"siar" - Translation from English to Arabic

• تقارير التقييم المستقل الموحدة
• لتقارير التقييم المستقل الموحدة
• السجلات الوطنية المدرجة في منصة السجلات
• التقييم المستقل الموحد
• وستقدم السجلات الوطنية المدرجة

SIAR process update for 2010
تحديث عملية تقارير التقييم المستقل الموحدة لعام 2010

As a result, 28 RSAs contributed to the SIAR process.
وكنتيجة لذلك، أسهمت 28 جهة مكلفة بإدارة نظم السجلات في عملية تقارير التقييم المستقل الموحدة.

The outcome of the SIAR process is forwarded to expert review teams for consideration as part of the review of national registries under Article 8 of the Kyoto Protocol.
وتحال نتائج عملية تقارير التقييم المستقل الموحدة إلى أفرقة خبراء الاستعراض لكي تنظر فيها خلال استعراضها للسجلات الوطنية بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو.

46. The SIAR process in 2012 was executed successfully.
46- وقد نُفّذت عملية تقارير التقييم المستقل الموحدة بنجاح في عام 2012.

The outcome of the SIAR process is forwarded to expert review teams (ERTs) for consideration as part of the review of national registries under Article 8 of the Kyoto Protocol.
وتبلغ نتائج عملية تقارير التقييم المستقل الموحدة إلى أفرقة خبراء الاستعراض لكي تنظر فيها خلال القيام بعملية الاستعراض السنوي بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو.

The secretariat carried out the preparatory work, and the working group contributed to improving the common operational procedures by proposing a revised procedure for handling security incidents and by proposing a change to the SIAR process to improve the assessment of end-user authentication.
واضطلعت الأمانة بالأعمال التحضيرية، وساهم الفريق العامل في تحسين الإجراءات التشغيلية العامة من خلال اقتراح إجراء منقح للتعامل مع الحوادث الأمنيـة واقتراح تغيير لعلمية تقارير التقييم المستقل الموحدة من أجل تحسين تقييم عملية التحقق من هوية المستخدم النهائي.

(iii) Improving the common operational procedure of the SIAR process based on the lessons learned and feedback received following the second assessment cycle;
تحسين الإجراءات التشغيلية الموحدة لعملية تقارير التقييم المستقل الموحدة بالاستناد إلى الدروس المستفادة والتعليقات الواردة عقب دورة التقييم الثانية؛

The outcome of the SIAR process is forwarded to expert review teams (ERTs) during the annual review process under Article 8 of the Kyoto Protocol.
وتبلغ نتائج عملية تقارير التقييم المستقل الموحدة إلى أفرقة خبراء الاستعراض خلال القيام بعملية الاستعراض السنوي بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو.

The SIAR process is divided into two parts and leads to the production of two standard independent assessment reports (SIARs).
16- وتنقسم عملية تقارير التقييم المستقل الموحدة إلى جزأين وتفضي إلى إنجاز تقريرين موحدين عن التقييم المستقل.

The deadlines for the SIAR process and the completion of the SIAR, Parts I and II are linked to the following key stages in the annual review process under Article 8 of the Kyoto Protocol:
وترتبط المواعيد النهائية المحددة لإنهاء عملية تقارير التقييم المستقل الموحدة واستكمال الجزأين الأول والثاني من تقارير التقييم المستقل الموحدة بالمراحل الرئيسية التالية من عملية الاستعراض السنوي بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو:

Therefore, the secretariat had to use additional resources, including two service providers and one external consultant, to support the 2009 SIAR process.
لذلك، وجب على الأمانة أن تستخدم موارد إضافية، بما في ذلك التعاقد مع جهتين من الجهات المقدّمة للخدمات ومستشار خارجي، لدعم عملية تقارير التقييم المستقل الموحدة لعام 2009.

Improving the common operational procedure of the SIAR process based on the lessons learned and feedback received following the first assessment cycle;
تحسين الإجراءات التشغيلية الموحدة لعملية تقارير التقييم المستقل الموحدة بالاستناد إلى الدروس المستفادة والتعليقات الواردة عقب دورة التقييم الأولى؛

The LRs welcomed the information presented and noted that the SIAR will greatly facilitate the review of the information reported under Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol and the overall review process.
ورحب خبراء الاستعراض الرئيسيون بالمعلومات المقدمة وأشاروا إلى أن عملية تقارير التقييم المستقل الموحدة ستيسر بدرجة كبيرة استعراض المعلومات المُبْلَغ عنها بموجب الفقرة 1 من المادة 7 من بروتوكول كيوتو، كما أنها ستيسر عملية الاستعراض بشكل عام.

The LRs also invited the secretariat to explore ways to make publicly available on the UNFCCC website information on the work of the RSA Forum related to the support of the SIAR process.
ودعا خبراء الاستعراض الرئيسيون الأمانة أيضاً إلى استكشاف السبل التي يمكن بواسطتها أن تُتيح للجمهور العام معلومات عن أعمال محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات فيما يتصل بدعم عملية تقارير التقييم المستقل الموحدة على موقع الاتفاقية الإطارية على الإنترنت.

After the completion of all of the assessments in August 2009, an analysis of the SIAR process in 2009 was carried out, aimed at identifying areas where adjustments and improvements are needed.
25- وعقب استكمال جميع التقييمات في آب/أغسطس 2009، جرى تحليل عملية تقارير التقييم المستقل الموحدة بهدف تحديد المجالات التي تتطلب إدخال تعديلات وتحسينات.

The supporting tools for the SIAR process were revised and improved.
(ج) جرى تحسين وتنقيح الأدوات الموضوعة لدعم عملية تقارير التقييم المستقل الموحدة.

During the reporting period, the secretariat and RSAs continued to work with the working groups in the areas of reconciliation, change management and the SIAR process.
49- خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت الأمانة والجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات عملها مع الأفرقة العاملة في مجالات المطابقة وإدارة التغييرات وعملية تقارير التقييم المستقل الموحدة.

Maximizing the participation of RSAs during the implementation of the SIAR process.
(ب) تحقيق استفادة قصوى من مشاركة الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات خلال تنفيذ عملية تقارير التقييم المستقل الموحدة.

In January 2010, the ITL administrator reissued its invitation to all RSAs to participate in the SIAR process as assessors.
وفي كانون الثاني/يناير 2010، وجه مدير سجل المعاملات الدولي دعوته من جديد إلى جميع الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات من أجل المشاركة في عملية تقارير التقييم المستقل الموحدة بصفتها مقيِّمة.

National registries included on the CSEUR platform will provide specific readiness documentation in the standard independent assessment reports (SIAR) covering 2012 in 2013.
وستقدم السجلات الوطنية المدرجة في منصة السجلات الأوروبية الموحدة، في عام 2013، وثائق محددة عن حالة الاستعداد في تقارير التقييم المستقل لعام 2012.

The final version of the SIAR, Parts I and II, are sent to the Party and forwarded to the ERT at least seven weeks before the review of the Party's annual submission;
(و) وترسل إلى الطرف الصيغة النهائية للجزأين الأول والثاني من تقرير التقييم المستقل الموحد وتُحال إلى فريق خبراء الاستعراض قبل سبعة أسابيع على الأقل من تاريخ استعراض التقرير الوطني للطرف؛