"should receive" - Translation from English to Arabic

• ينبغي أن يتلقى
• وينبغي أن يتلقى
• ينبغي أن تتلقى
• ينبغي أن تحظى
• وينبغي أن يحصل
• ينبغي أن يحصل
• وينبغي أن تحظى
• وينبغي أن تتلقى
• وينبغي أن تحصل
• ينبغي أن تحصل
• ينبغي أن يحظى
• ينبغي أن يحصلوا
• وينبغي أن يحظى
• ينبغي أن يتلقوا
• ينبغي أن تلقى

Those behaviours should be decriminalized, and people addicted to drugs should receive health services for the treatment of their addiction.
وينبغي رفع الصفة الإجرامية عن هذه السلوكيات، كما ينبغي أن يتلقى مدمنو المخدرات خدمات صحية لعلاجهم من الإدمان.

All officers should receive the training over the next two years.
وينبغي أن يتلقى جميع الموظفيـن هـذا التدريـب خـلال السنتين القادمتين.

The fellowship programme for journalists was another important aspect of the Department's outreach activities, which should receive continued support from Member States.
إن برنامج الزمالات للصحافيين جانب هام آخر لأنشطة التوعية التي تضطلع الإدارة بها والتي ينبغي أن تتلقى الدعم المستمر من الدول الأعضاء.

There was broad agreement on four measures for reducing nuclear dangers that should receive particular emphasis.
وساد اتفاق واسع النطاق بشأن أربعة تدابير للتقليل من خطر الحرب النووية، ينبغي أن تحظى باهتمام خاص.

Each child should receive a copy of his/her file which should stay on their person and should include travel documents.
وينبغي أن يحصل كل طفل على نسخة من ملفه ينبغي أن تبقى في حوزته وأن تتضمن وثائق سفره.

This includes providing legal advice and assistance and deciding who should receive financial assistance.
ويشمل ذلك تقديم المشورة والمساعدة والبت فيمن ينبغي أن يحصل على مساعدة مالية.

Development activities in general and operational activities in particular were valuable and important and should receive commensurate attention throughout the system.
وإن أنشطة التنمية بصفة عامة واﻷنشطة التنفيذية بصفة خاصة ثمينة وهامة، وينبغي أن تحظى بعناية مناسبة عبر المنظومة كلها.

Peacekeeping missions should receive proper financial, human, military and civilian support, within a framework of respect for the host State.
وينبغي أن تتلقى بعثات حفظ السلام ما يلزم من دعم مالي وبشري وعسكري ومدني في إطار احترام الدولة المضيفة.

Expert meetings should receive from the parent Commission precise terms of reference.
وينبغي أن تحصل اجتماعات الخبراء على اختصاصات محددة من اللجنة اﻷم.

Protection of Bwindi is now included, and national park authorities are being asked to indicate any other areas that should receive protection.
وتشمل الخطة اﻵن حماية بويندي. وطُلب إلى سلطات الحدائق الوطنية أن تحدد أي مناطق أخرى ينبغي أن تحصل على حماية.

Training of civil servants should receive priority attention, in order that they may adequately respond to changes.
وإن تدريب الموظفين المدنيين ينبغي أن يتلقى اﻷولوية، وذلك كي يستجيبوا على النحو المناسب للتغيرات.

There could be no doubt that the Programme of Assistance should receive adequate support from the regular budget.
وأكدت أن برنامج المساعدة ينبغي أن يتلقى الدعم الكافي من الميزانية العادية.

The allocation of posts and resources to improve the functioning of certain subprogrammes should represent truly additional resources, and where work had been expanded, UNCTAD should receive the resources required.
وقال إن توزيع الوظائف والموارد تحسيناً لأداء برامج فرعية معينة ينبغي أن يمثل موارد إضافية حقاً؛ وحيثما وسِّع نطاق العمل، ينبغي أن يتلقى الأونكتاد الموارد اللازمة لذلك.

Teachers should receive additional training to increase their scientific knowledge.
وينبغي أن يتلقى المدرسون تدريبا إضافيا لتنمية معارفهم العلمية.

Male and female health and nutrition service providers should receive training to use gender-responsive approaches.
وينبغي أن يتلقى مقدمو الخدمات الصحية والتغذوية ذكوراً وإناثاً التدريب على اتباع نهج تراعي احتياجات الجنسين.

To this end, Africa should receive adequate and immediate funding and attention.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي أن تتلقى أفريقيا التمويل وتحظى بالانتباه بشكل كاف وفوري.

The development of forests, with a special focus on social forestry, should receive our particular attention.
إن تنمية الغابات، مع تركيز خاص على التشجير الاجتماعي، ينبغي أن تحظى باهتمامنا الخاص.

Detainees should receive a copy confirming their request for a medical report and a copy of the report itself.
وينبغي أن يحصل المحتجزون على نسخة تؤكد طلبهم وضع تقرير طبي والحصول على نسخة من التقرير نفسه.

The court was of the view that all wronged investors should receive an equal share in the assets accumulated in the foreign proceeding, regardless of nationality or locality.
ورأت المحكمة أنه ينبغي أن يحصل جميع المستثمرين المتضررين على حصة متكافئة من الموجودات المتجمعة في إطار الإجراء الأجنبي بصرف النظر عن الجنسية أو المكان.

Noncommunicable diseases should receive the attention they deserve on the development agenda.
وينبغي أن تحظى الأمراض غير السارية بالاهتمام الذي تستحقه في جدول أعمال التنمية.

States should receive assistance, as necessary, from the international community to ensure that they can fulfil their responsibility.
وينبغي أن تتلقى الدول المساعدة من المجتمع الدولي عند الاقتضاء لكفالة تمكنها من الوفاء بمسؤوليتها.

States which were not developing a complete fuel cycle should receive guaranteed access to the enrichment and reprocessing markets.
وينبغي أن تحصل الدول التي لا تسعي إلي دورة وقود كاملة علي أسواق للتخصيب وإعادة استخدام الوقود.

In particular, Member States should receive the most accurate estimate possible of the overall cost of the project.
وبصورة خاصة، ينبغي أن تحصل الدول الأعضاء على أدق تقدير ممكن للتكلفة الإجمالية للمشروع.

The human rights component in complex emergencies should receive the attention it deserves.
ينبغي أن يحظى عنصر حقوق الإنسان في حالات الطوارئ بالاهتمام الذي يستحقه.

Such children should not be penalized and should receive assistance as victims of a serious human rights violation.
ولا يجوز أن يدفع هؤلاء الأطفال الثمن، بل ينبغي أن يحصلوا على المساعدة بوصفهم ضحايا لانتهاك جسيم لحقوق الإنسان.

Children should receive special support and protection.
وينبغي أن يحظى الأطفال بدعم خاص وحماية خاصة.

Staff members should be encouraged to make use of informal dispute resolution mechanisms and should receive training in that regard.
وينبغي تشجيع الموظفين على استخدام الآليات غير الرسمية لتسوية المنازعات، كما ينبغي أن يتلقوا التدريب في هذا الصدد.

The Trustees felt strongly that the overall question of evaluation and follow-up should receive more attention throughout the consolidation phase and remain a key focus for the new Board of Trustees.
وكان لدى اﻷمناء اقتناع قوي بأن مسألة التقييم والمتابعة بوجه عام ينبغي أن تلقى مزيدا من الاهتمام طوال مرحلة التدعيم وأن تظل بؤرة تركيز أساسية لمجلس اﻷمناء الجديد.