"show the" - Translation from English to Arabic

• وتبين
• إظهار
• تبدي
• وتظهر
• تُظهر
• وتُظهر
• نظهر
• يبدي
• تبيِّن
• أري
• نري
• تتحلى
• يبينان
• لإظهار
• لنظهر

The tables show the occurrence of these crimes per 100,000 persons.
وتبين الجداول نسبة وقوع هذه الجرائم لكل ٠٠٠ ١٠٠ شخص.

The figures below show the employment structure in Rodrigues in year 2000:
وتبين الأرقام الواردة أدناه هيكل العمالة في رودريغز في عام 2000.

It is now up to both parties to show the same willingness to implement new agreements to address the issues of good-neighbourly relations between the Sudan and South Sudan.
وينبغي الآن للطرفين إظهار نفس الرغبة في تنفيذ اتفاقات جديدة لمعالجة مسائل علاقات حسن الجوار، بين السودان وجنوب السودان.

He hoped that countries would show the political will to find a solution to the outstanding problems as soon as possible.
وأعرب عن أمله في أن تبدي البلدان الإرادة السياسية في العثور على حل للمشاكل المعلقة في أقرب وقت ممكن.

The outcomes clearly show the major importance of high-altitude natural ecosystems in the Virunga massif, including the Virunga volcanoes and the Rwenzori mountains, in providing environmental benefits to lowland areas.
وتظهر النتائج بوضوح الأهمية الرئيسية للنظم البيئية الطبيعية في المناطق المرتفعة في منطقة فيرونجا، بما في ذلك براكين فيرونغا وجبال روينزوري، لتوفير الفوائد البيئية في المناطق المنخفضة.

The Government must show the political will to take steps to increase the number of women in positions of responsibility.
ومن ثم يجب على الحكومة أن تُظهر الإرادة السياسية في اتخاذ خطوات لزيادة عدد النساء في مناصب المسؤولية.

The United Nations must demonstrate the example and show the path forward.
ويجب أن تضرب الأمم المتحدة المثال على ذلك وتبين طريق التقدم إلى الأمام.

The following schedules show the budget proposed for implementing the components and activities of the three phases of the project:
وتبين الجداول التالية الموازنة المقترحة لتنفيذ مكونات وأنشطة المراحل الثلاث للمشروع.

Those statistics clearly show the problems that having such an extensive coastal border can pose to a small country like Ireland.
وتبين هذه الإحصاءات بوضوح المشاكل التي يمكن أن تسببها حدود ساحلية بهذا الطول لبلد صغير مثل أيرلندا.

The figures in table 7 above show the employment rates of women and men, based on age, during the years 1991 and 1996.
وتبين اﻷرقام المعروضة في الجدول ٧ أعلاه معدلات عمالة المرأة والرجل، حسب جنسهما، في عامي ١٩٩١ و ٦٩٩١.

All States members of the CCW must show the necessary political will in order to enable the CCW Group of Governmental Experts on cluster munitions to reach a successful outcome.
يجب على جميع الدول الأعضاء في الاتفاقية إظهار الإرادة السياسية اللازمة من أجل تمكين فريق الخبراء الحكوميين التابع للاتفاقية المعني بالذخائر العنقودية من التوصل إلى نتائج ناجحة.

We were also able to establish that some delegations are willing to show the flexibility necessary to achieving reform acceptable to every Member State.
وتمكنا أيضا من التوصل إلى أن بعض الوفود تريد إظهار المرونة اللازمة لتحقيق إصلاح يكون مقبولا من كل دولة عضو.

Above all, we urge all parties to show the same urgency that has been shown in recent months regarding the war against terrorism.
وقبل كل شيء، نحث جميع الأطراف على إظهار الإلحاحية نفسها التي ظهرت في الأشهر الأخيرة بشأن الحرب ضد الإرهاب.

Member States needed to show the political will to fulfil their obligations.
ويتعين على الدول اﻷعضاء أن تبدي اﻹرادة السياسية لكي تفي بالتزاماتها.

The matter had been under consideration for some time and it was to be hoped that States would show the necessary flexibility and political will to conclude the convention.
وأن هذه المسألة كانت قيد النظر لبعض الوقت، ويؤمل أن تبدي الدول المرونة والإرادة السياسية اللازمتين لإبرام الاتفاقية.

He therefore looked to the States parties to the Treaty to show the leadership required.
ولذلك فإنه يتطلع إلى أن تبدي الدول الأطراف في المعاهدة القيادة اللازمة.

These data show the dependence of the Palestinian economy on Israel.
وتظهر هذه البيانات اعتماد الاقتصاد الفلسطيني على إسرائيل.

These statistics show the scale of the challenge still facing us.
إن هذه الإحصاءات تُظهر حجم التحدي الذي لا يزال يواجهنا.

The tables below show the available updated police data.
وتُظهر الجداول أدناه المعطيات المحدّثة المتوافرة لدى الشرطة.

But first we must show the people that she no longer has...
ولكن أولا يجب علينا أن نظهر للشعب انها لم تعد لديها

Today, the Balkan people expect the international community to show the same commitment to the future of the region as it did during the crisis.
واليوم، يتوقع شعب البلقان من المجتمع الدولي أن يبدي نفس الالتزام الذي أبداه أثناء اﻷزمة إزاء مستقبل المنطقة.

Some troop/police-contributing countries deployed to a peacekeeping mission have been affected by a natural disaster and have statistics to show the increased operational costs that they have had to absorb as a result.
فبعض البلدان المساهمة بقوات أو وحدات للشرطة المنشورة في إحدى بعثات حفظ السلام تضررت من وقوع كارثة طبيعية ولديها إحصاءات تبيِّن زيادة التكاليف التشغيلية التي تعيَّن عليها استيعابها نتيجة لذلك.

show the kids the fireworks, they can keep watch.
أري الصغار الألعاب النارية إنهم يستمرون في المراقبة

Come Deewan Saheb let's show the Princess our diving point.
تعال يا سيد ديوان، دعنا نري الأميرة نقطة غوصنا

We believe it to be of the utmost importance that, in those negotiations, delegations show the greatest possible flexibility with regard to including small arms and light weapons in any eventual arms trade treaty.
ونعتقد أن من الأهمية القصوى أن تتحلى الوفود في تلك المفاوضات بأقصى درجة من المرونة فيما يتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في أي معاهدة لتجارة الأسلحة يتم التوصل إليها في النهاية.

The tables below show the number of prisoners enrolled in education and vocational training in 2005.
والجدولان الآتيان يبينان عدد المساجين الملتحقين بمراحل التعليم والتدريب والتأهيل المهني خلال العام 2005.

Ms. Press described three projects in three different geographical areas to show the diversified approach taken by IRENA.
ووصفت السيدة بريس ثلاثة مشاريع في ثلاث مناطق جغرافية مختلفة لإظهار النهج المتنوعة التي تتبعها الوكالة.

It's my responsibility to show the reporter around, so, please, let's put our best foot forward, okay?
مسؤوليتي هي ان اعطي الصحفية نظرة حول المكان لذا لنظهر افضل اداء لنا رجاءً, حسناً؟