"shouldn't take" - Translation from English to Arabic

• لن يستغرق
• لن يأخذ
• لا ينبغي أن يستغرق
• يجب ألا يستغرق
• يجب أن لا يأخذ
• لا يجب أن تأخذ
• لا ينبغي أن تستغرق
• لن أستغرق
• لن يتطلب
• أن لا تستغرق
• لا ينبغي أن يأخذ
• لا يجب أن يأخذا
• لن تستغرق

Gentlemen, I'd like to begin today. It shouldn't take too long.
أيها السادة,أود أن نبدأ اليوم لن يستغرق هذا وقتا طويلا

Hey, everybody quiet down. This shouldn't take too long.
ليلتزم الجميع الهدوء هذا الأمر لن يستغرق طويلاً

Uh, it shouldn't take a minute. It's just a couple questions.
لن يستغرق الأمر كثيراً ، ثمّة بضع أسئلة و حسب.

It shouldn't take me long to own the facility's scada network.
لن يأخذ مني وقت طويل لإختراق نظام التحكم في المبنى

I'm cloning his hard drive now. It shouldn't take too long.
أنا أقوّم الآن بنسخ القُرص الصلّب، لن يأخذ الكثير من الوقت.

All right, cards are on my desk. It shouldn't take long.
حسنا البطاقات في مكتبي لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا

300 more signatures, which shouldn't take more than two days to gather.
بـ 300 توقيع آخر الذي لن يستغرق أكثر من يومين جمعها

If you'd step out to my cruiser, shouldn't take but a minute.
إذا ذهبتِ معي إلى عربتي لن يستغرق ذلك أكثر من دقيقة

These are the logs from each Friday. It shouldn't... take that long.
هذه هي السجلات من كلّ يوم جمعة، لن يستغرق الأمر طويلا.

I mean, she's already losing it, clearly, so it shouldn't take much.
أعني ، لن أجعلها تخسر بالفعل بشكل واضح لذا لن يستغرق الأمر طويلاً

Just gonna ask you a couple of questions. shouldn't take too long.
فقط سوف أسألكِ بعض الأسئلة لن يستغرق الأمر مطولاً.

shouldn't take long to whip up some Greek Fire.
لن يستغرق الأمر طويلاً لأشعال نار أغريقية

She also says this shouldn't take you too long.
كما أنها تقول أن هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً جداً

Oh, that is so sweet. Well, it shouldn't take long.
هذا لطيف جداً حسناً, لن يأخذ الامر طويلاً

Once I get this to the lab, the DNA test shouldn't take long.
حين آوصل هذا للمعمل، إختبار الحمض النووي لن يأخذ وقت طويل

The conference itself shouldn't take any longer than 25 minutes or so.
لن يأخذ المؤتمر الصحفي أكثر من خمسة وعشرون دقيقة أو حول ذلك

It shouldn't take me more than ten minutes.
لا ينبغي أن يستغرق مني أكثر من عشر دقائق.

And there's an I.D. Number on it, so it shouldn't take long.
وهناك رقم تعريفي على الكابل لذا يجب ألا يستغرق وقتاً طويلاً

shouldn't take long.
يجب أن لا يأخذ مدة طويلة أنا البنت الوحيدة بالمدرسة

- Exposure was brief, so decontamination shouldn't take too long.
-التعرض كان قصيراً ، لذا فإن التنقية لا يجب أن تأخذ وقتاً طويلاً

Oh, then, it shouldn't take long to find them.
أوه، ثم، فإنه لا ينبغي أن تستغرق وقتا طويلا للعثور عليهم.

I shouldn't take long.
لن أستغرق وقتًا طويلًا

shouldn't take more than a few hours before he's a free man.
لن يتطلب الأمر سوى عدة ساعات قبل أن يصبح رجلًا حرًا

shouldn't take long.
يجب أن لا تستغرق وقتا طويلا.

It shouldn't take this long to heal properly.
إنه لا ينبغي أن يأخذ هذا الوقت الطويل للشفاء بشكل تام

Okay, so, this shouldn't take more than an hour.
حسنا , هذا لا يجب أن يأخذا أكثر من ساعه

OK, fine. This shouldn't take too long, should it?
حسناً، إذاً هذه لن تستغرق وقتاً طويلاً، صحيح؟