"siblings" - Translation from English to Arabic

• أشقاء
• الأشقاء
• أخوة
• إخوة
• اشقاء
• الإخوة
• أقارب
• أشقّاء
• الأخوة والأخوات
• أشقائي
• اخوة
• أقرباء
• أشقائه
• أشقائهم
• وللأشقاء

I have four younger siblings who I basically raised.
لدي أربعة أشقاء صغار والذين ربيتهم بشكل أساسي

She is now the head of her family of four siblings.
وهي الآن ربة أسرتها المكونة من أربعة أشقاء.

Of course,the newly hatched cuckoo eats all the food, leaving the ordinary siblings to starve to death.
بالطبع، الوقواق الذي فقس مؤخرا أكل كل الطعام و ترك الأشقاء العاديين يجوعون حتى الموت

This is more than just a scrap between two siblings.
هذا أكثر من مجرد شجار بين اثنين من الأشقاء.

Well, I guess it makes sense that we fight like siblings.
حسنا, أظن انه من الواضح ان شجارنا كان شجار أخوة

The complainant therefore had no siblings or parents remaining in Iraq.
وبذلك ما عاد لصاحب البلاغ إخوة أو والدان في العراق.

And if they were full siblings, there's a 50-50 chance the brother could suffer from the same disorder.
وإذا كانوا أشقاء من نفس الابوين، هناك فرصة 50-50 الشقيق يمكن أن يعاني من نفس المرض

I mean, we might have enough siblings out there for a baseball team.
أعني, قد يكون لدينـا أشقاء ما يكفي لتكوين فريق للبيسبول

Do I have other siblings I don't know about, or are you just a one-off?
هل أملك أشقاء آخريين لا أعرف عنهم شيئاً أو أنت وحدك فقط؟

Oh, and if you must know, they install the mirror because they're siblings.
اوه، وإذا كان يجب أن تعرف لقد قاموا بتثبيت المرايا لانهم أشقاء

Until this moment, I didn't know you had siblings.
لهذه اللحظة , لم أعلم بأن لك أشقاء

In any case, every effort should be made to enable siblings to maintain contact with each other, unless this is against their wishes or interests.
وفي جميع الأحوال، ينبغي بذل كل الجهود ليتمكن الأشقاء من الاتصال فيما بينهم، ما لم يكن ذلك مخالفاً لرغباتهم أو مصالحهم.

Girls are sometimes withdrawn from school to take care of sick relatives or siblings.
وتُسحب البنات أحيانا من المدارس لرعاية الأقارب أو الأشقاء المرضي.

It should be attained that siblings are not separated and that they are ensured a possibility to communicate with their close relatives, and so on.
وينبغي الحرص على عدم الفصل بين الأشقاء والشقيقات وكفالة إمكانية الاتصال بينهم وبين أقرب أقربائهم، وما إلى ذلك.

I didn't have any siblings, but I had a mother.
فى جوسون ليس لى اى أخوة او اخوات لكن لدى امى

I mean, she was a kid also, and had already raised my other five siblings.
أعني, هي كانت طفلة أيضاً لقد ربتني انا وخمسة اشقاء اخرين

These incidences were also reported to occur most often in the domestic sphere, perpetrated by parents, partners and siblings.
وأُبلِغَ أيضاً أن هذه الحالات تقع في معظم الأحيان داخل محيط الأسرة، ويرتكبها الآباء أو الشركاء أو الإخوة.

Are there any relatives that would take you and your siblings?
هل هناك أي أقارب أخريين يمكنهم أخذكِ أنتِ وأشقاءك ؟

Not spouses, not long-lost siblings.
لا يُمكننا إخبار أيّ أحد. لا أزواج، ولا أشقّاء كانوا ضائعين.

siblings who love each other and love to work together.
الأخوة والأخوات الذين يحبون بعضهم البعض ويحبون العمل معا

Course, that was because I was homeschooled with my five siblings.
بالطبع , ذلك لأنني كنت أتلقى التعليم في البيت مع أشقائي الخمسة

Anecdotes about siblings we've dealt with in our practice.
سنملأ الكتاب بحكايات عن اخوة عالجناهم خلال عملنا

Some of them siblings, of course.
البعض منهم كانوا أقرباء بالطبع

In other instances, that young child is deprived of his childhood because he has to be a breadwinner for his siblings.
وفي حالات أخرى، يحرم الطفل من طفولته لأنه يصبح مجبرا معيل أشقائه.

Poor families in many parts of the world have to leave children alone or in the care of older siblings or take them to work.
وتضطر الأسر الفقيرة في أنحاء كثيرة من العالم إلى ترك الأطفال وحدهم أو في رعاية أشقائهم الأكبر سنا أو أخذهم إلى العمل.

(c) Provide and encourage support groups for parents, siblings and others taking care of the child to assist them in caring for their children and coping with their disabilities;
(ج) إتاحة وتشجيع مجموعات الدعم للوالدين وللأشقاء وغيرهم ممن يرعون الطفل لمساعدتهم على رعاية طفلهم المعوق والتعامل مع إعاقته؛