"shouldn't have" - Translation from English to Arabic

• ما كان يجب أن
• لم يكن يجب
• لم يجدر
• لا ينبغي أن
• مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ
• لم يتوجب
• لا يجب أن
• لم يكن علي
• لم يكن ينبغي
• كان يجب ألا
• لم يكن يجدر
• لم يجب أن
• لم يكن عليك
• ما كان يجدر
• ما كان عليّ

Um... listen, I shouldn't have texted you back. That was a mistake.
اسمعي، ما كان يجب أن أرد على رسالتك كانت تلك غلطة

I should have told you I was pregnant. I shouldn't have waited.
كان يجب أن أخبرك أني حامل لم يكن يجب أن أنتظر

I said a lot of stuff I... probably shouldn't have said.
لقد تحدثت عن أشياء كثيرة لم يجدر بي التحدث عنها

Maybe you just shouldn't have made me so bloody small.
ربما كنت لا ينبغي أن تجعلني صغيرة جدا الدموي.

He's over the moon, but you shouldn't have done that, Christian, not without checking with me first.
هو على القمرِ، لَكنَّك مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَعْملَ ذلك، كريستين، لَيسَ بدون إسْتِشارتي أولاً.

You kids shouldn't have messed with that little girl.
أيها الشباب لم يتوجب عليكم العبث مع الفتاة

You shouldn't have abandoned her in a midtown office building.
لا يجب أن تتخلي عنها في مكتب بمنتصف المدينة.

I shouldn't have been surprised, but there I was, surprised.
لم يكن علي ان اتفاجأ ولكن ها انا متفاجئ.

I shouldn't have drank so much. Today was a mess.
لم يكن ينبغي أن أشرب يومي عبارةٌ عن فوضى

I said some things I shouldn't have said... about you.
قلت بعض الأشياء ما كان يجب أن أقولها عنك

Last night I said a lot of things I shouldn't have... and a few that were very important to say...
البارحة قلت الكثير من الأشياء ما كان يجب أن أقولها والقليل من الأشياء التي كان مهم أن أقولها

You shouldn't have left me, however harshly the bank would punish you.
لم يكن يجب أن تتركني مهما كان قاسيا سوف يعاقبك البنك

Yeah, I know. shouldn't have done it in this house, neither.
نعم أعلم لكن لم يكن يجب أن نفعلها في المنزل

I shouldn't have kissed her and I'm sorry I didn't tell you.
لم يجدر بي تقبيلها وأنا آسف لأنني لم أخبرك

All right, maybe in hindsight, we shouldn't have gone behind your back.
ربما أدركنا بعد فوات الأوان، أنه لم يجدر بنا الذهاب بدون علمك.

You shouldn't have done it, you shouldn't have done it! They didn't know that she shouldn't drink.
لم يكن ينبغي عليك ان تفعلي مافعلتي لم يكن يعلمون أنه لا ينبغي أن تشرب

I shouldn't have had that second cup of coffee.
مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ اتناول فنجان القهوةِ ذلك.

Large. I got an ulcer. I shouldn't have drank at the party.
أصبت بالقرحة، لم يتوجب علي الشرب في الحفلة كان ذلك خطأ

But predators shouldn't have to suffer for my mistakes.
لكن لا يجب أن يعاني المفترسون بسبب أخطائي

Tess is right-- I shouldn't have dragged her into this, I shouldn't have put her in harm's way.
وتيس على حق لم يكن علي إيقاعها في هذا لم يكن علي ان أضعها في خطر

At the atelier, I shouldn't have talked so much, right?
لم يكن ينبغي أن أثرثر كثيراً في المرسم صحيح؟

I shouldn't have left the way I did, without telling you.
كان يجب ألا أغادر بالطريقة التي غادرت بها دون إخبارك.

You shouldn't have bothered listening to her, my sultan.
‫لم يكن يجدر بك الاستماع إليها يا سلطانة‬

You shouldn't have brought her to the lab in the first place?
أنّكَ لم يجب أن تجلبها إلى المختبر في المقام الأول ؟

Charles, probably shouldn't have done that in a police station.
تشارلز, لم يكن عليك فعل ذلك. في مركز الشرطة.

Again, I'm sorry, I shouldn't have kept it a secret.
مجددًا، أنا آسف، ما كان يجدر بي إخفاء هذا

Trying to keep my head down. I shouldn't have lost my cool.
أحاول أن أبقى بعيدًا عن المشاكل ما كان عليّ أن أنفعل