"sibal" - Translation from English to Arabic

• سيبال

The organization has instituted the annual Nina Sibal Award for the most outstanding non-governmental organization working on disability.
وأنشأت المنظمة جائزة نينا سيبال السنوية لمكافئة المنظمة غير الحكومية العاملة في مجال الإعاقة الأكثر إنجازا.

At its twenty-eighth session in September 2000, the Group re-elected Mr. Sibal as Chairman-Rapporteur and Mr. Joinet as Vice-Chairman.
وأعاد الفريق العامل في دورته الثامنة والعشرين انتخاب السيد سيبال رئيساً - مقرراً والسيد جوانيه نائباً للرئيس.

I now invite the Foreign Secretary of India, His Excellency Mr. Kanwal Sibal, to address the Conference.
وأدعو الآن وزير خارجية الهند معالي السيد كانوال سيبال إلى إلقاء كلمته.

AIWEFA instituted the Nina Sibal Award for an NGO working on disability and Stree Shakti for individuals working on Women's Economic Empowerment through Education.
:: أنشأت الرابطة جائزة نينا سيبال لمنظمة غير حكومية تعمل في مجال الإعاقة وجائزة ستري شاكتي للعاملين من أجل تمكين المرأة اقتصادياً من خلال التعليم.

Pursuant to this amendment, the Group elected Mr. Sibal as Chairman-Rapporteur and Mr. Joinet as ViceChairman.
وعملاً بهذا التعديل، انتخب الفريق السيد سيبال رئيساً - مقرراً، والسيد جوانيه نائباً للرئيس.

In pursuance of this amendment, the Group elected Mr. K. Sibal as Chairman—Rapporteur and Mr. L. Joinet as Vice-Chairman.
وعملاً بهذا التعديل، انتخب الفريق العامل السيد ك. سيبال رئيساً - مقرراً، والسيد ل.

Pursuant to this amendment, the Group elected Mr. Sibal as Chairman-Rapporteur and Mr. Joinet as Vice-Chairman.
وعملاً بهذا التعديل، انتخب الفريق السيد ك. سيبال رئيساً - مقرراً، والسيد ل.

At the outset, allow me to extend a warm welcome, on behalf of this Conference and on my own personal behalf, to the Foreign Secretary of India, His Excellency Mr. Kanwal Sibal, who will address the Conference today.
أود في البداية أن أتوجه، نيابة عن المؤتمر وبالأصالة عن نفسي، بعبارات الترحيب الحار إلى وزير خارجية الهند، معالي السيد كانوال سيبال ، الذي سيلقي كلمة في المؤتمر اليوم.

In pursuance to the adoption of the amendment, the Group elected Mr. K. Sibal as Chairman—Rapporteur and Mr. L. Joinet as Vice-Chairman.
وبعد الموافقة على التنقيح، انتخب الفريق العامل السيد ك. سيبال رئيسا - مقررا والسيد ل. جوانيه نائبا للرئيس.

48. Ms. Sibal (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that human rights education was the cornerstone of the work of UNESCO.
٤٨ - السيدة سيبال )منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو((: قالت إن التوعية بحقوق اﻹنسان تمثل حجر الزاوية في عمل اليونسكو.

consequences Working Group on Arbitrary (Chairman: Mr. Kapil Sibal
الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي (الرئيس: السيد كابيل سيبال

Mr. Louis Joinet (on behalf of Mr. Sibal)
السيد لويس جوانيه (بالإنابة عن السيد سيبال)

At its twentyeighth session in September 2000, the Group re-elected Mr. Sibal as ChairmanRapporteur and Mr. Joinet as Vice-Chairman.
وأعاد الفريق العامل في دورته الثامنة والعشرين المعقودة في أيلول/سبتمبر 2000 انتخاب السيد سيبال رئيساً - مقرراً والسيد جوانيه نائباً للرئيس.

6. Mr. Kapil Sibal resigned from the Working Group during the thirty-second session, on 3 December 2001, and had not been replaced as a member of the Group at the time of the adoption of the present report.
6- كما استقال السيد كيبال سيبال من الفريق العامل أثناء الدورة الثانية والثلاثين، في 3 كانون الأول/ديسمبر 2001، ولم يحل محله أحد كعضو في الفريق وقت اعتماد هذا التقرير الحالي.

Mr. Sibal (India): Mr. President, thank you for the warm welcome extended to me.
السيد سيبال (الهند): السيد الرئيس، أشكر لكم الترحيب الحار الذي قوبلت به.

Pursuant to the decision, Mr. Kapil Sibal (India) resigned from the Working Group during the thirty-second session and was replaced in August 2002 by Mr. Hashemi.
وعملاً بذلك المقرر، استقال السيد كابيل سيبال (الهند) من الفريق العامل بعد الدورة الثانية الثلاثين، وحل محله السيد هاشمي في شهر آب/أغسطس 2002.

46. Ms. Sibal (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), referring to the report of the Secretary-General, said that it was timely in that it drew attention to issues arising from greater globalization.
٤٦ - السيدة سيبال )منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، اليونسكو(: أشارت إلى تقرير اﻷمين العام فقالت إنه جاء في حينه حيث أنه جذب الانتباه إلى مسائل ناشئة من تنامي العولمة.

(Chairman: Mr. Kapil Sibal (India))
)الرئيس: السيد قابيل سيبال )الهند((

The Working Group, represented by Mr. Kapil Sibal (Chairman) and Mr. Petr Uhl (member), along with Mr. Markus Schmidt (Secretary), visited the United Kingdom from 21 to 25 September 1998.
وقد قام الفريق العامل، ممثلا بالسيد كابيل سيبال )الرئيس( والسيد بيتر أوهل )عضو( ومعهما السيد ماركوس شميت )السكرتير(، بزيارة المملكة المتحدة في الفترة من ١٢ إلى ٥٢ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١.