"should reconsider" - Translation from English to Arabic

• أن تعيد النظر
• أن يعيد النظر
• ينبغي أن تعيد
• ينبغي أن يعيد
• يجب إعادة النظر
• وينبغي أن تراجع
• عليكَ إعادة

The State party should reconsider its law on this issue with a view to eliminating incommunicado detention altogether.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في قوانينها بشأن هذه المسألة بهدف استبعاد الحبس الانفرادي تماماً.

Denmark should reconsider the practice of solitary confinement so as to assure that it is imposed only in cases of urgent need.
يجب على الدانمرك أن تعيد النظر في ممارسة الحبس الانفرادي وأن تضمن عدم اللجوء إليه إلاَّ في حالات الضرورة الملحة.

The State party should reconsider the draft legislation in the light of these concerns.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في مشروع القانون في ضوء هذه الاعتبارات المقلقة.

Those who wish to sell arms to our neighbour while denying these to Pakistan should reconsider.
وينبغي لمن يريد بيع اﻷسلحة لجارنا في الوقت الذي يرفض بيعها لباكستان، أن يعيد النظر في ذلك.

Accordingly, the International Law Commission should reconsider this problem in the light of the above comments.
ووفقا لذلك، ينبغي أن تعيد لجنة القانون الدولي النظر في هذه المشكلة على ضوء التعليقات الواردة أعلاه.

The State party should reconsider the draft legislation in light of these concerns.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في مشروع القانون في ضوء هذه الاعتبارات المقلقة.

The State party should reconsider its law depriving convicted prisoners of the right to vote.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في قانونها الذي يحرم السجناء المدانين من الحق في التصويت.

At its next session, the Committee on Contributions should pay special attention to consideration of that issue and should reconsider the problem of applying exchange rates in recalculating GNP in terms of United States dollars.
وينبغي للجنة الاشتراكات أن توجه اهتماما خاصا في دورتها القادمة للنظر في تلك المسألة وينبغي أن تعيد النظر في مشكلة تطبيق أسعار الصرف عند إعادة حساب الناتج القومي اﻹجمالي بدولارات الولايات المتحدة.

Countries which had expressed their opposition should reconsider their position.
ويتعين على البلدان التي أبدت اعتراضها أن تعيد النظر في موقفها.

Countries that have not ratified the Convention should reconsider their position;
وينبغي للبلدان التي لم تصدق على الاتفاقية أن تعيد النظر في موقفها؛

We believe that those States that have not yet signed the Treaty and are thus delaying its implementation should reconsider their position.
ونرى أن على الدول التي لم توقع بعد على المعاهدة، والتي تعوق بالتالي تنفيذها أن تعيد النظر في موقفها.

The State party should reconsider its present law regarding the right to seek restitution of property or compensation.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في قانونها الحالي المتعلق بالحق في التماس رد الممتلكات أو التعويض.

The sponsors of the draft resolution in the Third Committee should reconsider their positions.
لذلك ينبغي للجهات التي قدمت مشروع القرار إلى اللجنة الثالثة أن تعيد النظر في مواقفها.

Since it was a matter of human rights and dignity to live in a secure family setting with all attendant benefits, the Government should reconsider the issue, which ought to be a part of the peace process.
وبما أن هذه المسألة تتعلق بحقوق الإنسان والكرامة من أجل العيش في وضع عائلي آمن مع كل الفوائد المتوقعة، ينبغي للحكومة أن تعيد النظر في المسألة، التي يجب أن تكون جزءا من عملية السلام.

If he cannot do so, he should reconsider his position as a representative of the terrorist group that is governing in Tel Aviv.
أعتقد أنه إذا لم يكن قادراً على فعل ذلك فعليه أن يعيد النظر في تمثيله للمجموعة الإرهابية التي تحكم في تل أبيب.

Those States were at risk of losing funding for their efforts to achieve Goal 3 of the Millennium Development Goals, and the international community should reconsider the classification method used.
وتتعرض تلك الدول لخطر فقد التمويل اللازم لجهودها المبذولة سعيا إلى إنجاز الهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية، وينبغي للمجتمع الدولي أن يعيد النظر في طريقة التصنيف المستعملة.

The Commission should reconsider whether a separate chapter on countermeasures was necessary.
وقالت إنه ينبغي أن تعيد اللجنة النظر في ما إذا كان من الضروري إعداد فصل مستقل عن التدابير المضادة.

More concretely, the international community should reconsider its approach to poverty.
وبصورة أكثر واقعية، ينبغي أن يعيد المجتمع الدولي النظر في نهجه تجاه الفقر.

You should reconsider.
يجب إعادة النظر.

The HKSAR should reconsider this step.
242- وينبغي أن تراجع منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة هذا الإجراء.

I think you should reconsider.
أعتقد بأن عليكَ إعادة نظرك في ذلك