"should establish" - Translation from English to Arabic

• أن تنشئ
• أن تضع
• أن ينشئ
• ينبغي أن يضع
• أن تحدد
• أن تقيم
• أن تُنشئ
• أن ترسي
• بأن تضع
• وينبغي أن يضع
• بأن ينشئ
• أن يقيم
• وينبغي أن يحدد
• أن يُنشئ
• بأن تنشئ

In the light of the Committee's general comment No. 2, the State party should establish, both in law and in practice:
في ضوء التعليق العام رقم 2 الذي أبدته اللجنة، ينبغي للدولة الطرف أن تنشئ في القانون وفي الممارسة العملية، ما يلي:

States parties' legislation should establish concrete mechanisms and programmes for providing rehabilitation to victims of torture or ill-treatment.
وينبغي أن تنشئ تشريعات الدول الأطراف آليات وبرامج ملموسة لتوفير إعادة التأهيل لضحايا التعذيب أو سوء المعاملة.

It indicated that Azerbaijan should establish a mechanism involving Government and civil society representatives to implement the recommendations.
وأشارت إلى أن أذربيجان ينبغي أن تضع آلية لإشراك الحكومة وممثلي المجتمع المدني في تنفيذ التوصيات.

It should establish a procedure at the inter-agency level for monitoring system-wide coordination of the implementation of the Platform.
وينبغي لها أن تضع إجراء على الصعيد المشترك بين الوكالات لرصد تنسيق تنفيذ المنهاج على صعيد المنظومة.

The CD should establish an Ad Hoc Committee with an appropriate mandate in 1996 to commence negotiations on this important agenda item.
وعليه أن ينشئ في عام ٦٩٩١ لجنة مخصصة ذات ولاية ملائمة لبدء المفاوضات بشأن هذا البند الهام من جدول اﻷعمال.

In order to decrease potential costs, decision makers at the national level should establish sound planning processes.
ولخفض التكاليف المحتملة، ينبغي أن يضع متخذو القرارات على المستوى الوطني عمليات تخطيط سليمة.

With its mandate nearing its end, the Special Committee should establish priorities in its programme of work.
وبما أن ولاية اللجنة الخاصة تقترب من نهايتها ينبغي لها أن تحدد أولويات برنامج عملها.

In addition, the agency should establish channels through which its personnel can report on violations of children's rights.
وفضلا عن ذلك، ينبغي للوكالة أن تنشئ القنوات التي يمكن من خلالها لموظفيها اﻹبلاغ عن انتهاكات حقوق اﻷطفال.

The main regional human rights groups in the region should establish a combined task force for this purpose.
وعلى المجموعات الإقليمية الرئيسية المعنية بحقوق الإنسان في المنطقة أن تنشئ فرقة عمل مشتركة لهذا الغرض.

The State party should establish specialized juvenile courts with trained juvenile judges and other judicial staff.
ويتعين على الدولة الطرف أن تنشئ محاكم متخصصة للشباب مؤلفة من قضاة للأحداث، وغيرهم من موظفي القضاء المدربين.

Recommendation 4. The Administrative Committee on Coordination should establish a set of penalties for a substandard performance of an executing agency.
التوصية ٤ : ينبغي للجنة التنسيق اﻹدارية أن تضع مجموعة من الجزاءات على اﻷداء دون المستوى ﻷية وكالة منفذة.

The State party should establish mechanisms to ensure that street children are provided with identity documents, food, clothing and shelter.
وعلى الدولة الطرف أن تضع آليات تضمن إصدار وثائق الهوية لأطفال الشوارع، وأن توفر لهم المأكل والملبس والمأوى.

The UN-Habitat administration should establish mechanisms for identifying and collecting information required to determine whether the benchmarks in the service-level agreement are being met or need to be adjusted.
ينبغي أن تضع إدارة موئل الأمم المتحدة آليات لتحديد وجمع البيانات اللازمة لمعرفة إن كانت المقاييس التي يتضمنها اتفاق مستوى الخدمات تفي بالحاجة أو تتطلب تعديلا.

To that end, the United Nations funds and programmes should establish a strict order of priority among the various agendas, resist interference and always give precedence to the timely attainment of the MDGs.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي لصناديق وبرامج الأمم المتحدة أن تضع ترتيبا صارما للأولويات بين مختلف البرامج وأن تقاوم التدخل وأن تعطي الأولوية دائما لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الوقت المناسب.

The framework law should establish national mechanisms for monitoring the implementation of national health strategies and plans of action.
وينبغي لهذا القانون الإطاري أن ينشئ آليات لرصد تنفيذ استراتيجيات وخطط عمل الصحة الوطنية.

It is proposed in this connection that the conference should establish a Credentials Committee.
ومن المقترح في هذا الصدد أن ينشئ المؤتمر لجنة لوثائق التفويض.

Rather, the international community should establish principles and guidelines for the sharing of knowledge and technology for development.
بل إن المجتمع الدولي ينبغي أن يضع مبادئ وتوجيهات لتقاسم المعارف والتكنولوجيا من أجل التنمية.

The State party should establish, through judicial proceedings, the individual responsibilities of the alleged perpetrators of these violations.
وعلى الدولة الطرف أن تحدد بالطريق القضائي المسؤوليات الفردية لمن يدعى أنهم قد ارتكبوا هذه الانتهاكات.

To that end States should establish close communication with the Commission, while the Commission should address the concerns of Governments.
ومن أجل تحقيق هذا، يتعين على الدول أن تقيم اتصالا وثيقا مع اللجنة، بينما يتعين على اللجنة أن تتصدى لشواغل الحكومات.

The State party should establish an independent mechanism to carry out investigations of alleged misconduct by law enforcement officials.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تُنشئ آلية مستقلة لإجراء تحقيقات في المزاعم المتعلقة بسوء سلوك موظفي إنفاذ القانون.

He said that the United Nations must act in this regard in the name of the principles of the Charter and the values of humanity and should establish human security.
وعلى الأمم المتحدة أن تتحرك في هذا الصدد باسم مبادئ الميثاق والقيم الإنسانية، وعليها أن ترسي الأمن البشري.

Noting the decision of the Meeting of States Parties that the International Tribunal for the Law of the Sea should establish its own financial regulations,
إذ تشير إلى قرار اجتماع الدول اﻷطراف بأن تضع المحكمة الدولية لقانون البحار النظام المالي الخاص بها،

The international community should establish as a priority programmes to address the problems of genocide survivors.
وينبغي أن يضع المجتمع الدولي، على سبيل اﻷولوية، برامج لمعالجة المشاكل التي يواجهها الناجون من اﻹبادة الجماعية.

No decision had been taken as yet on the suggestion that the Secretary-General should establish a task force to carry out that function.
بيد أنه لم يتخذ بعد أي قرار بشأن الاقتراح الذي يقضي بأن ينشئ اﻷمين العام فرقة عمل للاضطلاع بتلك المهمة.

The President of the current session should establish informal relations with the President-elect to ensure a smooth transition to the next session.
ويتعين على رئيس الدورة الحالية أن يقيم علاقات غير رسمية مع الرئيس المنتخب كي يضمن انتقالا سلسا إلى الدورة التالية.

The law should establish both a general obligation to publish and key categories of information that must be published.
وينبغي أن يحدد القانون كلا من الالتزام العام بالنشر والفئات الرئيسية للمعلومات الواجب نشرها.

It therefore considers that the Conference should establish as soon as possible an ad hoc committee to negotiate nuclear disarmament.
وعليه تعتبر أنه من واجب المؤتمر أن يُنشئ في أسرع وقت ممكن لجنة متخصصة تُعنى بالتفاوض بشأن نزع السلاح النووي.

A suggestion was made that the General Assembly should establish an intergovernmental committee mandated to formalize the work of the Working Group.
وقدم اقتراح بأن تنشئ الجمعية العامة لجنة حكومية دولية تكلف بإضفاء الصفة الرسمية على عمل الفريق العامل.