the basis of international cooperation, which should take place within the framework of the Monterrey Consensus and aim at dynamic, equitable and sustainable social and economic development.
وفضلا عن ذلك، ينبغي أن تشجع الأمم المتحدة تبادل المعلومات بوصفه أساسا للتعاون الدولي الذي ينبغي أن يتم داخل إطار توافق آراء مونتيري وأن يستهدف تحقيق تنمية اجتماعية واقتصادية دينامية وعادلة ومستدامة.

States should encourage national specialized monitoring bodies to:
ينبغي أن تشجع الدول هيئات الرصد المتخصصة الوطنية على:

States should encourage those bodies to institute policies and practices that promote corporate respect for human rights.
وينبغي أن تشجع الدول هذه الهيئات على استنباط سياسات وممارسات تعزز احترام الشركات لحقوق الإنسان.

The Secretary-General should encourage local networks to nominate candidates to the Global Compact Board.
ينبغي أن يشجع الأمين العام الشبكات المحلية على تقديم مرشحين لمجلس إدارة الاتفاق العالمي.

The international community should encourage and help regional cooperation.
وينبغي أن يشجع المجتمع الدولي التعاون الإقليمي ويساعده.

Lastly, States parties should encourage and facilitate contact between the mechanisms and the Subcommittee.
وأخيراً، ينبغي أن تشجع الدول الأطراف وتيسر الاتصال بين الآليات واللجنة الفرعية.

States should encourage the development and utilization of alternative dispute resolution mechanisms.
ينبغي أن تشجع الدول وضع آليات بديلة لتسوية المنازعات وأن تستفيد منها.

This positive feedback should encourage UNICC to improve, strengthen and broaden their services.
وهذه التعليقات الإيجابية ينبغي أن تشجع المركز على تحسين وتعزيز وتوسيع خدماته.

In addition, programmes should encourage capacity-building that empowers women to claim their rights.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تشجع البرامج على بناء القدرات لتمكين المرأة من المطالبة بحقوقها.

The Committee should encourage dialogue between Algeria and Morocco in order to settle the issue, on the basis of that proposal.
وينبغي أن تشجع اللجنة الحوار بين الجزائر والمغرب من أجل تسوية هذه القضية، على أساس هذا الاقتراح.

108. International and regional organizations should encourage inter-State cooperation. They may also have an important role to play on their own.
108- وينبغي أن تشجع المنظمات الدولية والإقليمية التعاون بين الدول، ويمكنها أيضاً أن تضطلع بدور هام من تلقاء نفسها.

It should encourage victims to report such acts and should provide them with effective assistance.
وينبغي أن تشجع الضحايا على التبليغ عن حالات العنف هذه ومساعدتهن بصورة فعالة.

My delegation can only welcome such a development, which should encourage proper support for the Council.
ولا يسع وفد بلدي سوى أن يرحب بهذا التطور، الذي ينبغي أن يشجع على الدعم المناسب للمجلس.

That progress should encourage everyone to support Sierra Leone's efforts to sustain the peace and to build its future.
وهذا التقدم ينبغي أن يشجع كل واحد على دعم جهود سيراليون لتعزيز السلام وبناء مستقبلها.

The United Nations system review should encourage that process even further through its specialized agencies and regional economic commissions.
وينبغي أن يشجع استعراض منظومة الأمم المتحدة تلك العملية أكثر من خلال وكالاتها المتخصصة واللجان الاقتصادية الإقليمية.

States should encourage the development and use of alternative dispute resolution mechanisms where these are appropriate.
ينبغي أن تشجِّع الدول على تطوير واستعمال الآليات البديلة لفض المنازعات عندما تكون هذه الآليات ملائمة.

The Sixth Committee should encourage the Secretariat not only to continue with that initiative but to further enhance it.
وقال إن اللجنة السادسة يجب أن تشجع الأمانة العامة على الاستمرار في هذه المبادرة مع زيادة دعمها.

The existence of a working method accepted by all should encourage all the administering Powers to follow the example of New Zealand.
وأوضح أن وجود إطار عمل مقبول لدى الجميع من شأنه أن يشجع جميع الدول القائمة بالإدارة على الاقتداء بنيوزيلندا.

Governments should encourage the wider use of voluntary initiatives on the part of industry in both the formal and informal sectors.
وعلى الحكومات أن تشجع على استخدام المبادرات الطوعية على نطاق أوسع بشأن دور الصناعة في القطاعين الرسمي وغير الرسمي.

States should encourage a business culture that understands and fully respects children's rights.
73- ينبغي أن تشجّع الدول ثقافة الأعمال التجارية التي تفهم حقوق الطفل وتحترمها احتراماً تاماً.

Presidents should encourage members to avoid reading prepared statements and not to feel obligated to speak on every item.
إذ ينبغي للرؤساء أن يشجعوا الأعضاء على تفادي قراءة بيانات معدة سلفا، وألا يشعروا بأنهم ملزمون بالتكلم بشأن كل بند من البنود.

The Assembly believed, more specifically, that the United Nations should promote better acceptance of and respect for the principles of international law and that it should encourage the progressive development and codification of that law.
ورأت الجمعية بمزيد من التحديد أنه ينبغي لﻷمم المتحدة أن تعزز تحسين تقبل واحترام مبادئ القانون الدولي وأنه ينبغي لها أن تشجع التطوير التدريجي لذلك القانون وتدوينه.

Perhaps we should encourage our local muggers to increase their activity.
ربما علينا أن نشجع سراقنا المحلين أن يزيدوا من فعالياتهم

This should encourage States that still have fears or reservations about it to seriously consider ratifying the Rome Statute and becoming active members of the Assembly of States Parties to the Rome Statute.
يجب أن يشجع ذلك الدول التي لا تزال لديها مخاوف أو تحفظات عليها، على النظر بجدية في التصديق على نظام روما الأساسي، والتحول إلى أعضاء نشطين في جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي.

49. The future document concerning cooperation between the United Nations and regional organizations should focus on the practical aspects of such cooperation and should encourage cooperation at the regional level.
٤٩ - والوثيقة التي ستعد بشأن التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية يجب أ، تركز على الجوانب العملية لهذا التعاون، ويجب أن تشجع التعاون على الصعيد اﻹقليمي.

He recommended that the General Assembly should encourage member States and development partners, including the United Nations system:
وأوصى بأن تشجع الجمعية العامة الدول الأعضاء والشركاء الإنمائيين، بما في ذلك منظومة الأمم المتحدة على ما يلي: