"should take place in" - Translation from English to Arabic

• يعقد في
• ينبغي أن تجري في
• ينبغي أن يتم في
• ينبغي أن تجرى في
• ينبغي أن يجري في
• ينبغي أن تتم في
• ينبغي أن تُجرى في
• يجب أن يُجرى في

The European Union is looking forward to the first Preparatory Committee meeting of the next NPT Review Conference in 2007, which should take place in Vienna.
ويتطلع الاتحاد الأوروبي قدما إلى الاجتماع الأول للجنة التحضيرية لمؤتمر الاستعراض التالي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2007، الذي من المقرر أن يعقد في فيينا.

On 19 November, in an interview with a leading Angolan newspaper, President dos Santos suggested that the meeting should take place in early December, shortly after his return to Angola from his current trip abroad.
وفي ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر، ذكر الرئيس دو سانتوس في حديث صحفي مع جريدة أنغولية رائدة أن الاجتماع ينبغي أن يعقد في أوائل كانون اﻷول/ ديسمبر، بعد عودته إلى أنغولا بقليل من رحلته الحالية خارج البلد.

The decision of the General Assembly that no more than five special conferences should take place in a given year and that no more than one special conference should be convened at the same time should be strictly implemented. "
وينبغي التقيد بتنفيذ قرار الجمعية العامة ألا يعقد في سنة معينة أكثر من خمسة مؤتمرات خاصة وألا يعقد أكثر من مؤتمر خاص في وقت واحد " .

However, he firmly stated that the decisive stage of negotiations should take place in a neutral location - Vienna.
بيد أنه شدد على إن المرحلة الحاسمة من المفاوضات ينبغي أن تجري في مكان محايد - فيينا.

We agree that most of the work should take place in the country-specific formats.
وإننا نتفق على أن معظم العمل ينبغي أن يتم في الصيغة القطرية المحددة.

A large group maintained that the Committee needed more transparent procedures and that negotiations should take place in an open-ended working group.
وقالت مجموعة كبيرة إن اللجنة تحتاج إلى إجراءات أكثر شفافية وإن المفاوضات ينبغي أن تجرى في فريق عامل مفتوح باب العضوية.

However, such an exploration should take place in a stable, supportive environment, by care-givers who have solid and continuing relationships with the child.
بيد أن هذا الاستطلاع ينبغي أن يجري في بيئة مستقرة وداعمة ومن قبل قائمين بالرعاية لهم علاقات راسخة ومستمرة بالطفل.

The decision of the General Assembly that no more than five special conferences should take place in a given year and that no more than one special conference should be convened at the same time should be strictly implemented.”
وينبغي التقيد بتنفيذ قرار الجمعية العامة ألا يعقد في سنة معينة أكثر من خمسة مؤتمرات خاصة وألا يعقد أكثر من مؤتمر خاص في وقت واحد " .

As the lead sponsor, the Netherlands believed that discussions on substance should take place in The Hague, where, indeed, they were already under way.
وهولندا، بصفتها المقدمة الرئيسية لمشروع القرار، تعتقد أن المناقشات المتعلقة بمضمون مشروع القرار ينبغي أن تجري في لاهاي، حيث هي جارية اﻵن فعلا.

On the former, the Taliban continue to insist that any trial should take place in Afghanistan or be under sharia law, whereas they deny the existence of the latter.
ففيما يتعلق بالمسألة الأولى، ما زالت طالبان تصر على أن أي محاكمة ينبغي أن تجري في أفغانستان، أو أن تكون وفقا للشريعة، في حين أنها تُنكر وجود أي معسكرات إرهابية.

Furthermore, cooperation in this regard should take place in the context of bilateral arrangements for judicial cooperation.
وعلاوة على ذلك فإن التعاون في هذا الشأن ينبغي أن يتم في إطار ترتيبات ثنائية للتعاون القضائي.

It is unnecessary for the draft protocol to be any more detailed and it would seem to be sufficient to indicate that the Committee is empowered to adopt its own procedures for the consideration of communications and that such consideration should take place in private session.
وليس من الضروري أن يكون مشروع البروتوكول أكثر تفصيلا وقد يكفي اﻹشارة إلى أن من سلطة اللجنة أن تطبق اﻹجراءات الخاصة بها للنظر في البلاغات وأن النظر في هذه البلاغات ينبغي أن يتم في جلسة مغلقة.

In the view of our delegation, the increase in membership should take place in both the permanent and the non-permanent categories.
ويرى وفدنا أن الزيادة في العضوية ينبغي أن تجرى في الفئتين الدائمة وغير الدائمة على حد سواء.

This inspection should take place in the very near future;
وذكر أن هذا التفتيش ينبغي أن يجري في المستقبل القريب جدا؛

The development of the OSCE's peacekeeping capacities should take place in close cooperation with the United Nations, relying on the Organization's experience and its Charter.
وتنمية قدرات المنظمة في مجال حفظ السلم ينبغي أن تتم في تعاون وثيق مع اﻷمم المتحدة واعتمادا على خبرة المنظمة وميثاقها.

Detailed discussions of the substantive aspects of the issue should take place in other forums.
فالمناقشات المُفصَّلة للجوانب الموضوعية في القضية ينبغي أن تُجرى في محافل أخرى.

My delegation recalls that during last year's exchange of views on this topic in the Conference, some delegations had reservations about whether the negotiation of a multilateral legally binding instrument on NSAs should take place in this forum or another.
ويذكِّر وفد بلدي بأنه في سياق ما جرى في العام الماضي من تبادل للآراء في إطار المؤتمر بشأن هذا الموضوع، أبدت بعض الوفود تحفظاتها إزاء ما إذا كان التفاوض على صك مُلزِم قانوناً ومتعدد الأطراف بشأن الضمانات الأمنية السلبية يجب أن يُجرى في إطار هذا المنتدى أم في غيره.